เอ็ก​โซ​โด 3:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ว่า, “แท้จริง​เรา​ได้​เห็น​ความ​ทุกข์​ของ​พวก​พล​ไพร่​ของ​เรา​ที่​อยู่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต; เรา​ได้ยิน​เสียง​ร้อง​ของ​เขา​เพราะ​การ​กระทำ​ของ​นายงาน​นั้น; เรา​รู้​ถึง​ความ​ทุกข์​โศก​ของ​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เราเห็นความทุกข์ของประชากรของเราที่อยู่ในอียิปต์แล้ว เราได้ยินเสียงร้องของพวกเขา เพราะการกดขี่ของพวกนายทาส เรารู้ถึงความทุกข์ร้อนต่างๆ ของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เราเห็นความทุกข์ของพลไพร่ของเราที่​อยู่​ในประเทศอียิปต์​แล้ว และได้ยินเสียงร้องของเขา เพราะเหตุพวกนายงานของเขา ด้วยเรารู้ถึงความทุกข์ร้อนต่างๆของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราได้เห็นความทุกข์เข็ญของประชากรของเราในอียิปต์แล้ว เราได้ยินเสียงร่ำร้องเนื่องจากนายงานอำมหิตของพวกเขา และเราห่วงใยในความทุกข์ทรมานของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ แต่​พระยาห์เวห์​พูดว่า “เรา​เห็น​ความ​ทุกข์ยาก​ของ​ประชาชน​ของเรา​ใน​อียิปต์ และ​เรา​ก็​ได้ยิน​เสียง​ร่ำร้อง​ให้​ช่วยเหลือ​ให้​พ้น​จาก​ผู้​ที่​กดขี่​พวกเขา เรา​รับรู้​ถึง​ความ​ทุกข์ทรมาน​ของ​พวกเขา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า “เรา​เห็น​จริง​แล้ว​ว่า ชน​ชาติ​ของ​เรา​ถูก​ข่มเหง​ใน​ประเทศ​อียิปต์ เรา​ได้ยิน​เสียง​ร้อง​ของ​พวก​เขา​เพราะ​พวก​หัวหน้า​คุม​ทาส​ของ​เขา เรา​รู้​ว่า​พวก​เขา​ต้อง​ทน​ทุกข์

เอ็ก​โซ​โด 3:7 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 145:19

พระองค์​จะ​ทรง​โปรด​ตาม​ความ​ปรารถนา​ของ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกรงกลัว​พระองค์; พระองค์​จะ​ทรง​สดับ​ฟัง​คำร้อง​ทุกข์​ของ​เขา​และ​จะ​ทรง​ช่วย​เขา​ให้​รอด​ด้วย.

เพลงสดุดี 106:44

ถึง​กระนั้น​พระองค์​ยัง​ทรง​ทอดพระเนตร​ดู​ความ​ยากลำบาก​ของ​เขา, เมื่อ​ได้​สดับ​เสียง​เขา​ทูล​ร้อง​ทุกข์:

เพลงสดุดี 34:6

คน​อนาถา​ผู้​นี้​ได้​ร้อง​ทูล​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระองค์​ก็ได้​ทรง​สดับ​ฟัง, และ​ได้​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​บรรดา​ความ​ทุกข์ยาก​นั้น.

เนหะมีย์ 9:9

ได้​ทรง​ทอด​พระเนตร​เห็น​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก​แห่ง​เชื้อ​วงศ์​บิดา​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ใน​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, กับ​ได้​ทรง​สดับ​ฟัง​คำ​อ้อนวอน​ที่​เขา​ได้​ทูล​ขอ​ที่​ทะเลแดง​นั้น;

เอ็ก​โซ​โด 22:23

ถ้า​เจ้า​ได้​ข่มเหง​เขา​ใน​ทาง​ใดๆ, และ​ถ้า​เขา​จะ​ร้องทุกข์​ถึง​เรา, เรา​จะ​ฟัง​คำร้อง​ของ​เขา​เป็นแน่;

อิสยาห์ 63:9

ไม่​ใช่​เป็น​ทูต​หรือ​ทูต​สวรรค์, แต่​พระองค์​เอง​ที่​ได้​ช่วย​ให้​เขา​รอด; พระองค์​ได้​ทรง​ไถ่​เขา​ไว้​เพราะ​พระองค์​ทรง​รัก​และ​สงสาร​เขา; พระองค์​ได้​ทุ่ม​และ​แบก​เขา​ไป​ตลอดเวลา​ครั้ง​กาล​โบราณ.

เพลงสดุดี 34:4

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ได้​แส​วง​หา​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​ทรง​ตอบ​ข้าพ​เจ้า, และ​ได้​ทรง​ช่วย​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​จาก​ความ​หวาดกลัว​ทั้งปวง.

