เอ็ก​โซ​โด 23:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ผล​แรก​อัน​เกิด​แต่​นา​ของ​เจ้า​นั้น​จง​นำมา​ถวาย​ใน​วิหาร​พระ​ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า. อย่า​ได้​ต้ม​เนื้อ​ลูก​แพะ​ด้วย​น้ำนม​ของ​แม่​มัน​เลย.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ “จงนำส่วนที่ดีที่สุดของพืชผลแรกจากที่ดินของเจ้ามายังพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า “อย่าต้มเนื้อลูกแพะด้วยน้ำนมของแม่มันเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ พืชผลอันดีเลิศซึ่งได้​เก​็บครั้งแรกจากไร่นาของเจ้านั้นจงนำมาถวายในพระนิเวศพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า อย่าต้มเนื้อลูกแพะด้วยน้ำนมของแม่มันเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ “จงนำส่วนที่ดีที่สุดของผลิตผลแรกจากแผ่นดินของเจ้ามายังพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า “อย่าต้มลูกแพะในน้ำนมแม่ของมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ทุกๆปี เจ้า​ต้อง​เอา​ผลผลิต​ที่ดี​ที่สุด ที่​เก็บเกี่ยว​ครั้งแรก​ใน​ปีนั้น​ไป​ยัง​สถานที่​นมัสการ​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของเจ้า เจ้า​ต้อง​ไม่ต้ม​ลูกแพะ​ใน​น้ำนม​ของ​แม่มัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ จง​นำ​ผล​แรก​ที่​พิเศษ​สุด​จาก​นา​ที่​เจ้า​เก็บ​เกี่ยว​ได้​มา​ยัง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า อย่า​ต้ม​ลูก​แพะ​ใน​น้ำนม​ของ​แม่​มัน

เอ็ก​โซ​โด 23:19 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 34:26

จง​คัด​ผล​งาม​ที่สุด​ใน​พวก​ผล​ต้น​ฤดู​ใน​ไร่นา​มา​ถวาย​ใน​โบสถ์​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า. อย่า​ต้ม​เนื้อ​ลูก​แพะ​ด้วย​น้ำนม​แม่​ของ​มัน​เลย.”

พระบัญญัติ 14:21

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กิน​เนื้อ​สัตว​ที่​ตาย​เอง: แต่​สัตว์​ที่​ตาย​เอง​นั้น เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้แก่​คน​แขกเมือง ให้​เขา​กิน; หรือ​ขาย​ให้แก่​ชาว​ประเทศ​อื่น​ก็ได้: เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​ชาติ​อัน​บริสุทธิ์​ฉะ​เพาะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า. เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ต้ม​เนื้อ​ลูก​แพะ ด้วย​น้ำนม​ของ​แม่​ลูก​แพะ​ตัว​นั้น​เลย

พระบัญญัติ 26:10

นี่แหละ, โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, ข้าพ​เจ้า​ได้​นำ​พืชผล​แผ่น​ดิน​อัน​แรก​เก็บ​มา​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ประทาน​ให้​ข้าพ​เจ้า​นั้น. แล้ว​เจ้า​จง​เอา​พืชผล​นั้น​วาง​ลง​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, และ​ไหว้​นมัสการ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า:

เนหะมีย์ 10:35

กับ​ได้​กำหนด​ไว้​จะ​ส่ง​ผลไม้​ที่​แรก​มี​ใน​เรือกสวน, และ​ผลไม้​ที่​แรก​ออก​ทุกอย่าง​มา​ยัง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทุก​ปีๆ:

เอ็ก​โซ​โด 22:29

จง​เร่ง​นำ​พืชผล​อัน​อุดม​ของ​เจ้า​และ​น้ำ​ผลไม้​ต่างๆ ใน​ต้น​ฤดู​มา​ถวาย​พระเจ้า; อย่า​คอย​ให้​เนิ่น​ช้า​เลย. จง​ถวาย​บุตรชาย​หัวปี​ของ​เจ้า​ให้แก่​เรา.

พระบัญญัติ 26:2

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เอา​พืชผล​ทั้งปวง​ที่​แผ่น​ดิน, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้; ที่​เก็บ​ก่อน​นั้น​ใส่​กะ​จาด, และ​จง​มา​ที่​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​จะ​ทรง​เลือก, สำหรับ​ตั้ง​พระ​นาม​ของ​พระองค์​ไว้​นั้น.

