เอ็ก​โซ​โด 3:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เจ้า​จง​ไป​ให้​ผู้​เฒ่า​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ประชุม​พร้อมกัน, แล้ว​กล่าว​แก่​เขา​ว่า, ‘ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​บรรพ​บุรุษ​ของ​เจ้า: คือ​พระเจ้า​ของ​อับ​รา​ฮาม, ยิศ​ฮา​ค, และ​ยา​โคบ. ได้​ปรากฏ​แก่​ข้าพ​เจ้า​ตรัส​ว่า, “แท้จริง​เรา​ลง​มา​เยี่ยม​เจ้า​ทั้ง​หลาย​แล้ว, และ​ได้​เห็น​เหตุการณ์​ซึ่ง​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ทำ​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เจ้าจงไปรวบรวมพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอลให้มาประชุมพร้อมกัน แล้วกล่าวกับพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกท่าน พระเจ้าของอับราฮัม ของอิสอัค และของยาโคบ ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้า ตรัสว่า “เราเฝ้าดูเจ้าทั้งหลายแล้ว และได้เห็นสิ่งที่พวกเขาได้ทำต่อพวกเจ้าในอียิปต์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ จงไปรวบรวมพวกผู้​ใหญ่​ของอิสราเอลให้มาประชุมพร้อมกัน แล​้วกล่าวแก่เขาว่า ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของท่าน คือพระเจ้าของอับราฮัม ของอิสอัค และของยาโคบ ปรากฏแก่​ข้าพเจ้า ตรั​สว​่า “​แท้​จร​ิงเราลงมาเยี่ยมเจ้าทั้งหลายแล้ว และได้​เห​็นสิ่งซึ่งเขาได้กระทำแก่​เจ้​าในอียิปต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ “จงเรียกบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอลมาประชุม และบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และยาโคบมาปรากฏแก่ข้าพเจ้าและตรัสดังนี้ว่า เราได้เฝ้าดูพวกเจ้าและได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเจ้าในอียิปต์แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ให้ไป​และ​เรียก​ผู้อาวุโส​ชาว​อิสราเอล​มา​ประชุม​กัน และ​บอก​กับ​พวกเขา​ว่า ‘พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​บรรพบุรุษ​พวกท่าน​ได้​มา​ปรากฏ​กับ​ผม พระเจ้า​ของ​อับราฮัม ของ​อิสอัค และ​ของ​ยาโคบ พูด​ว่า เรา​ใส่ใจ​กับ​พวกเจ้า​และ​สิ่งที่​เกิดขึ้น​กับ​พวกเจ้า​ใน​อียิปต์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เจ้า​จง​ไป​รวบรวม​บรรดา​หัวหน้า​ชั้น​ผู้ใหญ่​ของ​อิสราเอล​มา และ​บอก​พวก​เขา​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​ท่าน พระ​เจ้า​ของ​อับราฮัม ของ​อิสอัค และ​ของ​ยาโคบ​ได้​ปรากฏ​แก่​ข้าพเจ้า​โดย​กล่าว​ดังนี้​ว่า “เรา​เฝ้า​ดู​พวก​เจ้า​ด้วย​ความ​ห่วงใย​ถึง​สิ่ง​ที่​พวก​เจ้า​ถูก​กระทำ​ใน​อียิปต์

เอ็ก​โซ​โด 3:16 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 8:4

มนุษย์​เป็น​ผู้ใด​เล่า​ที่​พระองค์​ทรง​ระลึก​ถึง​เขา? หรือ​พงศ์พันธุ์​ของ​มนุษย์​เป็น​ผู้ใด​เล่า​ที่​พระองค์​เสด็จ​มา​เยี่ยม​เขา?

เอ็ก​โซ​โด 4:31

ฝ่าย​พล​ไพร่​นั้น​ก็​เชื่อ, แล้ว​เมื่อ​เขา​ได้ยิน​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​มา​เยี่ยมเยียน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​ได้​ทอด​พระเนตร​เห็น​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ของ​เขา, เขา​ก็​ซบ​หน้า​ลง​นมัสการ

เอ็ก​โซ​โด 4:29

โม​เซ​กับ​อา​โรน​ได้​ไป​ประชุม​ผู้​เฒ่า​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ทั้ง​หลาย​พร้อมกัน:

ปฐมกาล 50:24

โยเซฟ​จึง​บอก​พวก​พี่น้อง​ว่า, “เรา​จวน​จะ​ตาย​แล้ว; แต่​พระเจ้า​คงจะ​ทรง​เยี่ยมเยียน​พวก​ท่าน และ​จะ​พา​ออก​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​นี้​ให้​ถึง​แผ่น​ดิน​นั้น, ที่​พระองค์​ทรง​สัญญา​ไว้​แก่​อับ​รา​ฮาม ยิศ​ฮาค​และ​ยา​โคบ.”