เอ็ก​โซ​โด 1:11

เหตุ​ฉะนั้น​เขา​จึง​ได้​ตั้ง​นายงาน​กะเกณฑ์​ชน​ชา​ติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ทำ​การงาน​อย่าง​ตรากตรำ. ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จึง​ได้​สร้าง​เมือง​ปี​ธม​และ​เมือง​รา​อัมเซ็ศ, สำหรับ​เก็บ​ราชสมบัติ​ของ​กษัตริย์​ฟา​โร;

ปฐมกาล 29:32

นาง​เล​อา​มี​ครรภ์​คลอด​บุตร​เป็น​ชาย, ตั้ง​ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​รู​เบน: ด้วย​นาง​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ทอด​พระเนตร​เห็น​ข้า​พ​เข้า​ผู้​มี​ความ​ทุกข์; บัดนี้​สามี​จะ​ได้​รักใคร่​ข้าพ​เจ้า.”

เพลงสดุดี 22:24

เพราะว่า​พระองค์​ไม่​ได้​ทรง​ประมาท​หรือ​เบื่อหน่าย​ความ​ยากแค้น​แห่ง​ผู้​ต้อง​ทุกข์ยาก​นั้น; และ​ไม่​ได้​ซ่อน​พระ​พักตร​จาก​เขา; แต่​เมื่อ​เขา​ร้อง​ทูล​ต่อ​พระองค์ๆ ได้​ทรง​สดับ​ฟัง.

1ซามูเอล 9:16

“พรุ่งนี้​เวลา​นี้​เรา​จะ​ใช้​คน​ให้​มา​หา​ท่าน​จาก​แขวง​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น, จง​ชะ​โลม​ผู้​นั้น​ให้​เป็น​หัวหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​เรา, เป็น​ผู้ช่วย​ให้​พ้น​อำนาจ​ชาว​ฟะลิศ​ตีม, ด้วย​เรา​เอ็นดู​พล​ไพร่​ของ​เรา​แล้ว เมื่อ​เสียงร้อง​ทุกข์​ของ​เขา​มา​ถึง​เรา.”

ฮี​บรู 4:15

เพราะว่า​เรา​มิได้​มี​มหา​ปุโรหิต​ที่​จะ​ร่วม​สุข​ร่วม​ทุกข์​กับ​เรา​ไม่ได้ แต่​พระ​องค์​ได้​ทรง​ถูก​ทดลอง​เหมือน​อย่า​เรา​ทุก​ประการ ถึง​กระนั้น​ก็​ยัง​ปราศ​จาก​ความ​บาป

เพลงสดุดี 142:3

ครั้น​เมื่อ​จิตต์​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​อ่อนเปลี้ย​ไป​แล้ว, ขณะนั้น​พระองค์​ได้​ทรง​ทราบ​ทาง​ประพฤติ​ของ​ข้าพ​เจ้า. ใน​ทาง​ที่​ข้าพ​เจ้า​เดิน​นั้น​เขา​ได้​ซ่อน​บ่วง​แร้ว​ไว้​หมาย​จะ​ดัก​ข้าพ​เจ้า.

ปฐมกาล 18:21

เรา​จะ​ลง​ไป​ตรวจ​ดู​ว่า​คน​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​เห​มี​อน​เสียง​ร้อง​ที่​เรา​ได้ยิน​นั้น​ทั้งสิ้น​หรือ​ไม่; ถ้า​หาไม่ เรา​ก็​จะ​ได้​รู้.”

กิจการ 7:34

แท้จริง​เรา​ได้​เห็น​พล​ไพร่​ของ​เรา​ถูก​ข่ม​เหง​แล้ว​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต และ​เรา​ได้​ยิน​เสียง​ครวญ​คราง​ของ​เขา​แล้ว, เรา​จึง​ลง​มา​เพื่อ​จะ​ช่วย​เขา​ให้​พ้น บัดนี้​จง​มา​เถิด, เรา​จะ​ให้​เจ้า​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต.’

ปฐมกาล 16:11

ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​กล่าว​แก่​เขา​อีก​ว่า, “นี่​แน่ะ เจ้า​มี​ครรภ์​แล้ว, และ​จะ​คลอด​บุตรชาย, และ​จะ​เรียก​ชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​ยิศ​มา​เอล, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ได้ยิน​ความ​ทุกข์ร้อน​ของ​เจ้า.

ปฐมกาล 21:17

ฝ่าย​พระเจ้า​ทรง​ฟัง​เสียง​เด็ก​นั้น; ทูต​ของ​พระองค์​จึง​เรียก​ฮา​ฆาร​จาก​ฟ้า​ว่า, “ฮา​ฆารเอ๋ย, เจ้า​เป็น​อย่างไร? อย่า​กลัว​เลย; ด้วย​พระเจ้า​ได้ยิน​เสียง​ของ​เด็ก​นั้น​แล้ว.

ปฐมกาล 31:12

พระองค์​ตรัส​ว่า, ‘จง​เงย​ตา​ดู​บรรดา​สัตว์​ตัวผู้​ที่​สม​จร​กับ​สัตว์​ตัวเมีย​เป็น​ลาย​รอบ​ลาย​จุด​ด่าง​ริ้ว: เพราะ​เรา​ได้​เห็น​บรรดา​การ​นั้น​ที่​ลา​บาน​ได้​กระทำ​แก่​เจ้า​แล้ว.

