เอ็ก​โซ​โด 26:35 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁵ จง​ตั้งโต๊ะ​ไว้​ข้างนอก​ม่าน​นั้น, และ​จง​ตั้ง​ประทีป​ไว้​ที่​ด้าน​ทิศใต้, ตรงข้าม​กับ​โต๊ะ​ซึ่ง​ได้​ตั้ง​ไว้​ที่​ด้าน​เหนือ​ของ​พลับพลา​นั้น.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁵ และเจ้าจงตั้งโต๊ะขนมปังเฉพาะพระพักตร์ไว้ข้างนอกม่าน และจงตั้งคันประทีปไว้ตรงข้ามกับโต๊ะนั้นทางด้านใต้ของพลับพลา เจ้าจงตั้งโต๊ะไว้ทางด้านเหนือ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁵ จงตั้งโต๊ะไว้ข้างนอกม่าน และจงตั้งคันประทีปไว้ด้านใต้ในพลับพลาตรงข้ามกับโต๊ะ เจ้​าจงตั้งโต๊ะไว้ทางด้านเหนือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁵ โต๊ะและคันประทีปให้วางแยกกันคนละด้านอยู่นอกม่าน คันประทีปจะอยู่ทางด้านทิศใต้ของพลับพลา ส่วนโต๊ะนั้นจะอยู่ทางด้านทิศเหนือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁵ ให้​วาง​โต๊ะ​ไว้​ที่​ด้านนอก​ของม่าน และ​วาง​ตะเกียง​ที่มี​ขาตั้ง​ไว้​ตรงข้าม​กับ​โต๊ะ​ซึ่ง​อยู่​ทาง​ทิศใต้​ของ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์ ส่วน​โต๊ะนั้น​อยู่​ทาง​ทิศ​เหนือ​ของ​เต็นท์​ศักดิ์สิทธิ์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁵ จง​วาง​โต๊ะ​ไว้​นอก​ม่าน​กั้น วาง​คัน​ประทีป​ไว้​ที่​ด้าน​ทิศ​ใต้​ของ​กระโจม​ที่​พำนัก​ตรง​ข้าม​กับ​โต๊ะ วาง​โต๊ะ​ไว้​ทาง​ทิศ​เหนือ

เอ็ก​โซ​โด 26:35 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 40:24

เขา​ได้​ตั้ง​ประทีป​ไว้​ใน​พลับพลา​ประชุม​ข้าง​ทิศใต้​อยู่​ตรงหน้า​โต๊ะ​นั้น;

เอ็ก​โซ​โด 40:22

เขา​ได้​ตั้งโต๊ะ​ไว้​ใน​พลับพลา​ประชุม​ข้าง​ทิศ​เหนือ​อยู่​ข้าง​นอก​ม่าน​นั้น.

ฮี​บรู 9:2

เพราะว่า​ได้​มี​พลับพลาส​ร้าง​ขึ้น​ตกแต่ง​เสร็จ​แล้ว, คือ​อัน​เดิม, ซึ่ง​มี​ตะเกียง, มี​โต๊ะ, มี​ขนม​ปัง​ตั้ง​ถวาย, ห้อง​นั้น​จึง​เรียก​ว่า​ที่​บริสุทธิ์

มัทธิว 5:15

เมื่อ​เขา​จุด​ตะเกียง​แล้ว​มิ​ได้​เอา​ถัง​ครอบ​ไว้, ย่อม​ตั้ง​ไว้​ที่​เชิง​ตะเกียง, จะ​ได้​ส่อง​สว่าง​แก่​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​เรือน​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 40:4

จง​ยก​โต๊ะ​เข้า​มา​ตั้ง​ไว้, และ​จัด​เครื่อง​โต๊ะ​ไว้​ตาม​ที่. แล้ว​จง​นำ​ประทีป​นั้น​เข้า​มา​และ​จุด​ไฟ​ที่​กะ​จุบ​นั้น.