เอ็ก​โซ​โด 32:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ฝ่าย​อา​โรน​ได้​กล่าว​แก่​เขา​ว่า, “จง​ปลด​ต่าง​หู​ทองคำ​ออก​จาก​หู​ภรรยา​และ​หู​บุตร​ชาย​บุตร​หญิง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​นำ​มา​ให้​เรา​เถิด.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² อาโรนจึงกล่าวกับพวกเขาว่า “จงปลดตุ้มหูทองจากหูภรรยาและหูบุตรชายหญิงของเจ้าทั้งหลาย แล้วนำมาให้เราเถิด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ฝ่ายอาโรนได้​กล​่าวแก่เขาว่า “จงปลดตุ้มหูทองคำออกจากหู​ภรรยา และหู​บุ​ตรชายหญิงของเจ้าทั้งหลายแล้วนำมาให้เราเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² อาโรนตอบพวกเขาว่า “ถอดตุ้มหูทองคำซึ่งภรรยา ลูกชาย และลูกสาวของพวกท่านสวมอยู่มาให้ข้าพเจ้าสิ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² อาโรน​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ไป​ถอด​ต่างหู​ทองคำ จาก​หู​ของเมีย​พวกท่าน จาก​ลูกชาย​และ​ลูกสาว​ของ​พวกท่าน และ​เอา​มา​ให้​เรา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² อาโรน​ตอบ​พวก​เขา​ว่า “ไป​ปลด​ต่างหู​ทองคำ​ออก​จาก​หู​ภรรยา​และ​บุตร​ชาย​บุตร​หญิง​ของ​พวก​เจ้า​เสีย แล้ว​เอา​มา​ให้​เรา”

เอ็ก​โซ​โด 32:2 Referans Kwoze

โฮเชยา 2:8

ด้วยว่า​เขา​มิได้​รู้​ว่า​เรา​เป็น​ผู้​ประทาน​ให้​เขา​มี​ข้าว, น้ำ​องุ่น, และ​น้ำมัน, และ​ได้​ให้​เงิน​และ​ทอง​ของ​เขา​ทวี​ขึ้น​ซึ่ง​เขา​กลับ​เอา​ไป​ใช้​สำหรับ​บูชา​พระ​บา​ละ​นั้น.

ยะเอศเคล 16:17

เจ้า​ได้​เอา​เครื่อง​เลิศ​งาม​ของ​เจ้า, อัน​เรา​ให้แก่​เจ้า​ล้วนแต่​ทอง​และ​เงิน​ของ​เรา, เจ้า​ได้​ทำ​รูป​สัน​ฐาน​คน​ผู้ชาย​สำหรับ​ตัว, และ​ประพฤติ​ล่วงละเมิด​ด้วย​รูป​ทั้ง​หลาย​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 35:22

เขา​ทุกคน​ทั้ง​ชาย​หญิง ผู้​มี​น้ำใจ​สมัคร​ได้​ถวาย​เสมา, ต่าง​หู, แหวน​และ​กำไล, เป็น​เครื่อง​รูป​พรรณ์​ทองคำ​ทั้งหมด; คือ​ทุกคน​ที่​มี​ทองคำ​ถวาย​ก็ได้​นำมา​ถวาย​พระ​ยะโฮ​วา.

ปฐมกาล 24:47

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ถาม​นาง​ว่า, ‘เป็น​บุตรี​ท่าน​ผู้ใด?’ นาง​ตอบ​ว่า, ‘เป็น​บุตรสาว​บะธูเอล, ผู้​เป็น​บุตรชาย​นา​โฮรท​มิ​ละ​คา​เกิด​กับ​นา​โฮร;’ ข้าพ​เจ้า​จึง​ให้​ห่วง​ใส่​ที่​จมูก​กับ​กำไล​ที่​ข้อมือ​ของ​นาง;

ปฐมกาล 24:22

ครั้น​อูฐ​กิน​น้ำ​อิ่ม​แล้ว, คน​ต้น​เรือน​นั้น​ก็​ให้​ห่วง​ทองคำ​หนัก​สอง​สลึง​กับ​กำไล​มือ​ทองคำ​คู่​หนึ่ง​หนัก​สิบ​บาท​แก่​นาง,

เอ็ก​โซ​โด 20:23

เจ้า​อย่า​ทำ​รูป​เคารพ​ด้วย​เงิน​หรือ​ทอง​ไว้​สำหรับ​บูชา​เทียบ​เทียม​กับ​เรา; อย่า​เคารพ​นมัสการ​สิ่ง​เหล่านั้น.

เอ็ก​โซ​โด 32:3

พล​ไพร่​ทั้งปวง​จึง​ได้​ปลด​ต่าง​หู​ทองคำ​ซึ่ง​อยู่​ที่​หู​ของ​ตน​นำมา​มอบ​ให้​กับ​อา​โรน.

สุภาษิต 25:12

คำ​ตักเตือน​ห้ามปราม​ของ​ผู้​มี​ปัญญา​ที่มา​กะ​ทบ​หู​คน​เชื่อฟัง​ก็​เปรียบ​เหมือน​ตุ้มหู​และ​เครื่องประดับ​ที่​ทำ​ด้วย​ทองคำ​บริสุทธิ์;

อิสยาห์ 30:22

และ​เจ้า​ก็​จะ​ทำลาย​รูปแกะสลัก​ที่​หุ้ม​ด้วย​เงิน, และ​ทำลาย​รูปหล่อ​ที่​หุ้ม​ด้วย​ทองคำ; เจ้า​จะ​สาด​ทิ้ง​เสีย​เหมือน​อย่าง​ทิ้ง​ของ​มลทิน, และ​เจ้า​จะ​กล่าว​แก่​วัตถุ​นั้น​ว่า, “ไป​ให้​พ้น!”

อิสยาห์ 3:19

ต่าง​หู, กำไล​มือ, ผ้า​โปร่ง​คลุม​หน้า.