เอ็กโซโด 3:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 เราได้กล่าวไว้แล้วว่า, เราจะนำหน้าเจ้าทั้งหลายให้พ้นจากความทุกข์ลำบากในประเทศอายฆุบโต, ไปยังเมืองของชาติคะนาอัน, ชาติเฮธ, ชาติอะโมรี, ชาติพะริซี, ชาติฮีวี, และชาติยะบูศ; ซึ่งเป็นแผ่นดินบริบูรณ์ไปด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง.” ’ Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน17 เราสัญญาไว้แล้วว่า เราจะพาเจ้าทั้งหลายไปให้พ้นจากความทุกข์ในอียิปต์ ไปยังแผ่นดินของคนคานาอัน คนฮิตไทต์ คนอาโมไรต์ คนเปริสซี คนฮีไวต์ และคนเยบุส ไปยังแผ่นดินซึ่งมีน้ำนมและน้ำผึ้งบริบูรณ์” ’ Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 และเราได้กล่าวไว้แล้วว่า เราจะพาเจ้าทั้งหลายไปให้พ้นจากความทุกข์ในประเทศอียิปต์ ไปยังแผ่นดินของชาวคานาอัน คนฮิตไทต์ คนอาโมไรต์ คนเปริสซี คนฮีไวต์และคนเยบุส ไปยังแผ่นดินซึ่งมีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์”’ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 และเราได้สัญญาว่าจะนำพวกเจ้าออกมาจากความทุกข์เข็ญในอียิปต์ไปยังดินแดนของชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง’ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 เราได้ตัดสินใจที่จะนำพวกเจ้าไปให้พ้นจากความทุกข์ยากในอียิปต์ ไปยังแผ่นดินของชาวคานาอัน ชาวฮิตไทต์ ชาวอาโมไรต์ ชาวเปริสซี ชาวฮีไวต์ และชาวเยบุส ไปยังแผ่นดินที่เต็มไปด้วยสิ่งดีๆมากมาย’ Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 และเราสัญญาว่า เราจะพาเจ้าขึ้นไปให้พ้นจากความทุกข์ทรมานที่มีในอียิปต์ และไปยังดินแดนของชาวคานาอัน ชาวฮิต ชาวอาโมร์ ชาวเปริส ชาวฮีว และชาวเยบุส ซึ่งเป็นดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง”’ Gade chapit la |
เอ็กโซโด 3:17
22 Referans Kwoze
เพราะว่าพวกยิศราเอลได้เที่ยววนเวียนอยู่ในป่าถึงสี่สิบปี, จนบรรดาพลทหารซึ่งออกมาจากอายฆุบโตต้องเสียชีวิตไป, เพราะเขามิได้ฟังพระดำรัสแห่งพระยะโฮวา. และพระยะโฮวาได้ปฏิญาณไว้แก่เขาว่า, พระองค์จะไม่ให้เห็นแผ่นดินนั้นซึ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้แก่ปู่ย่าตายายว่า, จะมอบให้แก่พวกเราคือแผ่นดินซึ่งมีน้ำนม, และน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์.
ดังนี้แลพวกเจ้าจะได้เป็นไพร่พลของเรา, แลเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า, เพื่อเราจะได้สำเร็จข้อสบถที่เราได้ตั้งสบถไว้กับปู่ย่าตายายของพวกเจ้า, เพื่อประสงค์จะให้เขาทั้งปวงมีประเทศที่ไหลไปด้วยน้ำนมแลน้ำผึ้ง, เหมือนอย่างทุกวันนี้. ขณะนั้นข้าพเจ้าได้ตอบแก่พระองค์ว่า, ให้เป็นไปดังนั้น, โอ้พระยะโฮวา.
Piblisite