เอ็ก​โซ​โด 30:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ให้​อา​โรน​ทำ​การ​บูชา​ไถ่​โทษ​ที่​ยอด​แหลม​ปี​ละ​หน; ให้​ถวาย​บูชา​ไถ่​โทษ​ด้วย​เลือด​ปี​ละ​หน, ให้​ทำ​การ​บูชา​ไถ่​โทษ​ใน​ที่​นั้น​ตลอด​เชื้อ​วงศ์​ของ​เจ้า: แท่น​นั้น​จะ​เป็น​บริสุทธิ์​ที่สุด​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ให้อาโรนทำพิธีลบบาปที่เชิงงอนปีละครั้ง ให้เขาลบมลทินแท่นนั้นปีละครั้งด้วยเลือดของเครื่องบูชาลบล้างบาปตลอดชั่วชาติพันธุ์ของพวกเจ้า แท่นนั้นจะบริสุทธิ์ที่สุดแด่พระยาห์เวห์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ให้​อาโรนทำการบูชาไถ่บาปที่เชิงงอนปีละหนด้วยเลือดของเครื่องบูชาไถ่บาปลบมลทิน ให้​เขาทำการลบมลทินแท่นนั้นปีละหนตลอดชั่วอายุของเจ้า แท่นนั้นจะบริ​สุทธิ​์​ที่​สุดแด่พระเยโฮวาห์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ อาโรนจะทำพิธีลบมลทินชำระแท่นปีละครั้งโดยต้องใช้เลือดของเครื่องบูชาไถ่บาปทาเชิงงอน จงปฏิบัติตามกฎข้อนี้ทุกๆ ปีสืบไปทุกชั่วอายุ เพราะแท่นนี้เป็นแท่นบริสุทธิ์ที่สุดแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ อาโรน​จะ​ต้อง​ชำระ​แท่นบูชา โดย​เอา​เลือด​มา​ป้าย​ที่​ปลาย​เชิงงอน​ของ​แท่นบูชา​นี้​ปี​ละ​ครั้ง เขา​จะ​ต้อง​ใช้​เลือด​ของ​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง เพื่อ​ชำระ​ล้าง​ให้​กับ​แท่นบูชา​นี้​ปี​ละ​ครั้ง และ​พวกเจ้า​จะ​ต้อง​ทำ​อย่างนี้​ตลอดไป​ทุกรุ่น แท่นบูชา​นี้​ศักดิ์สิทธิ์​มาก​สำหรับ​พระยาห์เวห์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ อาโรน​จะ​ลบล้าง​มลทิน​ที่​เชิงงอน​ของ​แท่น​บูชา​ปี​ละ​ครั้ง ให้​เขา​ทำ​พิธี​ลบล้าง​มลทิน​ด้วย​เลือด​จาก​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบล้าง​บาป​ปี​ละ​ครั้ง​ตลอด​ทุก​ชาติ​พันธุ์​ของ​เจ้า แท่น​นี้​จะ​บริสุทธิ์​ที่​สุด​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”

เอ็ก​โซ​โด 30:10 Referans Kwoze

เลวีนิติ 16:18

และ​ปุโรหิต​จะ​ออก​มา​กระทำ​ไถ่​โทษ​แท่น​บูชา​ที่อยู่​ตรง​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, จะ​เอา​โลหิต​ของ​ลูก​วัว​และ​แพะ​นั้น​ประพรม​ด้วย​นิ้วมือ​บน​เขา​ของ​แท่น.

ฮี​บรู 9:25

และ​พระ​องค์​ไม่​ต้อง​ถวาย​พระ​องค์​เอง​เป็น​เครื่อง​บูชา​ย่อยๆ. เหมือน​อย่าง​มหา​ปุโรหิต​นั้น​ผู้​ได้​เข้า​ไป​ใน​ที่​บริสุทธิ์​ทุก​ปีๆ นำเอา​เลือด​ซึ่ง​มิใช่​โลหิต​ตัวเอง​เข้า​ไป.

เลวีนิติ 23:27

“เดือน​เจ็ด​วันที่​สิบ​จง​ถือ​เป็น​วัน​ไถ่​โทษ, เป็น​การ​ประชุม​อัน​บริสุทธิ์​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย: เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ทรมาน​จิตต์​ใจ, และ​ถวาย​เครื่องบูชา​กระทำ​ด้วย​ไฟ​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.

ฮี​บรู 9:7

แต่​ใน​ห้อง​ที่​สอง​นั้น​มหา​ปุโรหิต​ผู้​เดียว​เข้า​ไป​ได้​ปี​ละ​ครั้ง. และ​ต้อง​นำ​โลหิต​เข้า​ไป​ถวาย​เป็น​เครื่อง​บูชา​เพื่อ​ความ​บาป​ของ​ตัว​เอง และ​เพื่อ​ความ​บาป​ของ​คน​ทั้ง​ปวง.

ฮี​บรู 1:3

พระ​บุตร​นั้น​เป็น​แสง​แห่ง​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์, และ​เป็น​แบบ​พระ​ฉาย​ของ​พระ​องค์​นั้น​เอง​ทีเดียว, และ​ทรง​ทะนุ​บำรุง​สรรพ​สิ่ง​ไว้​ด้วย​คำ​ตรัส​อัน​ทรง​ฤทธิ์​ของ​พระ​องค์. เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ทรง​ชำระ​ความ​บาป​ของ​เรา​เสร็จ​แล้ว, ก็​ได้​ประทับ​ข้าง​ขวา​พระ​หัตถ์​ผู้​ทรง​เด​ชานุ​ภาพ​เบื้อง​บน.

วิวรณ์ 9:13

ครั้น​ทูต​สวรรค์​องค์​ที่​หก​เป่า​แตร​ขึ้น, ข้าพ​เจ้า​ก็​ได้​ยิน​สุ​รเสียง​ออก​มา​จาก​เชิง​งอน​มุม​ทั้ง​สี่​แห่ง​แท่น​ทองคำ​นั้น ที่​อยู่​ฉะเพาะ​พระ​เจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 30:9

แต่​เครื่อง​หอม​อย่าง​อื่น​อย่า​ได้​เผา​บน​แท่น​นั้น​เลย, หรือ​อย่า​เผา​บูชายัญ, หรือ​เผา​บูชา​ธัญญาหาร, หรือ​ถวาย​บูชา​ดื่ม​ที่นั่น​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 30:11

ฝ่าย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า,

เลวีนิติ 16:2

ภาย​หลัง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “เจ้า​จง​กล่าว​แก่​อา​โร​น​พี่ชาย​ว่า, ‘อย่า​เข้า​มา​ใน​ที่​บริสุทธิ์​อัน​ยิ่ง. ข้างใน​ม่าน​หน้า​พระที่นั่ง​กรุณา​ที่อยู่​บน​หีบ​ไมตรี​ตาม​อำเภอใจ, เพื่อ​จะ​ไม่​ได้​ตาย​เหมือน​บุตร​นั้น; เพราะว่า​ใน​ที่​นั้น​เรา​จะ​ปรากฏ​ด้วย​เมฆ​บน​พระที่นั่ง​กรุณา.

เลวีนิติ 16:16

และ​ที่​พื้น​ตรงหน้า​พระที่นั่ง​กรุณา​และ​ปุโรหิต​จะ​กระทำ​ไถ่​โทษ​ที่​บริสุทธิ์​นั้น​เพราะ​มลทิน​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​หลาย, และ​เพราะ​การ​ผิด​และ​การ​บาป​ของ​เขา, และ​ปุโรหิต​จะ​กระทำ​ไถ่​โทษ​พลับพลา​ประชุม​ที่อยู่​ท่า​ม กลาง​การ​มลทิน​ของ​เขา​เหมือน​กัน.

1พงศ์กษัตริย์ 1:50

และ​อะโดนี​ยา​ก็​กลัว​ซะโล​โม, แล้ว​ลุก​ขึ้น​เสด็จ​ไป, เอา​มือ​จับ​เม็ด​แหลม​แท่น​บูชา.

1พงศาวดาร 6:49

แต่​อา​โร​น​กับ​เผ่าพันธุ์​ของ​ท่าน​เคย​ถวาย​บูชา​ที่​แท่น​สำหรับ​เผา​เนื้อสัตว์​บูชา, และ​แท่น​ที่​สำหรับ​เผา​เครื่อง​หอม, กระทำ​การ​ต่าง ๆ ที่​ห้อง​บริสุทธิ์​ที่สุด, และ​ทำ​การ​ไถ่​โทษ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ตาม​แบบ​อย่าง​ที่​โม​เซ​ผู้​รับใช้​ของ​พระเจ้า​ได้​สั่ง​ไว้.

เลวีนิติ 4:7

และ​ปุโรหิต​นั้น​จะ​เอา​โลหิต​นั้น​เจิม​ที่​เขา​มุม​แท่น​เผา​เครื่อง​หอม, ที่อยู่​ใน​พลับพลา​ประชุม​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​โลหิต​โค​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​เขา​จะ​เท​ลง​ที่​เชิง​แท่น​เผา​เครื่องบูชา, ที่อยู่​ตรง​พลับพลา​ประชุม.

เลวีนิติ 4:18

และ​ปุโรหิต​นั้น​จะ​เอา​โลหิต​เจิม​เขา​มุม​แท่น, ที่อยู่​ตรง​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​พลับพลา​ประชุม, และ​โลหิต​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น เขา​จะ​เท​ลง​ที่​เชิง​แท่น​เผา​เครื่องบูชา, ที่​อยู่​ตรง​พลับพลา​ประชุม.