เอ็ก​โซ​โด 34:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​สะกัด​ศิลา​อีก​สอง​แผ่น​เหมือน​เดิม​นั้น: แล้ว​เรา​จะ​จารึก​คำ​ซึ่ง​อยู่​ใน​แผ่น​เดิม​ที่​เจ้า​ได้​ทำ​แตก​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงสกัดศิลาสองแผ่นให้เหมือนอย่างเดิม แล้วเราจะจารึกบนศิลานั้นด้วยถ้อยคำที่อยู่ในศิลาชุดเดิมที่เจ้าทำแตก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงสกัดศิลาอีกสองแผ่นเหมือนเดิมแล้วเราจะจารึกคำเหมือนในแผ่นเก่าที่​เจ้​าทำแตกนั้นให้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงสกัดศิลาอีกสองแผ่นเช่นเดียวกับชุดแรกเพื่อเราจะจารึกข้อความเดิมเหมือนในแผ่นเก่าที่เจ้าทำแตกไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “ให้​ตัด​หิน​มา​สองแผ่น เหมือนกับ​สองแผ่น​แรก เรา​จะ​เขียน​บัญญัติ​ลง​บน​แผ่นหิน​สองแผ่น​นี้ เป็น​บัญญัติ​เดียว​กับ​ที่​ได้​เขียน​ไว้แล้ว​บน​แผ่นหิน​สองแผ่น​แรก ที่​เจ้า​ได้​ทำ​แตก​เป็น​ชิ้นๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “จง​สลัก​ศิลา 2 แผ่น​เหมือน​ครั้ง​แรก แล้ว​เรา​จะ​เขียน​คำ​บน​แผ่น​ศิลา​เช่น​เดียว​กับ​ศิลา 2 แผ่น​แรก​ที่​เจ้า​ทำ​แตก

เอ็ก​โซ​โด 34:1 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 32:19

ครั้น​โม​เซ​เข้า​มา​ใกล้​ค่าย, ได้​เห็น​รูป​โค​และ​คน​เต้นรำ, ความ​โท​โส​ของ​โม​เซ​ก็​เดือด​พลุ่ง​ขึ้น, จน​ได้​ทิ้ง​แผ่น​ศิลา​นั้น​จาก​มือ​ตก​แตก​ที่​เชิง​ภูเขา​นั้น.

เพลงสดุดี 119:89

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​วจ​นะ​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​ใน​สวรรค์​ตลอด​อนาคตกาล.

เอ็ก​โซ​โด 31:18

เมื่อ​พระองค์​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​บน​ภูเขา​ซี​นาย​เสร็จ​แล้ว, พระองค์​ได้​ประทาน​คำ​ปฏิญาณ, จารึก​ไว้​ด้วย​นิ้ว​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​บน​แผ่​ศิลา​สอง​แผ่น

เอ็ก​โซ​โด 34:28

ฝ่าย​โม​เซ​ได้​เฝ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​บน​ภูเขา​นั้น​สี่​สิบ​วัน​สี่​สิบ​คืน; มิได้​รับประทาน​อา​หาร​หรือ​น้ำ​เลย. และ​โม​เซ​ได้​จารึก​คำ​สัญญา​ไมตรี​คือ​พระ​บัญญัติ​สิบ​ประการ​นั้น​ไว้​ที่​แผ่น​ศิลา

เอ็ก​โซ​โด 32:16

แผ่น​ศิลา​เหล่านั้น​เป็น​หัตถกิจ​ของ​พระเจ้า, และ​คำ​นั้น​เป็น​ลาย​พระ​หัตถ์​ของ​พระเจ้า​จารึก​ไว้​ที่​แผ่น​ศิลา​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 24:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​ขึ้น​มา​หา​เรา​บน​ภูเขา, แล้ว​คอย​อยู่​ที่​นั้น: เรา​จะ​ให้​แผ่น​ศิลา​อัน​มี​ข้อกฎหมาย​และ​ข้อบัญญัติ​ซึ่ง​เรา​ได้​จารึก​ไว้, เพื่อ​เจ้า​จะ​ได้​สอน​เขา.”

เอ็ก​โซ​โด 34:4

ฝ่าย​โม​เซ​จึง​สะ​กัด​ศิลา​สอง​แผ่น​ตาม​อย่างเดิม; แล้ว​ท่าน​ก็​ตื่น​แต่เช้า​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​ซี​นาย, ถือ​ศิลา​สอง​แผ่น​ตาม​รับสั่ง​ของ​พระเจ้า.

พระบัญญัติ 4:13

และ​พระองค์​ได้​ทรง​ประกาศ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระองค์, ซึ่ง​พระองค์​ตรัส​สั่ง​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ประพฤติ​ตาม, คือ​พระ​บัญญัติ​สิบ​ประการ; ที่​พระองค์​ได้​ทรง​จารึก​ไว้​ที่​แผ่น​ศิลา​สอง​แผ่น​นั้น.

เยเรมีย์ 36:32

ขณะนั้น​ยิ​ระ​มะ​ยา​หยิบ​เอา​สมุด​ม้วน​อีก​เล่ม​หนึ่ง, แล​ให้แก่​บารุค​ผู้​อาลักษณ์, เป็น​บุตร​แห่ง​เน​รี​ยา, แล​ใน​สมุด​ม้วน​นั้น​บารุค​จึง​ได้​เขียน​แต่​ปาก​ยิ​ระ​มะ​ยา, แต่​บรรดา​ถ้อยคำ​อัน​ใน​หนังสือ​ใบ​ที่​ยะ​โฮ​ยา​คิม​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา​ได้​เผา​เสีย​ใน​ไฟ​นั้น, แล​มี​ถ้อยคำ​เพิ่มเติม​แก่​ถ้อยคำ​ที่​มี​ครั้ง​ก่อน​อีก​มากมาย