เอ็ก​โซ​โด 3:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ เรา​จะ​บันดาล​ให้​พล​ไพร่​นี้​เป็น​ที่​ชอบพอ​แก่​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต, แล้ว​ขณะ​เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ออก​ไป, จะ​ไม่​ต้อง​ไป​มือ​เปล่า:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เราจะให้ประชากรเหล่านี้เป็นที่โปรดปรานของคนอียิปต์ เมื่อเจ้าทั้งหลายออกไปก็จะไม่ต้องไปมือเปล่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ และเราจะให้พลไพร่​นี้​เป็​นที​่โปรดปรานในสายตาของชาวอียิปต์ และต่อมา เมื่อเจ้าทั้งหลายออกไปก็จะไม่ต้องไปมือเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ “และเราจะทำให้ชาวอียิปต์ชื่นชอบและให้ของกำนัลแก่พวกเจ้าเพื่อเจ้าจะไม่ออกมามือเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เรา​จะ​ทำให้​คนอียิปต์​มี​เมตตา​ต่อ​คน​อิสราเอล เพื่อว่า​เมื่อ​พวกเจ้า​จากไป จะได้​ไม่ไป​มือเปล่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ แล้ว​เรา​จะ​ทำ​ให้​ชาว​อียิปต์​เห็น​ว่า​เรา​โปรดปราน​ชาว​อิสราเอล และ​เวลา​เจ้า​ไป เจ้า​จะ​ไม่​ไป​มือ​เปล่า

เอ็ก​โซ​โด 3:21 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 12:36

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ทำ​ให้​พล​ไพร่​นั้น​เป็น​ที่​ชอบพอ​ต่อ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, เขา​จึง​ให้​สิ่งของ​ทั้งปวง​ตาม​ที่​เขา​ขอ. เขา​จึง​ได้​ริบ​เอา​สิ่งของ​ต่างๆ ของ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​เสีย

เพลงสดุดี 105:37

พระองค์​ได้​ทรง​นำ​พวก​ของ​พระองค์​ออก​มา มี​เงินทอง​ติด​มือ​มา​ด้วย; และ​ใน​ตระกูล​ของ​พระองค์​นั้น​ไม่​มี​คน​กะ​ปรก​กะ​เปรี้ย​สัก​คน​เดียว.

เอ็ก​โซ​โด 11:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​บันดาล​ให้​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​เอื้อเฟื้อ​ต่อ​พล​ไพร่​นั้น. ส่วน​โม​เซ​ยิ่ง​เป็น​ที่​นับถือ​มาก​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​ต่อหน้า​ข้า​ราชการ​และ​พล​ไพร่​ทั้งปวง

สุภาษิต 16:7

เมื่อ​ทาง​ของ​คน​ใด​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​ยะ​โฮ​วา, แม้​ศัตรู​ของ​คน​นั้น​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​อยู่​ด้วย​กัน​ได้​ด้วย​ความ​สงบสุข.

เพลงสดุดี 106:46

พระองค์​ทรง​โปรด​ให้​เขา​ได้รับ​ความ​เอ็นดู​ต่อ​หน้า​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ได้​กวาด​เขา​ไป​เป็น​ชะเลย​นั้น

ปฐมกาล 39:21

แต่ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย, ได้​ทรง​โปรด​บันดาล​ให้​นาย​ผู้​คุม​เมตตา​ปราณี​แก่​โย​เซฟ.

กิจการ 7:10

ทรง​โปรด​ช่วย​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ทั้งสิ้น, ให้​มี​ความชอบ​และ​มี​สติปัญญา​ต่อ​พระ​พักตร​ฟา​โร​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต ท่าน​จึง​ตั้ง​โย​เซฟ​ให้​ครอง​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต​กับ​ทั้ง​พระราชวัง​ของ​ท่าน.

เนหะมีย์ 1:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​อ้อนวอน​ทูล​ขอ​แต่​พระองค์, ขอ​ได้​ทรง​เงี่ย​พระ​โสต​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​คำ​อ้อนวอน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, ทั้ง​คำ​อ้อนวอน​แห่ง​ผู้​ทาส​อื่นๆ ทั้งปวง​ทุกคน​ที่​ยอม​เกรงกลัว​พระ​นาม​ของ​พระองค์: ขอ​ทรง​โปรด​แก่​ข้าพ​เจ้า​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์​ให้​ได้​ความ​เจริญ​ใน​กาล​วันนี้, และ​ให้​มี​ความ​ชอบ​ต่อหน้า​คน​นี้. ด้วย​ใน​เวลา​นี้​ข้าพ​เจ้า​มี​ตำแหน่ง​เป็น​พนักงาน​เชิญ​จอก​เสวย​ของ​กษัตริย์

เอ็ก​โซ​โด 12:35

ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​กระทำ​ตาม​ที่​โม​เซ​ได้​สั่ง​ไว้; คือ​ได้​ขอ​เครื่องเงิน​ทอง​ประดับ​กาย, และ​ผ้า​นุ่งห่ม​จาก​ชาติ​อาย​ฆุบโต:

1พงศ์กษัตริย์ 8:50

และ​ยก​ความผิด​พล​ไพร่​ของ พระองค์​ซึ่ง​เขา​ได้​ผิด​ต่อ​พระองค์, และ​การ​ชั่ว​ทั้งสิ้น​ซึ่ง​เขา​ได้​ทำ​ต่อ​พระองค์, และ​ให้​เขา​มี​ความ​เมตตา​ต่อหน้า​ผู้​ที่​ได้​กวาด​เอา​ไป​เป็น​ชะ​เลย, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​เมตตา​คน​เหล่านั้น:

ปฐมกาล 15:14

และ​ประเทศ​ที่​เขา​เป็น​ทาส​นั้น, เรา​จะ​พิพากษา​ลงโทษ: ภาย​หลัง​เขา​จะ​ออก​มา​มี​ทรัพย์​สมบัติ​มาก.

เอ็ก​โซ​โด 11:2

บัดนี้​เจ้า​จง​สั่ง​พล​ไพร่​ชาย​หญิง​ทั้งปวง​ให้​ขอ​เครื่องเงิน​และ​เครื่อง​ทอง​คำ​มา​จาก​เพื่อนบ้าน​ของ​ตน.”

พระบัญญัติ 15:13

และ​เมื่อ​เจ้า​จะ​ปล่อย​เขา​ไป​จาก​เจ้า, ก็​อย่า​ให้​เขา​ไป​มือ​เปล่า: