เอ็ก​โซ​โด 33:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สนทนา​กับ​โม​เซ​หน้า​ต่อหน้า, เหมือน​มิตรสหาย​สนทนา​กัน. แล้ว​โม​เซ​ก็​กลับ​ไป​ยัง​ค่าย: แต่​ยะ​โฮ​ซูอะ​คนใช้​หนุ่ม​ผู้​เป็น​บุตร​ของ​นูน มิ​ได้​ออก​ไป​จาก​กระโจม​นั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ พระยาห์เวห์เคยตรัสกับโมเสสสองต่อสอง เหมือนมิตรสหายสนทนากัน แล้วโมเสสก็กลับไปยังค่าย แต่ผู้รับใช้หนุ่มของท่าน คือโยชูวาบุตรนูน ไม่ได้ออกไปจากเต็นท์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ดังนี้​แหละพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสสองต่อสอง เหมือนมิตรสหายสนทนากัน แล​้วโมเสสก็​กล​ับไปยังค่าย แต่​โยชูวาผู้​รับใช้​หนุ่ม ผู้​เป็นบุตรชายของนูน มิได้​ออกไปจากพลับพลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสต่อหน้าเหมือนเพื่อนคุยกัน หลังจากนั้นโมเสสจะกลับมาที่ค่ายพัก แต่โยชูวาบุตรนูนชายหนุ่มผู้ช่วยของโมเสสยังคงอยู่ในเต็นท์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​แบบ​ซึ่งๆ​หน้า เหมือนกับ​ที่​คน​คุย​กับ​เพื่อน​ของเขา และ​เมื่อ​โมเสส​กลับ​มา​ที่​ค่าย โยชูวา​ผู้ช่วย​ของเขา ลูก​ของ​นูน ก็​จะ​ยังคง​อยู่​ที่​เต็นท์​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สนทนา​กับ​โมเสส​ต่อ​หน้า​เช่น​เดียว​กับ​คน​หนึ่ง​พูด​กับ​สหาย แล้ว​โมเสส​กลับ​ไป​ยัง​ค่าย​อีก ส่วน​ผู้​ช่วย​หนุ่ม​ของ​ท่าน​ชื่อ​โยชูวา​บุตร​ของ​นูน​ยัง​อยู่​ใน​กระโจม

เอ็ก​โซ​โด 33:11 Referans Kwoze

อาฤธโม 12:8

เรา​จะ​สนทนา​กับ​เขา​ปาก​ต่อ​ปาก​เป็น​ปรากฏ, แล​จะ​ไม่​พูด​คำ​ลับ​ลึก​แล​เขา​จะ​เห็น​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เหตุ​ไฉน​เจ้า​จึง​ไม่ได้​กลัว​ที่​จะ​พูด​ติ​โม​เซ​ผู้​ทาส​ของ​เรา.”

พระบัญญัติ 34:10

ตั้งแต่นั้นมา​ก็​ไม่​มี​ผู้​พยากรณ์​ผู้​หนึ่ง​ผู้​ใด้​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอส​เสมอ​กับ​โม​เซ, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​สนทนา​ต่อ​หน้า​กัน​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 33:9

ครั้น​โม​เซ​ได้​เข้า​ไป​ใน​กระ​โจม​แล้ว, เสา​เมฆ​ก็​ลอย​ลง​มา​ตั้งอยู่​ที่​ประตู​กระโจม; แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ตรัส​สนทนา​กับ​โม​เซ.

เอ็ก​โซ​โด 24:13

โม​เซ​จึง​ตก​ขึ้น​พร้อม​กับ​ยะ​โฮ​ซูอะ​คน​สนิท, และ​ได้​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​ของ​พระเจ้า.

พระบัญญัติ 5:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระองค์​ที่​ภูเขา​จาก​ท่ามกลาง​เปลวเพลิง.

ปฐมกาล 32:30

ยา​โคบ​ก็​เรียก​ชื่อ​ที่​นั่น​ว่า พะนิเอล: เพราะ​ยา​โคบ​ว่า. ‘​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​พระ​พักตร​พระเจ้า​ที่นี่, และ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​มี​ชีวิต​รอด​อยู่.”

ยา​โก​โบ 2:23

และ​ก็​สม​จริง​ดัง​ที่​พระ​คัมภีร์​นั้น​กล่าว​ว่า, และ​อับ​รา​ฮาม​นั้น​ได้​เชื่อ​พระ​เจ้า, และ​ความ​เชื่อ​นั้น​ทรง​นับว่า​เป็น​ความชอบ​ธรรม​แก่​ท่าน, และ​ท่าน​ได้​ชื่อ​ว่าเป็น​มิตร​ของ​พระ​เจ้า.

