เอ็ก​โซ​โด 28:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ให้​ช่างแกะ​จารึก​ชื่อ​เหล่า​บุตร​ยิศ​รา​เอล​ไว้​ที่​แก้ว​ทั้ง​สอง​แผ่น​นั้น​เช่น​อย่าง​แกะ​ตรา, แล้ว​ฝัง​ไว้​บน​กระเปาะ​ทองคำ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ ให้ช่างแกะสลักจารึกชื่อบรรดาบุตรอิสราเอลไว้ที่แก้วทั้งสองแผ่นนั้นเหมือนอย่างแกะตรา แล้วฝังบนกระเปาะทองคำซึ่งมีลวดลายวิจิตร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ให้​ช่างแกะจารึกชื่อเหล่าบุตรอิสราเอลไว้​ที่​พลอยทั้งสองแผ่นนั้น เช่นอย่างแกะตราแล้วฝังไว้บนกระเปาะทองคำซึ่​งม​ีลวดลายละเอียด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ จงจารึกชื่อบุตรชายทั้งหลายของอิสราเอลลงบนโกเมนทั้งสองชิ้นนั้นด้วยวิธีเดียวกันกับที่ช่างเจียระไนสลักตรา แล้วฝังโกเมนสองชิ้นนั้นบนเรือนทอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ใน​การแกะ​ชื่อ​พวก​ลูกชาย​ของ​อิสราเอล ให้​ใช้​วิธี​เดียว​กับ​ที่​ช่าง​เจียระไน​พลอย​แกะ​ตรา​ประทับ แล้ว​ใช้​ทองคำ​ทำ​เป็น​ตัวเรือน หุ้ม​นิล​ทั้ง​สองก้อน​ไว้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ให้​ช่าง​แกะ​สลัก​เพชร​สลัก​ชื่อ​ของ​บรรดา​บุตร​ของ​อิสราเอล​ที่​หน้า​พลอย 2 แผ่น​นี้​ดัง​เช่น​สลัก​ตรา​ประทับ และ​ทำ​กรอบ​ทองคำ​ฉลุ​ลวดลาย​โปร่ง​ล้อม​แผ่น​พลอย

เอ็ก​โซ​โด 28:11 Referans Kwoze

วิวรณ์ 7:2

และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​ทูต​สวรรค์​อีก​องค์​หนึ่ง​ขึ้นมา​แต่​ทิศ​ตะวันออก, ถือ​ดวง​ตรา​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​สุภาพ​อยู่ และ​ท่าน​ร้อง​ประกาศ​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง​แก่​ทูต​ทั้ง​สี่ ผู้​มี​อำนาจ​จะ​ทำ​อันตราย​แก่​แผ่น​ดิน​และ​ทะเล​นั้น

2ทิโมธี 2:19

แต่​ว่า​ราก​ซึ่ง​พระ​เจ้า​ทรง​วาง​ไว้​นั้น​ยัง​ตั้ง​มั่นคง​อยู่ และ​มี​ตรา​นี้​ประทับ​ไว้, คือ​ว่า องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทรง​รู้จัก​คน​เหล่านั้น​ที่​อยู่​ฝ่าย​พระ​องค์ และ ให้​ทุก​คน​ซึ่ง​ออก​พระ​นาม​ของ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​หัน​หน้า​ไป​เสีย​จาก​ความ​อธรรม

เอเฟซัส 4:30

และ​อย่า​กระทำ​ให้​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า​เสีย​พระทัย พระ​วิญญาณ​นั้น​ได้​ทรง​ประทับุ​ตรา​หมาย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไว้ จนถึง​วันที่​ทรง​ไถ่​ให้​รอด.

