เอ็ก​โซ​โด 32:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เหตุ​ไฉน​จะ​ให้​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​กล่าวหา​ว่า, ‘พระองค์​ได้​ทรง​นำ​เขา​ออก​มา​เพื่อ​จะ​ทรง​ทำร้าย​เขา, เพื่อ​จะ​ได้​ประหาร​ชีวิต​เขา​ที่​ภูเขา​และ​ผลาญ​เขา​เสีย​จาก​พื้น​แผ่น​ดิน?’ ขอ​พระ​องค์ำ​ได้​ทรง​หันกลับ​จาก​ความ​พิ​โรธ​อัน​แรงกล้า​ของ​พระ​องค์, และ​ทรง​กลับ​พระทัย​ไม่​ทำ​อันตราย​อย่าง​นี้​ต่อ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ทำไมโปรดให้คนอียิปต์กล่าวว่า ‘พระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาเพื่อจะทรงทำร้ายพวกเขา เพื่อจะทรงประหารพวกเขาที่ภูเขาและทำลายพวกเขาเสียจากแผ่นดิน’? ขอพระองค์ทรงหันกลับจากพระพิโรธอันแรงกล้า และขอเปลี่ยนพระทัยอย่าทำอันตรายประชากรของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เหตุ​ไฉนจะให้ชนชาวอียิปต์​กล่าวว่า ‘​พระองค์​ทรงนำเขาออกมาเพื่อจะทรงทำร้ายเขา เพื่อจะประหารชีวิตเขาที่​ภู​เขาและทำลายเขาเสียจากพื้นแผ่นดินโลก’ ขอพระองค์ทรงหันกลับเสียจากความพิโรธอันแรงกล้าของพระองค์ และทรงกลับพระทัยอย่าทำอันตรายแก่พลไพร่ของพระองค์​เอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เหตุใดจะให้ชาวอียิปต์พูดได้ว่า ‘พระเจ้าทรงล่อพวกเขาออกมาเพื่อฆ่าทิ้งที่ภูเขา และทำลายล้างให้สิ้นจากแผ่นดินโลก’? ขอทรงระงับพระพิโรธและอดกลั้นพระทัยไว้ ไม่ปล่อยให้ภัยพิบัติเกิดแก่ประชากรของพระองค์เอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พระองค์​จะ​ทำ​ให้​ชาว​อียิปต์​พูด​ได้​ว่า ‘พระยาห์เวห์​มี​แผนชั่ว​ในใจ ถึง​ได้​พา​ชาว​อิสราเอล​ออก​มา เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ฆ่า​พวกเขา​ที่​ภูเขา​และ​ทำลาย​พวกเขา​ให้​หมดสิ้น​ไป​จาก​โลกนี้’ ขอให้​หัน​จาก​ความ​เกรี้ยว​โกรธ​ของ​พระองค์​ด้วยเถิด และ​ขอให้​พระองค์​เปลี่ยนใจ อย่า​ได้​ทำ​สิ่ง​ที่​เลวร้าย​กับ​ประชาชน​ของ​พระองค์​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เหตุ​ไฉน​จะ​ให้​ชาว​อียิปต์​พูด​ได้​ว่า ‘พระ​องค์​นำ​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ แล้ว​ลวง​มา​ฆ่า​เสีย​ที่​ภูเขา และ​เพื่อ​กำจัด​พวก​เขา​ไป​จาก​แผ่นดิน​โลก’ ขอ​โปรด​ยับยั้ง​ความ​กริ้ว​อัน​ร้อนแรง​ของ​พระ​องค์ และ​เปลี่ยน​ใจ​โดย​อย่า​ให้​สิ่ง​ร้ายๆ เกิด​ขึ้น​กับ​คน​ของ​พระ​องค์​เลย

เอ็ก​โซ​โด 32:12 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 9:28

กลัว​ว่า​ชาว​ประเทศ​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​พา​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มา​ถึง​นั้น​จะ​ว่า, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​มา​ยัง​ประเทศ, ที่​พระองค์​ทรง​สัญญา​ว่า​จะ​ประทาน​ให้​เขา​นั้น​ไม่​ได้, เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​ชัง​เขา​ทั้ง​หลาย, จึง​ได้​พา​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​ประหาร​ชีวิต​เสีย​ใน​ป่า.