โย​ฮัน 11:11

พระ​องค์​ตรัส​อย่าง​นั้น, แล้ว​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “ลา​ซะ​โร​สหาย​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย​หลับ​อยู่, แต่​เรา​ไป​เพื่อ​จะ​ปลุก​เขา.”

โย​ฮัน 3:29

ท่าน​ที่​มี​เจ้าสาว​นั้น​คือ​เจ้าบ่าว, แต่​สหาย​ของ​เจ้าบ่าว​ซึ่ง​ยืน​ฟัง​เจ้าบ่าว​ก็​มี​ความ​ยินดี​เป็น​อัน​มาก เพราะ​เสียง​ของ​เจ้าบ่าว​นั้น อย่าง​นั้น​แหละ ความ​ยินดี​ของ​เรา​ก็​สำเร็จ​แล้ว.

อิสยาห์ 42:8

เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, นาม​นี้​เป็น​นาม​ของ​เรา; และ​สง่า​ราศี​ของ​เราๆ จะ​ไม่​ยก​ให้แก่​ผู้ใด, หรือ​มิ​ให้​คำ​สดุดี​ของ​เรา​ไป​ตก​อยู่​แก่​รูปแกะสลัก.

โยบ 16:21

เพื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​ประสาท​ให้​มนุษย์​มี​ความ​ชอบธรรม​ต่อ​พระเจ้า​นั้น, เช่น​กับ​คนเรา​มี​คนกลาง​สมาน​ไมตรี​กับ​เพื่อนบ้าน.

2พงศาวดาร 20:7

พระองค์​ซึ่ง​เป็น​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ทรง​ขับไล่​ชน​ชาว​แผ่น​ดิน​นี้​ต่อหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, และ​ทรง​มอบ​แผ่น​ดิน​ไว้​กับ​พงศ์พันธุ์​ของ​อับ​รา​ฮาม คน​สนิท​ของ​พระองค์​เป็นนิตย์​มิใช่​หรือ?

เอ็ก​โซ​โด 32:17

เมื่อ​ยะ​โฮ​ซูอะ​ได้ยิน​เสียง​พล​ไพร่​ทั้งปวง​อื้ือ​อึง​อยู่, เขา​จึง​เรียน​ต่อ​โม​เซ​ว่า, “มี​เสียง​เหมือน​เกิด​สงคราม​ที่​ค่าย.”

เอ็ก​โซ​โด 17:9

โม​เซ​ได้​สั่ง​ยะ​โฮ​ซูอะ​ว่า, “จง​เลือก​จัด​ทหาร​ฝ่าย​เรา​ออก​ไป​สู้รบ​กับ​ชาติ​อะ​มา​เลค: เวลา​พรุ่งนี้​เรา​จะ​ยืน​ถือ​ไม้เท้า​แห่ง​พระเจ้า​อยู่​บน​ยอด​ภูเขา.”

เอ็ก​โซ​โด 33:10

พล​ไพร่​ทั้งปวง​ได้​เห็น​เสา​เมฆ​นั้น​ตั้งอยู่​ที​ประตู​กระโจม​เมื่อไร, ทุกคน​ต่าง​ก็​ยืน​ขึ้น​นมัสการ​อยู่​ที่​ประตู​กระโจม​ของ​ตน.

อาฤธโม 11:28

แล​ยะ​โฮซูอะ​บุตร​นูน​ผู้​ทาส​ของ​โม​เซ​คน​หนุ่ม​ตอบ​ว่า, โม​เซ​นาย​ข้าพ​เจ้า​เจ้า​ข้า​จง​ห้าม​ปราม​เขา​เสีย.

อาฤธโม 12:7

แต่​โม​เซ​ทาส​ของ​เรา​เป็น​ลา​มิ​ภักดิ์​ใน​บรรดา​การ​งาน​ของ​เรา​ก็​ไม่​เป็น​ดังนั้น.

พระบัญญัติ 31:14

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “นี่แหละ, วันที่​เจ้า​จะ​ต้อง​ตาย​นั้น​ก็​ใกล้​เข้า​มา​แล้ว: จง​เรียก​ยะ​โฮ​ซูอะ; เข้า​มา​ใน​พลับพลา​ชุมนุม, เพื่อ​เรา​จะ​สั่ง​เขา​ไว้.” และ​โม​เซ​กับ​ยะ​โฮ​ซูอะ, ได้​เข้า​ไป​เฝ้า​ใน​พลับพลา.