วิวรณ์ 14:4

คน​เหล่านี้​เป็น​คน​ที่​มิได้​มี​มลทิน​กับ​ผู้หญิง, เพราะ​เขา​เป็น​พวก​พรหมจารี. และ​พระ​เมษ​โปดก​นั้น​เสด็จ​ไป​ข้าง​ไหน, คน​เหล่านี้​ก็​ตาม​เสด็จ​ไป. คน​เหล่านี้​ทรง​ไถ่​ออก​จาก​ท่ามกลาง​มนุษย์ เป็น​ผล​แรก​ถวาย​แด่​พระ​เจ้า​และ​แด่​พระ​เมษ​โปดก​นั้น.

1โครินธ์ 15:20

แต่​ว่า​บัดนี้​พระ​คริสต์​ทรง​คืน​พระ​ชนม์​แล้ว, และ​ทรง​เป็น​ผล​แรก​ใน​พวก​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​ล่วง​หลับ​ไป​แล้ว​นั้น.

เยเรมีย์ 10:3

เพราะ​ธรรมเนียม​ของ​พล​เมือง​ก็​เปล่า, ด้วยว่า​เขา​ตัด​ต้นไม้​แต่​ป่าดง​ด้วย​ขวาน. เป็น​ธุระ​ของ​มือ​คน​ที่​ทำ.

สุภาษิต 12:10

คน​ชอบธรรม​ย่อม​เห็นแก่​ชีวิต​แห่ง​สัตว์เลี้ยง​ของ​เขา; แต่​ความ​ปราณี​อ่อนโยน​ของ​คน​ชั่วร้าย​ก็​ยัง​เป็น​อำมหิต.

สุภาษิต 3:9

จง​ถวาย​พระ​เกียรติยศ​แด่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ด้วย​ทรัพย์​ของ​เจ้า, และ​ด้วย​ผล​แรก​ทั้งหมด​ที่​เพิ่มพูน​แก่​เจ้า​นั้น;

เอ็ก​โซ​โด 22:28

“อย่า​แสดง​อาการ​หมิ่นประมาท​ต่อ​ตุลาการ, หรือ​แช่ง​ด่า​ผู้​ปกครอง​พล​ไพร่​ของ​เรา​เลย.

อาฤธโม 15:21

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เอา​แป้ง​เข้า​ใหม่, ทำ​เป็น​เครื่อง​บูชา​ถวาย​แก่​ยะ​โฮ​วา, จง​กระทำ​ทั่ว​ตลอด​อายุ​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า.”

เนหะมีย์ 10:36

ฝ่าย​บุตรชาย​หัวปี​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​ลูก​หัวปี​ของ​สัตว์, ตาม​ที่​มี​แจ้ง​ไว้​ใน​หนังสือ​พระ​บัญญัติ​นั้น, คือ​ลูก​หัวปี​ของ​โค, แกะ, และ​แพะ, ให้​ส่ง​มา​ยัง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์​เจ้า, มอบ​ให้แก่​พวก​ปุโรหิต​ผู้​เป็น​พนักงาน​ปฏิบัติ​ใน​โบสถ์​วิหาร​แห่ง​พระองค์​เจ้าของ​พวก​ข้าพ​เจ้า:

ยะเอศเคล 44:30

และ​ผลไม้​ดี​ที่​สุก​แต่​ผล​แรก​ทั้งปวง​ทุกอย่าง​และ​เครื่อง​ถวาย​ทั้งปวง​แต่​เครื่อง​ถวาย​เหล่านั้น​จะ​ได้​เป็น​ของ​ปุโรหิต, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ถวาย​แป้ง​ที่​ได้​ถอน​แก่​ปุโรหิต, เพื่อ​พระ​พร​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​เรือน​ของ​เจ้า.

ยะเอศเคล 48:13

และ​ตรงหน้า​เขตต์​แดน​แห่ง​พวก​ปุโรหิต​พวก​เลวี​จะ​มี​ส่วนหนึ่ง​โดย​ยาว​สอง​หมื่น​ห้า​พัน, โดย​กว้าง​หมื่น​หนึ่ง.

ยะเอศเคล 48:14

แต่​ส่วน​พวก​เลวี​นั้น​เขา​จะ​ขาย​ก็​ไม่​ได้, จะ​แลก​ก็​ไม่​ได้, และ​ผล​แลก​ของ​แผ่น​ดิน​นั้น​เขา​จะ​ให้​กลับ​เป็น​ของ​คน​อื่น​ก็​ไม่​ได้, ด้วยว่า​เป็น​บริสุทธิ์​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา.