เอ็ก​โซ​โด 34:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ “จง​ทำ​การ​ใน​กำหนด​หก​วัน​แต่​วันที่​เจ็ด​จง​หยุดพัก: แม้ว่า​ใน​ฤดู​ไถ​นา​และ​ฤดู​เกี่ยว​ข้าว​ก็​จง​หยุดพัก.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ “เจ้าจงทำงานหกวัน แต่วันที่เจ็ดจงหยุดพัก แม้แต่ในฤดูไถนาและฤดูเกี่ยวข้าวก็จงหยุดพัก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เจ้​าจงทำการงานในกำหนดหกวัน แต่​วันที่​เจ​็ดจงพัก แม้ว​่าในฤดูไถนาและฤดู​เก​ี่ยวข้าวก็จงพัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ “จงทำงานเพียงหกวันและหยุดพักในวันที่เจ็ด แม้ในช่วงไถหว่านและเก็บเกี่ยวก็ต้องหยุดพัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เจ้า​ทำงาน​ได้​ใน​หกวัน แต่​ใน​วัน​ที่เจ็ด เจ้า​ต้อง​พักผ่อน ถึง​จะ​เป็น​ช่วง​ทำนา​หรือ​ช่วง​เก็บเกี่ยว​ก็ตาม เจ้า​ก็​ต้อง​พักผ่อน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เจ้า​จะ​ลงแรง​ทำงาน​ทั้ง​สิ้น​ของ​เจ้า 6 วัน แต่​วัน​ที่​เจ็ด เจ้า​จง​เว้น​จาก​งาน ทั้ง​ใน​ฤดู​ไถ​นา​และ​ฤดู​เก็บ​เกี่ยว​ก็​จง​เว้น​จาก​งาน

เอ็ก​โซ​โด 34:21 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 23:12

จง​ทำ​การงาน​ของ​เจ้า​ใน​กำหนด​หก​วัน, แต่​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น​จง​งด​การ​ไว้; เพื่อ​โค​และ​ลา​ของ​เจ้า​จะ​ได้​พัก, และ​ลูกชาย​แห่ง​ทา​สี​ของ​เจ้า​กับ​แขก​บ้าน​จะ​ได้​พัก​ผ่อน​ด้วย.

ลู​กา 13:14

แต่​นาย​ธรรม​ศาลา​ก็​เคือง​ใจ เพราะ​พระ​เยซู​ได้​ทรง​รักษา​โรค​ใน​วัน​ซะ​บา​โต, จึง​ว่า​แก่​ประชาชน​ว่า. “มี​หก​วันที่​ควร​จะ​ทำ​การ ใน​หก​วัน​นั้น​จง​มา​ให้​รักษา​โรค​เถิด, แต่​ใน​วัน​ซะ​บา​โต​นั้น​อย่า​เลย.”

1ซามูเอล 8:12

คง​ใช้​เป็น​นาย​พัน นาย​ห้า​สิบ, และ​เป็น​คน​ไถนา​หลวง, เกี่ยว​ข้าว​หลวง, กับ​ทำ​เครื่อง​สา​ตรา​วุธ​เครื่อง​ราชรถ.

พระบัญญัติ 21:4

ซึ่ง​ยัง​มิได้​ใช้​การ, และ​ที่​ยัง​ไม่​ได้​ใส่​แอก; และ​ผู้​เฒ่า​ผู้แก่​เมือง​นั้น​ต้อง​พา​โค​ตัวเมีย​นั้น​ลง​มา​ถึง​หว่าง​ภูเขา​เป็น​ที่​มี​น้ำ​ไหล, ที่​มิได้​ไถ หรือ​หว่าน​พืช, และ​ต้อง​หักคอ​โค​ตัวเมีย​นั้น​เสีย​ใน​ระหว่าง​ภูเขา​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 35:2

จง​ทำ​การ​ใน​กำหนด​หก​วัน; แต่วัน​ที่​เจ็ด​ให้​เจ้า​ถือ​เป็น​วัน​บริสุทธิ์, เป็น​วัน​ซะบา​โต​สำหรับ​ให้​งด​การ​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา: ผู้ใด​ทำ​การ​ใน​วัน​นั้น​จง​ปรับโทษ​ถึงตาย.

ลู​กา 23:56

ใน​วัน​ซะ​บา​โต​นั้น​เขา​ก็​หยุด​การ​ไว้​ตาม​พระ​บัญญัติ

อิสยาห์ 30:24

และ​ฝูง​วัว​และ​ลา​หนุ่ม​ที่​ใช้​ไถนา​จะ​ได้​กิน​อาหาร​อย่าง​อิ่มหมีพีมัน, ซึ่ง​ครุ​ก​ปรุง​โดย​ใช้​พลั่ว​และ​ซ่อม​ใหญ่.

ปฐมกาล 45:6

เพราะ​การ​กันดาร​อาหาร​ใน​แผ่น​ดิน​ได้​ล่วง​ไป​สอง​ปี​แล้ว: ยัง​อีก​ห้า​ปี​จะ​ทำนา​หรือ​เกี่ยว​ข้าว​ไม่​ได้​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 31:15

จง​ทำ​การ​แต่​ใน​กำหนด​หก​วัน, แต่​ใน​วันที่​เจ็ด​นั้น​เป็น​วัน​ซะบา​โต; จง​งด​การ​ไว้​และ​ถือ​เป็น​วัน​บริสุทธิ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา: ผู้​ใด​จะ​ทำ​การ​ใน​วัน​นั้น​ต้อง​ถูก​ปรับโทษ​ถึง​ตาย​เป็นแน่.

เลวีนิติ 23:3

‘​จง​ทำ​การงาน​ใน​หก​วัน​แต่วัน​ที่​เจ็ด​เป็น​วัน​ซะบา​โต​สำหรับ​หยุด​หาย​เหนื่อย, เป็น​วัน​สำหรับ​การ​ประชุม​อัน​บริสุทธิ์; ใน​วัน​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กระทำ​การ​เลย, เป็น​วัน​ซะบา​โต​ของ​ยะ​โฮ​วา​ทั่วไป​ใน​บ้านเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า

เนหะมีย์ 13:15

ใน​กาล​คราว​นั้น​ที่​แผ่น​ดิน​ยูดา ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ลาง​คน​เหยียบย่ำ​ลูก​องุ่น, บรรทุก​ฟ่อน​ข้าวสาลี และ​เอา​สิ่งของ​บรรทุก​ตัว​ลา; กับ​ได้​เอา​น้ำ​องุ่น, และ​ลูก​องุ่น, มะเดื่อ​เทศ, และ​สินค้า​ต่างๆ, บรรทุก​เข้า​มา​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ใน​วัน​ซะบา​โต: ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ว่ากล่าว​ห้ามปราม​เขา​ทุกวันๆ ใน​การ​ที่​เขา​เอา​เครื่อง​โภชนาหาร​มา​ขาย​ใน​วัน​นั้น.