กิจการ 15:14

ซี​โมน​ได้​บอก​แต่​แรก​แล้ว​ว่า​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​เยี่ยม​เยียน​คน​ต่าง​ชาติ, เพื่อ​จะ​ทรง​เลือก​พวก​หนึ่ง​ออก​จาก​เขา​ทั้ง​หลาย​ให้​ถือ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์

1เปโตร 5:1

เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ตักเตือน​ผู้ปกครอง​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ผู้ปกครอง​คน​หนึ่ง​ด้วย, และ​เป็น​พะยาน​ถึง​ความ​ทุกข์​ทรมาน​ของ​พระ​คริสต์, และ​มี​ส่วน​รับ​สง่า​ราศี​ที่​จะ​มา​ปรากฏ​ภาย​หลัง

1เปโตร 2:12

จง​ให้​การ​ประพฤติ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ที่​น่า​นับ​ถือ​ท่ามกลาง​คน​ต่างประเทศ​นั้น, เพื่อ​ว่า​ใน​ข้อ​ที่​เขา​ติ​เตียน​ท่าน​ว่า​เป็น​คน​ทำ​ชั่ว​นั้น, เมื่อ​เขา​เห็น​การ​ดี​ของ​ท่าน​แล้ว, เขา​จะ​ได้​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ใน​วัน​ซึ่ง​พระ​องค์​จะ​ทรง​เยี่ยม​เยียน​เขา

กิจการ 20:17

เปาโล​จึง​ใช้​คน​จาก​เมือง​มีเล​โต​ไป​ยัง​เมือง​เอเฟ​โซ ให้​เชิญ​พวก​ผู้ปกครอง​ใน​คริสตจักร​มา.

กิจการ 11:30

เขา​จึง​ได้​กระทำ​ดังนั้น และ​ฝาก​บา​ระ​นา​บา​และ​เซาโล​ไป​ให้​ผู้ปกครอง​ทั้ง​หลาย.

ลู​กา 19:44

แล้ว​จะ​ทำลาย​เจ้า​ลง​ให้​ราบ​เหมือน​พื้นดิน, กับ​ทั้ง​ลูก​ทั้ง​หลาย​ข้อง​เจ้า​ซึ่ง​อยู่​ใน​เจ้า และ​เขา​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​ศิลา​ซ้อน​กับ​กัน​ไว้​ภายใน​เจ้า​เลย, เพราะ​เจ้า​ไม่ได้​รู้​เวลา​ที่​พระ​องค์​เสด็จ​มา​หา​เจ้า.”

ลู​กา 1:68

“จง​สรรเสริญ​พระ​เจ้าของ​พวกยิศรา​เอล, ด้วย​ว่า​พระ​องค์​ได้​ทรง​เยี่ยม​เยียน​และ​ช่วย​ไถ่​พล​เมือง​ของ​พระ​องค์,

มัทธิว 26:3

ครั้ง​นั้น​พวก​ปุโรหิต​ใหญ่​และ​ผู้​เฒ่า​ของ​พล​เมือง​ได้​ประชุม​กัน​ที่​ลาน​บ้าน​ของ​มหา​ปุ​โรหต​ชื่อ​กา​ยะฟา,

นางรูธ 1:6

แล้ว​นาง​นั้น​ก็​พา​ลูก​สะใภ้​ทั้ง​สอง​ออก​ไป​จาก​แผ่น​ดิน​โม​อาบ: ด้วย​ใน​แผ่น​ดิน​โม​อาบ​เขา​ได้ยิน​ข่าว​ว่า, พระเจ้า​ทรง​โปรด​แก่​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​โดย​ประทาน​ให้​มี​อาหาร​บริโภค.

เอ็ก​โซ​โด 13:19

โม​เซ​ได้​เอา​กะ​ดูกของ​โย​เซฟ​ไป​ด้วย: เพราะ​ท่าน​ได้​ให้​ชน​ชาติยิศรา​เอล​สาบาน​ไว้​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​คง​จะ​เสด็จ​มา​เยี่ยม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​แน่; แล้ว​ท่าน​จง​เอา​กะ​ดูกของ​เรา​ไป​จาก​ที่นี่​ด้วย.”

เอ็ก​โซ​โด 4:5

เพื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เชื่อ​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​บรรพ​บุรุษ​ของ​เขา: คือ​พระเจ้า​ของ​อับ​รา​ฮาม, พระเจ้า​ของ​ยิศ​ฮา​ค, และ​พระเจ้า​ของ​ยา​โคบ, ได้​ปรากฏ​แก่​เจ้า​แล้ว.”

เอ็ก​โซ​โด 2:25

พระเจ้า​ได้​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดู​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, แล้ว​ทรง​ทราบ​ถึง​ความ​เป็น​ไป​ของ​เขา

เอ็ก​โซ​โด 24:11

พระองค์​มิได้​ทรง​วาง​พระ​หัตถ์​ลง​อาชญา​แก่​เหล่า​หัวหน้า​ใน​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น: แต่​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​พระเจ้า, และ​ได้​กิน​และ​ดื่ม​ด้วย​กัน.