เอเฟซัส 1:13

และ​ครั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ฟัง​คำ​อัน​สัตย์​จริง​นั้น, คือ​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​เป็น​ความ​รอด​ของ​ท่าน, และ​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​วางใจ​ใน​พระ​องค์​แล้ว​ด้วย, พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​แห่ง​คำ​สัญญา จึง​ได้​ทรง​ประทับตรา​หมาย​ท่าน​ไว้,

เศคาริ​ยา 3:9

ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ว่า, เพราะ​นี่​แน่ะ, หิน​ที่​เรา​ได้​วาง​ไว้​ตรงหน้า​ยะ​โฮ​ซูอะ, จะ​มี​ดวงตา​บน​ศิลา​หนึ่ง​นี้​เจ็ด​ดวง, นี่​แน่ะ​เรา​จะ​จารึก​ซึ่ง​หิน​นั้น, แล​จะ​เปลื้อง​ซึ่ง​บาปกรรม​แห่ง​เมือง​นั้น​ใน​วัน​เดียว.

เยเรมีย์ 22:24

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เรา​เป็น​อยู่ (มั่นคง​ฉันใด). ถึง​คัล​นา​บุตร​ยะ​โฮ​ยา​คีม​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, เป็น​แหวน​ตรา​ที่​มือขวา​ของ​เรา, ถึงกระนั้น​เรา​จะ​ถอด​เจ้า​ออก​จาก​ที่นั่น,

เอ็ก​โซ​โด 39:18

ส่วน​ปลาย​สายสร้อย​อีก​สอง​ปลาย​นั้น, เขา​ให้​ติด​ไว้​ใน​อินทรธนู​ทั้ง​สอง​ซึ่ง​ติด​อยู่​บน​แถบ​โยง​บ่า​ของ​เอโฟด​ข้างหน้า.

เอ็ก​โซ​โด 39:13

แถว​ที่​สี่​มี​เพทาย​โซ​เฮ​ม​และ​มณี​โชติ: แก้ว​เหล่านี้​เขา​ได้​ฝัง​ไว้​ใน​กะ​เปาะ​ทองคำ​สำหรับ​ฝัง​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 39:6

เขา​ได้​เจียร​นัย​แก้ว​โซ​เฮ​ม​ฝัง​ไว้​ใน​กะ​เปาะ​ทองคำ​และ​แกะ​เป็น​ตรา​ชื่อ​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล​ไว้​ใน​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 28:36

“จง​ใช้​ทองคำ​บริสุทธิ์​ตี​เป็น​แผ่น, แล้ว​จารึก​ไว้​เหมือน​แกะ​ตรา​ว่า, ‘เป็น​สิ่ง​บริสุทธิ์​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา.’

เอ็ก​โซ​โด 28:25

และ​ปลาย​สายสร้อย​อีก​สอง​ข้าง​นั้น​ให้​ติด​กับ​กระเปาะ​ทั้ง​สอง​ซึ่ง​ติด​ไว้​ที่​แถบ​ยึด​เอโฟด​ทั้ง​สอง​ข้าง​บน​บ่า.

เอ็ก​โซ​โด 28:21

แก้ว​เหล่านั้น​ให้​มี​ชื่อ​เหล่า​บุตร​ยิศ​รา​เอล​สิบ​สอง​ชื่อ, จารึก​ไว้​เหมือน​แกะ​ตรา, จะ​มี​ชื่อ​ทุก​ตระกูล. ตาม​ลำดับ​สิบ​สอง​ตระกูล.

เอ็ก​โซ​โด 28:10

ที่​แก้ว​แผ่น​หนึ่ง​ให้​จารึก​ชื่อ​ตระกูล​หก​ชื่อ, และ​แผ่น​ที่​สอง​ก็​ให้​จารึก​ไว้​อีก​หก​ชื่อ​ตาม​ลำดับ​ตระกูล.

เอ็ก​โซ​โด 28:12

แก้ว​ทั้ง​สอง​แผ่น​นั้น​ให้​ติด​ไว้​กับ​เอโฟด​บน​บ่า​ทั้ง​สอง​ข้าง, แก้ว​นั้น​จะ​เป็น​ที่​ให้​เรา​ระลึก​ถึง​ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล: และ​อา​โรน​จะ​แบก​ชื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​บน​บ่า​ทั้ง​สอง​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะโฮ​วา​เป็น​ที่​ระลึก.

โยบ 19:24

ด้วย​ใช้​เหล็ก​จาร​จารึก​ไว้​บน​แผ่น​ตะกั่ว. และ​สลัก​ไว้​บน​แผ่น​ศิลา​ให้​ถาวร​เป็นนิตย์