โยชูวา 7:9

เพราะว่า​ชนชาติ​คะ​นา​อัน​กับ​บรรดา​ชาว​เมือง​คงจะ​ได้ยิน, แล้ว​ยก​ทัพ​มา​ตั้ง​ล้อม​พวก​ข้าพ​เจ้า, ตัด​ชื่อเสียง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ให้​ศูนย์​หาย​ไป​จาก​โลก, พระองค์​จะ​ทรง​ทำ​ประการ​ใด​เพื่อ​พระ​นาม​อัน​ใหญ่​ของ​พระองค์​นั้น?

เอ็ก​โซ​โด 32:14

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ทรง​กลับ​พระทัย​มิได้​ทรง​ทำ​อันตราย​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ตรัส​ว่า​จะ​กระทำ​ต่อ​พล​ไพร่​ของ​พระ​องค์.

เศคาริ​ยา 8:14

ด้วยว่า​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เมื่อ​ปู่ย่าตายาย​แห่ง​ท่าน​กระทำ​ให้​เรา​ขัดเคือง​พระทัย, เรา​จึง​ได้​ตั้ง​พระทัย​จะ​กระทำ​โทษ​แก่​ท่าน, แล​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, เรา​ได้​กลับ​พระทัย​ก็​หามิได้.

โยนาห์ 3:9

ใคร​จะ​รู้​ได้​ว่า​พระเจ้า​จะ​ไม่​ทรง​กลับ​และ​เปลี่ยน​พระทัย, และ​คลาย​จาก​พระ​พิ​โร​ธ​อัน​ร้ายแรง; และ​เรา​จะ​ไม่​ถึง​ซึ่ง​ความ​พินาศ​ไป?”

อา​โม​ส 7:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​จึง​กลับ​พระทัย​จาก​การ​นี้, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า​มิได้​เป็น.

อา​โม​ส 7:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​กลับ​พระทัย​จาก​การ​นี้, พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ตรัส​ว่า​จะ​มิได้​เป็น.

ยะเอศเคล 20:22

แต่​เรา​ก็​ยัง​พระ​หัตถ์​ของ​เรา​ให้​กลับ​เสีย, และ​ได้​กระทำ​เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​พระ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​นานา​ประเทศ​ที่​เรา​ได้​นำ​เขา​ให้​ออก​จาก​ต่อตา​เขา.

ยะเอศเคล 20:14

เพื่อ​จะ​เผาผลาญ​เขา​เหล่านั้น​เสีย, เรา​ได้​กระทำ​ความเห็น​แก่​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​แก่​ตา​แห่ง​นานา​ประเทศ, ที่​เรา​ได้​นำ​เขา​ไป​ต่อตา​เขา​เหล่านั้น.

ยะเอศเคล 20:9

และ​เรา​ได้​กระทำ​เพราะ​เห็นแก่​นาม​ของ​เรา, เพื่อ​นาม​จะ​มิได้​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​ต่อตา แห่ง​นานา​ประเทศ​ที่​เขา​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​นั้น​ก็​ต่อตา​ของ​นานา​ประเทศ​นั้น​เรา​จึง​ได้​สำแดง​เรา​เอง​ให้​ปรากฏ​แก่​เขา, ด้วย​นำ​เขา​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต.