ปฐมกาล 31:42

ถ้า​แม้น​พระเจ้า​ของ​บรรพ​บุรุษ​ของ​ฉัน, คือ​พระเจ้า​ของ​อับ​รา​ฮาม​และ​ผู้​ที่​ยิศ​ฮาค​เกรงกลัว​ไม่​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​ฉัน, ครั้งนี้​ท่าน​คง​ได้​ให้​ไป​ตัวเปล่า​เป็นแน่. พระเจ้า​ทรง​เห็น​ความ​ทุกข์​ลำบาก​เหน็ดเหนื่อย​ของ​ฉัน, จึง​ได้​ทรง​ห้าม​ท่าน​เสีย​เมื่อคืน​นี้.”

เอ็ก​โซ​โด 5:6

ใน​เวลา​วัน​นั้น​กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​มี​รับสั่ง​แก่​นายงาน​และ​นาย​กอง​ผู้​เกณฑ์​บ่าว​ไพร่​ว่า,

เอ็ก​โซ​โด 5:10

ฝ่าย​นายงาน​และ​นาย​กอง​ของ​บ่าวไพร่​ได้​ไป​บอก​เขา​ว่า, “ฟา​โร​รับสั่ง​ดังนี้​ว่า, ‘เรา​จะ​ไม่​ยอม​ให้​ฟาง​แก่​พวก​เจ้า​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 33:13

เหตุ​ฉะนี้​ถ้าแม้​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ต่อ​พระเนตร​ของ​พระองค์​แล้ว, ขอ​พระ​องค์​ทรง​โปรด​สำแดง​พระ​มรร​คา​ของ​พระองค์​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ใน​กาล​บัดนี้, เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​รู้จัก​พระองค์​แล้ว​จะ​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ต่อ​พระ​เนตร​ของ​พระ​องค์​เสมอ​ไป: และ​ขอ​ได้​ทรง​สำนึก​ว่า​ชนชาติ​นี้​เป็น​พล​ไพร่​ของ​พระองค์.”

อาฤธโม 20:16

เมื่อ​เรา​ร้อง​ขอ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระองค์​ได้​สดับ​ฟัง​สำเนียง​ของ​เรา​แล​ได้​ใช้​ทูต​ของ​พระองค์​ให้​พา​เรา​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​ประเทศ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, แล​เรา​อยู่ ณ ที่​ตำบล​คา​เดศ​เป็น​เมือง​ที่สุด​ปลาย​เขตต์​แดน​ของ​ท่าน.

2ซามูเอล 22:28

ผู้​ที่​มี​ทุกข์ยาก​นั้น​พระองค์​จะ​ทรง​ช่วย​ให้​รอด; แต่​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​ผู้​ที่​ถือ​ตน​เพื่อ​จะ​ทรง​บันดาล​ให้​ตกต่ำ​ลง​ไป.

2พงศ์กษัตริย์ 13:4

ยะ​โฮ​อา​ฮัด​ก็ได้​อธิษฐาน​ทูล​ขอ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พระองค์​ก็ได้​ทรง​สดับ​ฟัง: เพราะว่า​พระองค์​ได้​ทรง​เห็น​การ​เบียด​เบียฬ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ซึ่ง​กษัตริย์​ประเทศ​ซุเรีย​ได้​ข่มเหง​เขา.

เพลงสดุดี 35:22

ข้า​แต่​พระ​ยะโฮ​วา, พระองค์​ทรง​เห็น​แล้ว; ขอ​อย่า​ทรง​นิ่ง​อยู่​เลย: ข้า​แต่​องค์​พระ​ผู้​ทรง​เห็น, ขอ​อย่า​ทรง​ประทับ​อยู่​ห่างไกล​จาก​ข้าพ​เจ้า​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 1:8

กษัตริย์​องค์​ใหม่​ขึ้น​เสวย​ราชสมบัติ​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต,

2พงศ์กษัตริย์ 20:5

“จง​กลับ​ไป​ทูล​ฮีศคี​ยา​หัวหน้า​พล​ไพร่​ของ​เรา​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ดา​วิด​ต้น​วงศ์​ของ​เจ้า​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ได้​สดับ​ฟัง​คำอธิษฐาน​ของ​เจ้า, เรา​ได้​เห็น​น้ำตา​ของ​เจ้า: นี่​แน่ เรา​จะ​รักษา​เจ้า​ให้​หาย: และ​วันที่​สาม​เจ้า​จะ​ไป​ยัง​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้.

เพลงสดุดี 9:14

เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​กล่าว​คำ​เพลง​สรรเสริญ​พระองค์. ใน​ประตู​ของ​บุตรี​แห่ง​เมือง​ซี​โอน ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​ชื่นชมยินดี​ใน​ความ​รอด​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 12:6

คำ​ตรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​คำ​บริสุทธิ์; ดุจ​เงิน​ที่​เผา​ชำระ​ใน​เบ้า​ถึง​เจ็ด​ครั้ง​แล้ว.