เอ็กโซโด 22:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 การฟ้องร้องทุกอย่าง, เป็นเรื่องโค, หรือลา, หรือแกะ, หรือเสื้อผ้า, หรือเรื่องสิ่งของต่างๆ ซึ่งหายไป, ถ้ามีคนมายืนยันว่าสิ่งนี้สิ่งนั้นเป็นของตน, จงนำคู่ความไปหาตุลาการ, ตุลาการตัดสินว่าผู้ใดผิด, ผู้นั้นจะต้องใช้ค่าปรับสองเท่า.” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน9 “ในคดีฟ้องร้องทุกอย่าง จะเป็นเรื่องโค ลา แกะ หรือเสื้อผ้า หรือเรื่องสิ่งของใดๆ ที่หายไป ถ้ามีคนมาอ้างว่า สิ่งนี้สิ่งนั้นเป็นของตน จงนำคดีของคู่ความนั้นไปเข้าเฝ้าพระเจ้า พระเจ้าทรงตัดสินว่าผู้ใดผิด ผู้นั้นจะต้องใช้ค่าชดใช้เป็นสองเท่าแก่เพื่อนบ้านของเขา Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 ในคดีฟ้องร้องทุกอย่าง จะเป็นเรื่องวัว ลา แกะ หรือเสื้อผ้า หรือเรื่องสิ่งของใดๆที่หายไป ถ้ามีคนมาอ้างว่าสิ่งนี้สิ่งนั้นเป็นของตน จงนำคดีของคู่ความนั้นไปถึงพวกผู้พิพากษา พวกผู้พิพากษานั้นจะตัดสินว่าผู้ใดผิด ผู้นั้นจะต้องใช้ค่าชดใช้เป็นสองเท่า Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 ทุกครั้งที่มีการครอบครองทรัพย์สินโดยไม่ถูกกฎหมาย ไม่ว่าจะเป็นวัว ลา แกะ เสื้อผ้า หรือสิ่งอื่นๆ ที่สูญหายซึ่งบางคนอ้างว่า ‘นี่คือของของฉัน’ ให้ทั้งสองนำกรณีพิพาทไปพบตุลาการเพื่อรับคำชี้ขาด ผู้ที่ตุลาการตัดสินว่าผิดจะต้องจ่ายเป็นสองเท่าให้แก่เพื่อนบ้าน Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 ถ้าเกิดการโต้เถียงกันขึ้นเมื่อเจอของที่หาย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องวัวตัวผู้ ลา แกะ เสื้อผ้า หรืออะไรก็ตามที่หายไป ถ้าต่างคนต่างบอกว่า “นี่ของฉัน” ทั้งสองคนจะต้องไปพบพระเจ้า คนที่พระเจ้าตัดสินว่าเป็นคนผิด จะต้องชดใช้ให้กับเพื่อนบ้านของเขาสองเท่า Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)9 เพราะการล่วงละเมิดในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นโค ลา แพะแกะ เสื้อผ้า หรือสิ่งใดก็ตามที่หายไปโดยมีผู้หนึ่งอ้างว่า ‘นี่เป็นของเรา’ คู่กรณีจะต้องมา ณ เบื้องหน้าพระเจ้า คนที่พระเจ้าตัดสินว่าผิดจะต้องชดใช้ค่าเสียหายแก่เพื่อนบ้านของเขาเป็นสองเท่า Gade chapit la |
เอ็กโซโด 22:9
17 Referans Kwoze
จะมีคดีความอย่างหนึ่งอย่างใดมาถึงพวกเจ้าซึ่งส่งขึ้นมาจากพี่น้องที่อาศัยอยู่ตามบ้านเมืองของเขา, จะเป็นความผู้ร้ายฆ่าฟันกัน, หรือการล่วงคำโอวาท ล่วงกฎหมาย, หรือล่วงพระบัญญัติ, หรือข้อพิพากษาตัดสินต่างๆ ก็ดี, จงห้ามปรามคนทั้งปวงมิให้ทำผิดต่อพระยะโฮวา, เพื่อพระพิโรธจะไม่ทรงสวมทับพวกท่าน, ในพวกพี่น้องของท่านเมื่อทำเช่นนั้นแล้วพวกท่านจึงจะปราศจากโทษ.
Piblisite