เพลงสดุดี 106:45

พระองค์​ได้​ทรง​ระลึก​ถึง​คำ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระองค์, และ​ทรง​หวน​พระทัย​พระ​เมตตา​เขา​ตาม​พระ​กรุณา​คุณ​อัน​บริบูรณ์​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 90:13

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​เสด็จ​กลับ​มา, นาน​อีก​สัก​เท่าไร​พระองค์​จึง​จะ​เสด็จ​มา? ขอ​ทรง​กลับ​พระทัย​เพื่อ​พวก​ทาส​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 85:3

พระองค์​ทรง​งด​พระ​พิ​โรธ​ของ​พระองค์​ไว้​หมดสิ้น; และ​ทรง​หัน​จาก​ความ​กริ้ว​อัน​กราดเกรี้ยว​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 78:38

แต่ว่า​พระองค์​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​ยกโทษ​ไม่​ทรง​ประหารเขา​เสีย: จริงๆ นา, พระ​องค์​ทรง​งด​พิ​โรธ​เขา​เป็น​หลาย​ครั้ง​หลาย​หน​แล้ว, มิได้​ให้​พระ​พิ​โรธ​ทั้งหมด​พลุ่ง​ขึ้น.

เพลงสดุดี 74:18

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​ทรง​จำ​ไว้​ว่า​ศัตรู​ได้​เยาะเย้ย​พระองค์, และ​คน​โฉด​เขลา​ได้​หยาม​พระ​นาม​ของ​พระองค์.

​เอษ​รา 10:14

บัดนี้​ให้​เจ้านาย​ทั้งปวง​อยู่​แทน​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​และ​ให้​คนใน​เมือง​ทั้งปวง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ที่​ได้​รับ​เมีย​ต่าง​ประเทศ​นั้น​มา​เป็น​หมู่ ๆ ตาม​เวลา​กำหนด, และ​ให้​ผู้เฒ่าผู้แก่​และ​ตุลาการ​ทั้งปวง​ที่​เมือง​นั้นๆ ทุก​เมืองขึ้น​มา​ด้วย, กว่า​ความ​พิ​โรธ​แห่ง​พระองค์​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ที่​ได้​พลุ่ง​ขึ้น​เพราะ​เหตุการณ์​หลง​นี้​จะ​ได้​หัน​คลาย​ไป​จาก​พวก​ข้าพ​เจ้า

โยชูวา 7:26

ได้​ถม​หิน​ทับ​เขา​ไว้​เป็น​กอง​ใหญ่​ซึ่ง​ยัง​อยู่​จน​ทุกวันนี้. แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​หวน​พระทัย​จาก​ความ​พิ​โรธ​อัน​ยิ่ง​ของ​พระองค์ เหตุ​ฉะนี้​ตำบ​ล​นั้น​ได้​ชื่อ​ว่า, “หุบเขา​อา​โค​ระ” (เดือดร้อน) จน​ทุกวันนี้

พระบัญญัติ 32:36

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​พิพากษา​ไพร่พล​ของ​พระองค์ และ​จะ​ทรง​กลับ​พระทัย​ระลึก​ถึง​พวก​ทาส​ของ​พระองค์ เมื่อ​พระองค์​ทรง​เห็น​เรี่ยวแรง​เขา​หมด​แล้ว และ​ไม่​มี​ผู้ใด​ที่​ขัง​ไว้​หรือ​ที่​ปล่อย​ไป

พระบัญญัติ 13:17

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ให้​สิ่งของ​อัน​เป็น​ที่​แช่ง​นั้น​ติด​อยู่​กับ​มือ​ของ​เจ้า​เลย; เพื่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​หัน​หวน​จาก​พระ​พิ​โรธ​อัน​เร่าร้อน​ของ​พระองค์, และ​ทรง​สำแดง​ความ​เมตตา​ปราณี​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​ทรง​กระทำ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​มาก​ทวี​ขึ้น, ดัง​พระองค์​ได้​ทรง​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย;

ปฐมกาล 6:6

พระองค์​จึง​ทรง​กลับ​หวน​พระ​ทัย​โท​มนัสส์​ถึง​การ​ที่​ได้​สร้าง​มนุษย์​ไว้​บน​แผ่น​ดิน;