เอ็ก​โซ​โด 18:12

ยิธโร​พ่อตา​ของ​โม​เซ​ก็​นำ​เครื่อง​บูชา​เพลิง​และ​เครื่อง​บูชา​อื่นๆ มา​ถวาย​พระเจ้า: ฝ่าย​อา​โรน​กับ​ผู้​เฒ่า​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ประชุม​กัน​เป็น​การ​เลี้ยง​พร้อมกัน​กับ​พ่อตา​ของ​โม​เซ​ต่อ​พระ​พักตร​พระเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 15:14

ชาว​ประเทศ​ต่างๆ ได้ยิน​แล้ว​ก็​สะทกสะท้าน​ด้วย​ความ​กลัว, เมือง​ฟะเลเซ็ธ​ก็​รู้สึก​เสียว​ส​ยอง​ยิ่ง​นัก.

เอ็ก​โซ​โด 3:2

ทูต​ของ​พระยะโฮ​วา​ก็​ปรากฏ​แก่​โม​เซ​ท่ามกลาง​พุ่ม​ไม้​เป็น​เปลวไฟ, โม​เซ​ได้​พิจารณา​ดู​เห็น​พุ่มไม้​นั้น​มี​ไฟ​ลุกโชน​อยู่​แต่​มิได้​ไหม้​โทรม​ไป.

ปฐมกาล 21:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​ไป​เยี่ยมเยียน​นาง​ซา​รา​ตาม​พระ​ดำรัส, พระองค์​ทรง​กระทำ​ให้​เป็น​ไป​ตาม​คำ​ที่​พระองค์​ตรัส​ไว้​แล้ว.

ปฐมกาล 1:7

พระเจ้า​ได้​ทรง​สร้าง​พื้น​อากาศ, แล้ว​ได้​แยก​น้ำ​ที่อยู่​ใต้​พื้น​อากาศ​ออก​จาก​น้ำ​ที่อยู่​เหนือ​พื้น​อากาศ​นั้น: ก็​เป็น​ดังนั้น.

ปฐมกาล 28:13

ทั้ง​เห็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ยืน​อยู่​เบื้องบน​บันได และ​ตรัส​ว่า, “เรา​คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา พระเจ้า​ของ​อับ​รา​ฮาม และ​พระเจ้า​ของ​ยิศ​ฮาค​บิดา​ของ​เจ้า; แผ่น​ดิน​ที่​เจ้า​กำลัง​นอน​อยู่​นี้​เรา​จะ​ยก​ให้​เจ้า​และ​พงศ์พันธุ์​ของ​เจ้า:

ปฐมกาล 48:15

ยิศ​รา​เอล​จึง​กล่าว​อวยพร​แก่​โย​เซฟ​ว่า, “ขอ​พระเจ้า​ที่​อับ​รา​ฮาม​และ​ยิศ​ฮาค​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ปฏิบัติ, พระองค์​ผู้​ทรง​บำรุงเลี้ยง​ชีวิต​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​เกิด​มา​จน​ทุกวันนี้,

เอ็ก​โซ​โด 3:6

แล้ว​พระองค์​ตรัส​ต่อไป​อีก​ว่า, “เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​เจ้า: เรา​เป็น​พระเจ้า​ของ​อับ​รา​ฮาม, พระเจ้า​ของ​ยิศ​ฮา​ค, และ​พระเจ้า​ของ​ยา​โคบ.” โม​เซ​ก็​ซ่อน​หน้า; เพราะ​กลัว​ไม่​กล้า​แลดู​พระเจ้า.

เอ็ก​โซ​โด 4:1

ฝ่าย​โม​เซ​จึง​ทูล​ตอบ​ว่า, “ข้า​แต่​พระ​เจ้า, เขา​จะ​ไม่​เชื่อฟัง​ถ้อยคำ​ของ​ข้าพ​เจ้า; เพราะ​เขา​จะ​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​ปรากฏ​แก่​เจ้า​เลย.”

เอ็ก​โซ​โด 17:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​เดิน​ล่วงหน้า​พล​ไพร่​นั้น​ไป. และ​นำ​ผู้​เฒ่า​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ไป​ด้วย; ไม้​เท้า​ที่​เจ้า​ใช้​ตี​แม่น้ำ​นั้น​ให้​ถือ​ไป​ด้วย.

เพลงสดุดี 33:18

จง​ดู​เถิด, พระเนตร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทอด​ดู​อยู่​บน​คน​ทั้งปวง​ที่​เกรงกลัว​พระองค์, และ​ผู้​ที่​คอยท่า​ใน​พระ​กรุณา​ของ​พระองค์;

เอ็ก​โซ​โด 1:8

กษัตริย์​องค์​ใหม่​ขึ้น​เสวย​ราชสมบัติ​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต,

เพลงสดุดี 102:21

เพื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ประกาศ​พระ​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​เมือง​ซี​โอน, และ​สรรเสริญ​พระองค์​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม;