เอ็ก​โซ​โด 30:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แต่​เครื่อง​หอม​อย่าง​อื่น​อย่า​ได้​เผา​บน​แท่น​นั้น​เลย, หรือ​อย่า​เผา​บูชายัญ, หรือ​เผา​บูชา​ธัญญาหาร, หรือ​ถวาย​บูชา​ดื่ม​ที่นั่น​เลย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แต่ห้ามเผาเครื่องหอมต้องห้ามหรือเครื่องบูชาเผาทั้งตัว หรือเครื่องธัญบูชา และห้ามเทเครื่องดื่มบูชาบนแท่นนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แต่​เครื่องหอมอย่างที่​ห้าม อย่าได้เผาบนแท่นนั้นเลย หรือเผาเครื่องเผาบู​ชา หรือเครื่องธัญญบู​ชา หรือเทเครื่องดื่มบูชาบนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เครื่องหอมอื่นๆ เครื่องเผาบูชา เครื่องธัญบูชา อย่านำมาเผาบนแท่นนี้เลย และอย่าเทเครื่องดื่มบูชาบนแท่นนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกเจ้า​จะ​ต้อง​ไม่เอา​เครื่อง​หอม​อื่นๆ​มาเผา หรือ​ใช้​แท่นนี้​สำหรับ​เครื่อง​เผา​บูชา พวกเจ้า​ต้อง​ไม่ใช้​แท่นบูชา​นี้​สำหรับ​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช หรือ​เครื่อง​ดื่ม​บูชา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ที่​แท่น​บูชา​นี้ เจ้า​อย่า​ถวาย​เครื่อง​หอม​ที่​ต้อง​ห้าม หรือ​สัตว์​ที่​จะ​เผา​เป็น​ของ​ถวาย แม้​แต่​เครื่อง​ธัญญ​บูชา และ​อย่า​เท​เครื่อง​ดื่ม​บูชา​ที่​บน​แท่น​เช่น​กัน

เอ็ก​โซ​โด 30:9 Referans Kwoze

เลวีนิติ 10:1

และ​นา​ดาบ​และ​อะบีฮู บุตรชาย​ของ​อา​โร​น​ทั้ง​สอง​คน​เอา​กะ​ถาง​ใส่ไฟ, แล้ว​ใส่​เครื่อง​หอม​บูชา​ถวาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, ด้วย​ไฟ​อื่น​ที่​พระองค์​มิได้​ตรัส​สั่ง​ให้​ใช้.

เอ็ก​โซ​โด 30:8

และ​เวลา​เย็น​เมื่อ​อา​โรน​จุด​ประทีป, ให้​เผา​เครื่อง​หอม​บน​แท่น​นั้น; เพื่อ​มี​กลิ่น​หอม​เป็นนิตย์​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตลอด​เชื้อ​วงศ์​ของ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 30:10

ให้​อา​โรน​ทำ​การ​บูชา​ไถ่​โทษ​ที่​ยอด​แหลม​ปี​ละ​หน; ให้​ถวาย​บูชา​ไถ่​โทษ​ด้วย​เลือด​ปี​ละ​หน, ให้​ทำ​การ​บูชา​ไถ่​โทษ​ใน​ที่​นั้น​ตลอด​เชื้อ​วงศ์​ของ​เจ้า: แท่น​นั้น​จะ​เป็น​บริสุทธิ์​ที่สุด​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.”