เอ็ก​โซ​โด 32:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แผ่น​ศิลา​เหล่านั้น​เป็น​หัตถกิจ​ของ​พระเจ้า, และ​คำ​นั้น​เป็น​ลาย​พระ​หัตถ์​ของ​พระเจ้า​จารึก​ไว้​ที่​แผ่น​ศิลา​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ แผ่นศิลาทั้งสองแผ่นเป็นพระราชกิจของพระเจ้า และอักษรที่จารึกนั้นเป็นลายพระหัตถ์ของพระเจ้าสลักไว้บนแผ่นศิลานั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ แผ่​นศิลาเหล่านั้นเป็นงานจากฝีพระหัตถ์ของพระเจ้า และอักษรที่​จาร​ึกนั้นเป็นลายพระหัตถ์ของพระเจ้า สลักไว้บนแผ่นศิ​ลาน​ั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ บทบัญญัติที่จารึกบนศิลาทั้งสองแผ่นนั้นเป็นลายพระหัตถ์ของพระเจ้าเอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แผ่นหิน​นั้น​เป็น​ผลงาน​ของ​พระเจ้า ตัวหนังสือ​บน​แผ่นหิน​ก็​เป็น​ลายมือ​ของ​พระเจ้า สลัก​อยู่​บน​แผ่นหิน​ทั้ง​สอง​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แผ่น​ศิลา​ทั้ง​สอง​เป็น​ผลงาน​ของ​พระ​เจ้า และ​ข้อ​ความ​จารึก​เป็น​งาน​จารึก​ของ​พระ​เจ้า สลัก​บน​แผ่น​ศิลา

เอ็ก​โซ​โด 32:16 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 31:18

เมื่อ​พระองค์​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​บน​ภูเขา​ซี​นาย​เสร็จ​แล้ว, พระองค์​ได้​ประทาน​คำ​ปฏิญาณ, จารึก​ไว้​ด้วย​นิ้ว​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​บน​แผ่​ศิลา​สอง​แผ่น

ฮี​บรู 8:10

แต่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตรัส​ว่า, “นี่​แหละ​เป็น​คำ​สัญญา​ไมตรี​ซึ่ง​เรา​จะ​กระทำ​แก่​วงศ์​วาน​ยิศรา​เอล​ภาย​หลัง​วัน​เหล่านั้น. คือ​เรา​จะ​เอา​บัญญัติ​ของ​เรา​ใส่​ไว้​ใน​จิตต์​ใจ​ของ​เขา, และ​จะ​จารึก​ไว้​ที่​หัวใจ​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​เขา​จะ​เป็น​คน​ของ​เรา.

2โครินธ์ 3:3

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ปรากฏ​เป็น​หนังสือ​ของ​พระ​คริสต์​แล้ว ซึ่ง​เรา​ได้​แต่ง​ไว้, มิได้​เขียน​ด้วย​น้ำ​หมืก. แต่​ได้​เขียน​ด้วย​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​พระ​ชนม์​อยู่ และ​มิได้​เขียน​ที่​แผ่น​ศิลา, แต่​ได้​เขียน​ที่​แผ่น​เนื้อ​ซึ่ง​เป็น​หัวใจ

2โครินธ์ 3:7

แต่​ถ้า​การ​ปฏิบัติ​ที่​ประหาร​ให้​ตาย, คือ​ตาม​ตัวอักษร​ที่​จารึก​ไว้​ที​แผ่น​ศิลา​นั้น. ยัง​เป็น​เหตุ​ให้​ได้​รับ​รัศมี, จนถึง​พวกยิศรา​เอล​จะ​แลดู​หน้า​ของ​โม​เซ​ไม่ได้​เพราะ​รัศมี​ของ​ท่าน, คือ​เป็น​รัศมี​ซึ่ง​กำลัง​เสื่อม​ศูนย์​ไป.

พระบัญญัติ 10:1

ครั้งนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เรา​ว่า, เจ้า​จง​สกัด​ศิลา​อีก​สอง​แผ่น​ให้​เหมือน​อย่างเดิม​นั้น, ขึ้น​มา​หา​เรา​ที่​ภูเขา, และ​ทำ​หีบ​ไม้​ไว้​ด้วย.

พระบัญญัติ 9:15

แล้ว​เรา​ได้​กลับ​ลง​มา​จาก​ภูเขา ภูเขา​นั้น​มี​เปลวเพลิง​ลุก​พลุ่ง​ขึ้น​ไป: และ​แผ่น​ศิลา​ซึ่ง​มี​คำ​สัญญา​ไมตรี​สอง​แผ่น​นั้น​อยู่​ใน​มือ​ทั้ง​สอง​ของ​เรา.

เอ็ก​โซ​โด 34:4

ฝ่าย​โม​เซ​จึง​สะ​กัด​ศิลา​สอง​แผ่น​ตาม​อย่างเดิม; แล้ว​ท่าน​ก็​ตื่น​แต่เช้า​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​ซี​นาย, ถือ​ศิลา​สอง​แผ่น​ตาม​รับสั่ง​ของ​พระเจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 34:1

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​สะกัด​ศิลา​อีก​สอง​แผ่น​เหมือน​เดิม​นั้น: แล้ว​เรา​จะ​จารึก​คำ​ซึ่ง​อยู่​ใน​แผ่น​เดิม​ที่​เจ้า​ได้​ทำ​แตก​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 32:15

ฝ่าย​โม​เซ​ได้​หันกลับ​ลง​จาก​ภูเขา, ถือ​แผ่น​ศิลา​บัญญัติ​มา​สอง​แผ่น: แผ่น​ศิลา​นั้น​จารึก​ทั้ง​สอง​ข้าง; จารึก​ทั้ง​ข้างหน้า​และ​ข้างหลัง.

เอ็ก​โซ​โด 32:17

เมื่อ​ยะ​โฮ​ซูอะ​ได้ยิน​เสียง​พล​ไพร่​ทั้งปวง​อื้ือ​อึง​อยู่, เขา​จึง​เรียน​ต่อ​โม​เซ​ว่า, “มี​เสียง​เหมือน​เกิด​สงคราม​ที่​ค่าย.”

โยบ 19:24

ด้วย​ใช้​เหล็ก​จาร​จารึก​ไว้​บน​แผ่น​ตะกั่ว. และ​สลัก​ไว้​บน​แผ่น​ศิลา​ให้​ถาวร​เป็นนิตย์