เอ็ก​โซ​โด 34:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี​อย่า​ทำไม​ตรี​กับ​ชาว​ประเทศ​ที่​เจ้า​จะ​ไป​ถึง​นั้น, เกรง​ว่า​จะ​เป็น​บ่วง​แร้ว​ดัก​พวก​เจ้า.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² จงระวังตัวให้ดี เกรงว่าเจ้าจะทำพันธสัญญากับผู้ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นซึ่งเจ้าจะไปถึง ไม่อย่างนั้นมันจะเป็นบ่วงแร้วดักเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² จงระวังตัวให้​ดี อย่ากระทำพันธสัญญากับชาวเมืองซึ่งเจ้าจะไปถึงนั้น เกรงว่าจะเป็นบ่วงแร้วดักพวกเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² จงระวังให้ดี อย่าทำสนธิสัญญาใดๆ กับชาวดินแดนที่เจ้าจะไปถึงนั้น มิฉะนั้นพวกเขาจะเป็นบ่วงดักเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ระวัง​ตัว​ให้ดี อย่าได้​ไป​ทำ​ข้อตกลง​ใดๆ​กับ​ชาวเมือง​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​แผ่นดิน​ที่​เจ้า​กำลัง​จะ​ไป​นั้น เพื่อ​พวกเขา​จะได้​ไม่​เป็น​กับดัก​ท่ามกลาง​เจ้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี เกรง​ว่า​เจ้า​จะ​ทำ​พันธ​สัญญา​กับ​บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ใน​ดินแดน​ที่​เจ้า​ไป แล้ว​พวก​เขา​ก็​จะ​เป็น​กับดัก​ต่อ​เจ้า​เอง

เอ็ก​โซ​โด 34:12 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 7:2

เมื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า จะ​มอบ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​ใน​อำนาจ​เจ้า, และ​จะ​ตี​ทำลาย​เขา​เหล่านั้น​เสียที​เดียว: เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ทำ​คำ​สัญญา​ไมตรี, อย่า​ได้​มี​ความ​เมตตา​ต่อ​เขา​เลย;

พระบัญญัติ 7:16

พระองค์​จะ​ทรง​วาง​ลง​เหนือ​ประเทศ​ที่​ชัง​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ทำลาย​คน​ทั้งปวง​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​มอบ​ให้​เจ้า. อย่า​ให้​ตา​ของ​เจ้า​เมตตา​เขา​เลย, และ​อย่า​ได้​ปฏิบัติ​พระ​ของ​เขา; เพราะ​การ​นั้น​จะ​เป็น​บ่วง​แร้ว​แก่​เจ้า

เพลงสดุดี 106:36

และ​ได้​ปฏิบัติ​รูป​เคารพ​ของ​พวก​นั้น, ซึ่ง​กลับ​กลายเป็น​บ่วง​แร้ว​ดัก​เขา​เอง.

วินิจฉัย 8:27

ฆิด​โอน​เอา​ทองคำ​นี้​ทำ​เป็น​รูป​เอโฟด, ไว้​ที่​อัฟ​รา: ณ เมือง​ของ​ท่าน, แล้ว​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ผิด​ประเพณี: ก็​ไป​นมัสการ​รูป​ที่​นั้น​เป็น​บ่วง​แร้ว​แก่​ฆิด​โอน, และ​พงศ์พันธุ์​ของ​ท่าน.

พระบัญญัติ 20:18

เพื่อ​มิ​ให้​เขา​สอน​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กระทำ​ตาม​ความ​ชั่ว​ลามก​ทั้งปวง, ซึ่ง​เขา​ได้​ปฏิบัติ​แก่​พระ​ของ​เขา​นั้น; ซึ่ง​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หลงผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า

1พงศ์กษัตริย์ 11:2

แต่​ประเทศ​เหล่านั้น​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กำชับ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​เข้า​ไป​ยัง​หมู่​เขา, หรือ​อย่า​ให้​เขา​มา​ยัง​หมู่​เจ้า: เพราะ​เขา​จะ​หวน​ใจ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​หลง​ปฏิบัติ​พระ​ของ​เขา: ซะโลโม​ก็ได้​ผูกพัน​กับ​หญิง​เหล่านั้น​ด้วย​ความ​รัก.

2พงศ์กษัตริย์ 17:10

เขา​ได้​ตั้ง​เสา​รูป​พระ​สำหรับ​นมัสการ, และ​รูป​เคารพ​สลัก​ด้วย​ไม้​ไว้​บน​ยอด​ภูเขา​สูง​ทุก​ยอด, และ​ใต้​ต้นไม้​ครึ้ม​ทุก​ต้น:

2พงศาวดาร 24:18

พวก​นั้น​จึง​ได้​ละทิ้ง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ปู่​ย่า​ตา​ยาย, ไป​ปฏิบัติ​เสา​รูป​เคารพ​และ​กราบไหว้​รูป: เพราะ​เหตุการณ์​หลงผิด​นั้น​จึง​มี​พระ​พิ​โรธ​มา​สวม​ทับ​แผ่น​ดิน​ยูดา​และ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม.

อาฤธโม 33:52

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ขับ​ไล่​ชาว​เมือง​นั้น​ออก​เสีย, แล​ทำลาย​รูปภาพ​ทั้ง​หลาย, แล​ทำลาย​รูป​หล่อ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, แล​ทำลาย​ที่​สูง​ทั้ง​ปวง​อัน​เป็น​ที่​นมัสการ​รูป​เคารพ​เสีย​สิ้น.

พระบัญญัติ 31:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​มอบ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​ตรงหน้า​เจ้า, เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​กระทำ​แก่​เขา​ตาม​บัญญัติ​ทั้งปวง​ซึ่ง​เรา​ได้​สั่ง​เจ้า​ไว้​นั้น.

โยชูวา 9:7

พวก​ยิศ​รา​เอล​จึง​ตอบ​พวก​ฮีวี​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​อาศัย​อยู่​กลาง​เขตต์​แดน​เรา​กระมัง? เรา​จะ​ทำไม​ตรี​กัน​อย่างไร​ได้?

วินิจฉัย 6:10

เรา​ได้​บอก​ไว้​กับ​พวก​เจ้า​ว่า, เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า; อย่า​นับถือ​พระ​ของ​พวก​อะ​โมรี, ชาวเมือง​ซึ่ง​พวก​เจ้า​อาศัย​อยู่​นั้น: แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​หา​ได้​เชื่อฟัง​เสียง​ของ​เรา​ไม่