เอ็ก​โซ​โด 32:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ เขา​ได้​มา​ร้องขอ​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ‘​ขอ​จง​ทำ​พระ​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า, ซึ่ง​จะ​นำ​หน้า​ข้าพ​เจ้า​ไป; ด้วยว่า​โม​เซ​ผู้​นั้น​ที่​ได้​นำ​ข้าพ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​หาย​ไป​ไหน​ข้าพ​เจ้า​ก็​หา​ทราบ​ไม่​.’

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ พวกเขามากล่าวกับข้าว่า ‘ขอสร้างพระให้เรา ซึ่งจะนำหน้าเรา ด้วยว่าโมเสสคนนี้ที่ได้นำเราออกจากแผ่นดินอียิปต์นั้น เราไม่ทราบว่าเขาเป็นอะไรไปแล้ว’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ เขามาร้องขอข้าพเจ้าว่า ‘ขอจงทำพระให้พวกข้าพเจ้า ซึ่งจะนำพวกข้าพเจ้าไป ด้วยว่าโมเสสคนนี้​ที่​ได้​นำพวกข้าพเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์นั้นเกิดอะไรขึ้​นก​ับเขา ข้าพเจ้าไม่​ทราบ​’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ พวกเขากล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘ช่วยสร้างเทพเจ้าขึ้นมานำพวกเราไป เพราะเราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโมเสสผู้ที่นำเราออกมาจากอียิปต์’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ พวกเขา​มา​พูด​กับ​ผม​ว่า ‘สร้าง​พวกพระ​ขึ้นมา​ให้​กับเรา เพื่อ​มัน​จะ​ได้​นำหน้า​พวกเรา​ไป เพราะ​ไม่รู้​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น​กับ​โมเสส ชาย​คน​ที่​นำ​พวกเรา​ออก​มา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ พวก​เขา​พูด​กับ​เรา​ว่า ‘ช่วย​สร้าง​เทวรูป​ให้​เรา​เพื่อ​นำ​หน้า​พวก​เรา​ไป​เถิด ไม่​รู้​ว่า​โมเสส​คน​ที่​ได้​นำ​เรา​ออก​มา​จาก​อียิปต์​เป็น​อะไร​ไป​แล้ว’

เอ็ก​โซ​โด 32:23 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 32:8

เขา​ได้​หุนหัน​เขว​ออก​จาก​ทาง​ซึ่ง​เรา​ได้​สั่ง​เขา​ไว้: คือ​ได้​หล่อ​รูป​ลูก​โค​ขึ้น​รูป​หนึ่ง, และ​ได้​นมัสการ​บูชายัญ​แก่​รูป​นั้น​และ​กล่าว​ว่า, ‘​นี่แหละ, โอ​พวก​ยิศ​รา​เอล, เป็น​พระ​ของ​เจ้า, ผู้​ซึ่ง​ได้​นำ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.” ’

กิจการ 7:40

จึง​กล่าว​แก่​อาโรน​ว่า. ‘จง​ทำ​พระ​ให้​เรา​ที่​จะ​นำ​หน้า​เรา​ไป เพราะ​จะ​มี​เหตุ​อะไร​เกิด​ขึ้น​แก่​โม​เซ ซึ่ง​ได้​พา​เรา​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุป​โต​นั้น​เรา​ไม่​รู้.’

1ซามูเอล 15:15

ซา​อูล​จึง​รับสั่ง​ว่า, ราษฎร​ได้​สัตว์​เหล่านี้​มา​จาก​พวก​อะ​มา​เล็ค​คือ​แกะ​แพะ​โค​อย่าง​ดี​ซึ่ง​เขา​เว้น​ไว้​เพื่อ​เป็น​เครื่อง​สัก​การ​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, ส่วนตัว​อื่นๆ เรา​ฆ่า​เสีย​หมด​แล้ว.

1ซามูเอล 15:21

แต่​ราษฎร​ได้​เลือก​ของ​ที่​แย่งชิง​นั้น​คือ​แกะ แพะ​และ​โค​ซึ่ง​เป็น​ของดี​ยิ่ง​ไว้​เพื่อ​จะ​บูชา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ที่​เมือง​ฆี​ละ​ฆาล.