เอ็ก​โซ​โด 33:13

เหตุ​ฉะนี้​ถ้าแม้​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ต่อ​พระเนตร​ของ​พระองค์​แล้ว, ขอ​พระ​องค์​ทรง​โปรด​สำแดง​พระ​มรร​คา​ของ​พระองค์​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ใน​กาล​บัดนี้, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รู้จัก​พระองค์​แล้ว​จะ​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ต่อ​พระ​เนตร​ของ​พระ​องค์​เสมอ​ไป: และ​ขอ​ได้​ทรง​สำนึก​ว่า​ชนชาติ​นี้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระองค์.”

อาฤธโม 16:21

“จง​หลีกเลี่ยง​ออก​จาก​คน​เหล่านั้น, เพื่อ​เรา​จะ​ล้าง​ผลาญ​เขา​เสีย​ใน​พริบตาเดียว.”

1ซามูเอล 12:22

ด้วย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เห็นแก่​พระ​นาม​อัน​เลิศ​ของ​พระองค์ คงจะ​ไม่​ละทิ้ง​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, แต่​ประสงค์​จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ไพร่พล​ของ​พระองค์.

1พงศ์กษัตริย์ 8:51

เพราะ​เขา​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระองค์, และ​มรดก​ของ​พระองค์, ซึ่ง​พระองค์​ได้​นำ​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​ออก​จาก​ท่ามกลาง​เตา​เหล็ก​อัน​ร้อน.

เยเรมีย์ 28:16

เหตุ​ดังนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ทอดทิ้ง​ตัว​เจ้า​จาก​พื้น​แผ่น​ดิน​โลก, ใน​ปี​นี้​ตัว​เจ้า​จำ​จะ​ต้อง​ตาย, เพราะ​ท่าน​ได้​สั่งสอน​ซึ่ง​ความ​กบฏ​ต่อสู้​พระ​ยะ​โฮ​วา.

​โยเอล 2:17

ให้​เหล่า​ปุโรหิต​คือ​ผู้​ปรนนิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา​คร่ำ​ครวญ​ระหว่าง​เฉลียง​กับ​แท่น, และ​ให้​เขา​ทูล​ว่า, “โอ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​พระองค์​ทรง​กรุณา​อย่า​ให้​พล​ไพร่​ซึ่ง​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระองค์​ได้​รับ​ความ​อับอาย​โดย​ถูก​ชน​ต่างชาติ​เหยียดหยาม​ด้วย​ถาม​เป็น​คำกล่าว​ว่า ‘​พระเจ้า​ของ​เขา​อยู่​ที่ไหน​’ ”

อาฤธโม 14:19

ข้าพ​เจ้า​อ้อน​วอน​ขอ​พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​ยก​โทษ​การ​บาป​ของ​คน​เหล่านี้, ตาม​ความ​เมตตา​กรุณา​อัน​ใหญ่​ของ​พระองค์, เหมือน​อย่าง​พระองค์​ได้​ทรง​โปรด​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย, ตั้งแต่​ออกมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จนถึง​บัดนี้.

อิสยาห์ 64:7

ไม่​มี​ผู้ใด​ร้องเรียก​ออก​พระ​นาม​ของ​พระองค์, และ​ไม่​มี​ผู้ใด​เร้า​ตนเอง​ให้​ยึด​เอา​พระองค์​ไว้, เพราะว่า​พระองค์​ได้​ทรง​ซ่อน​พระ​พัก​ตร​ของ​พระองค์​ไว้​จาก​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​ได้​ปล่อย​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ตก​อยู่​ใน​อำนาจ​ของ​ความผิด​บาป​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.

อิสยาห์ 64:8

แต่​ถึงกระนั้น​ก็ดี, โอ้​พระ​บิดา​เจ้าข้า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​เหมือน​ดินเหนียว, พระองค์​เป็น​ช่างปั้น​หม้อ, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ล้วน​เป็น​หัตถ์​กิจ​ของ​พระองค์.