เอ็ก​โซ​โด 33:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พล​ไพร่​ทั้งปวง​ได้​เห็น​เสา​เมฆ​นั้น​ตั้งอยู่​ที​ประตู​กระโจม​เมื่อไร, ทุกคน​ต่าง​ก็​ยืน​ขึ้น​นมัสการ​อยู่​ที่​ประตู​กระโจม​ของ​ตน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เมื่อไรที่ประชาชนทั้งหมดเห็นเสาเมฆนั้นตั้งอยู่ที่ประตูเต็นท์ พวกเขาก็จะลุกขึ้นและนมัสการอยู่ที่ประตูเต็นท์ของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เวลาพลไพร่ทั้งปวงเห็นเสาเมฆนั้นตั้งอยู่​ที่​ประตู​พล​ับพลาเมื่อไร ทุ​กคนก็จะลุกขึ้นยืนนมัสการอยู่​ที่​ประตู​เต็นท์​ของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ทุกครั้งที่ประชากรเห็นเสาเมฆอยู่ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ พวกเขาทุกคนก็จะยืนนมัสการอยู่ที่ทางเข้าเต็นท์ของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เมื่อ​ประชาชน​ทุกคน​เห็น​เสาเมฆ​ลอย​ลงมา​อยู่​ตรง​ทางเข้า​ของ​เต็นท์​นัดพบ พวกเขา​ทั้งหมด​ก็​จะ​ก้ม​กราบ​ลง​ที่​ตรง​ทางเข้า​เต็นท์​ของ​ตัวเอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เวลา​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​เห็น​เมฆ​ก้อน​มหึมา​ดั่ง​เสา​หลัก​อยู่​ที่​ประตู​กระโจม พวก​เขา​ทุก​คน​จะ​ยืน​ขึ้น แล้ว​ก้ม​ลง​กราบ​นมัสการ​อยู่​ที่​ทาง​เข้า​กระโจม

เอ็ก​โซ​โด 33:10 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 8:22

ซะโล​โม​ได้​ทรง​ยืน​อยู่​ฉะ​เพาะ​แท่น​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ต่อหน้า​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ชุมนุม​กัน, และ​ได้​ชู​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ตรง​ขึ้น​ไป​ยัง​ท้อง​ฟ้า:

1พงศ์กษัตริย์ 8:14

แล้ว​กษัตริย์​ได้​หัน​พระ​พักตร​มา​อวยพร​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่ประชุม​กัน: และ​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​ก็​ยืน​ขึ้น;

เอ็ก​โซ​โด 4:31

ฝ่าย​พล​ไพร่​นั้น​ก็​เชื่อ, แล้ว​เมื่อ​เขา​ได้ยิน​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​มา​เยี่ยมเยียน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​ได้​ทอด​พระเนตร​เห็น​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ของ​เขา, เขา​ก็​ซบ​หน้า​ลง​นมัสการ

ลู​กา 18:13

ฝ่าย​คน​เก็บ​ภาษี​นั้น​ยืน​อยู่​แต่​ไกล. ไม่​แหงน​ตา​ดู​ฟ้า, แต่​ตี​อก​ของ​ตน​ว่า. ‘โอ​พระ​เจ้า​ข้า, ขอ​โปรด​ทรง​พระ​เมตตา​แก่​ข้าพ​เจ้า​ผู้​เป็น​คน​บาป​เถิด.’

เอ็ก​โซ​โด 13:21

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​นำหน้า​ใน​เวลา​กลางวัน​ด้วย​เสา​เมฆ, และ​ใน​เวลา​กลางคืน​ด้วยเสา​ไฟ, ให้​เขา​มี​สว่าง; เพื่อ​จะ​ได้​เดิน​ไป​ได้​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน:

เอ็ก​โซ​โด 33:9

ครั้น​โม​เซ​ได้​เข้า​ไป​ใน​กระ​โจม​แล้ว, เสา​เมฆ​ก็​ลอย​ลง​มา​ตั้งอยู่​ที่​ประตู​กระโจม; แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ตรัส​สนทนา​กับ​โม​เซ.

เอ็ก​โซ​โด 33:11

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สนทนา​กับ​โม​เซ​หน้า​ต่อหน้า, เหมือน​มิตรสหาย​สนทนา​กัน. แล้ว​โม​เซ​ก็​กลับ​ไป​ยัง​ค่าย: แต่​ยะ​โฮ​ซูอะ​คนใช้​หนุ่ม​ผู้​เป็น​บุตร​ของ​นูน มิ​ได้​ออก​ไป​จาก​กระโจม​นั้น