เอ็ก​โซ​โด 22:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ถ้า​จับ​ขะ​โม​ย​ไม่​ได้​จง​ให้​เจ้าของ​เรือน​มา​หา​ตุลาการ, เพื่อ​จะ​ได้​ไต่สวน​ดู​ว่า​มือ​ของ​ตนเอง​ได้​ลัก​สิ่งของๆ เพื่อนบ้าน​นั้น​หรือ​ไม่.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ถ้าจับขโมยไม่ได้ ก็ให้เจ้าของบ้านมาเข้าเฝ้าพระเจ้า เพื่อจะดูว่ามือของตนเองได้ลักสิ่งของของเพื่อนบ้านนั้นหรือไม่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ถ้าจับขโมยไม่​ได้ จงนำเจ้าของเรือนมาถึงพวกผู้พิพากษาเพื่อจะดูว่ามือของตนเองได้ลักสิ่งของของเพื่อนบ้านนั้นหรือไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แต่หากจับขโมยไม่ได้ ให้นำตัวผู้รับฝากของมีค่านั้นมาพบตุลาการ เพื่อรับการพิจารณาว่าใช่ตัวเขาเองหรือไม่ที่ขโมยสมบัติของเพื่อนบ้าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แต่​ถ้า​จับ​ขโมย​ไม่ได้ ต้อง​เอา​เจ้าของ​บ้าน​ไป​อยู่​ต่อหน้า​พระเจ้า เพื่อ​พิสูจน์​ว่า​เป็น​เจ้าของ​บ้าน​หรือเปล่า​ที่​ขโมย​ทรัพย์สิน​ของ​เพื่อน​บ้าน​ไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แต่​ถ้า​จับ​ขโมย​ไม่​ได้ เจ้าของ​บ้าน​จะ​ถูก​นำ​ตัว​มา ณ เบื้อง​หน้า​พระ​เจ้า เพื่อ​ชี้​ให้​เห็น​ว่า​เขา​เป็น​คน​หยิบ​ของ​จาก​เพื่อน​บ้าน​ไป​หรือ​ไม่

เอ็ก​โซ​โด 22:8 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 16:18

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ตั้ง​พวก​ตระ​ลา​การ​และ​เจ้าพนักงาน​ให้​มี​อยู่​สำหรับ​ประตูเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้​นั้น, ตาม​ตระกูล​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า; และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ต้อง​พิพากษา​คน​ทั้งปวง​ตาม​ยุตติ​ธรรม.

เอ็ก​โซ​โด 22:28

“อย่า​แสดง​อาการ​หมิ่นประมาท​ต่อ​ตุลาการ, หรือ​แช่ง​ด่า​ผู้​ปกครอง​พล​ไพร่​ของ​เรา​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 21:6

ให้​นาย​พา​ทาส​นั้น​ไป​หา​ตุลาการ, พา​เขา​ไป​ถึง​ประตู, หรือ​ถึง​เสา​แม่​ประตู, แล้ว​ให้​นาย​เจาะ​หู​เขา​ด้วย​เหล็กหมาด; แล้ว​เขา​ก็​จะ​ปรนนิบัติ​นาย​ต่อไป​จน​ชีวิต​หาไม่.”

เพลงสดุดี 82:1

พระเจ้า​ทรง​ยืน​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ชุมนุมชน​ของ​พระองค์; พระองค์​ทรง​พิพากษา​ท่ามกลาง​พระ (ผู้ตัดสิน).

1พงศาวดาร 23:4

ฝ่าย​คน​ทั้งปวง​ที่​เป็น​นาย​กำกับ​การ​ก่อสร้าง​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​สอง​หมื่น​สี่​พัน​คน; เป็น​นาย​และ​ตุลาการ​หก​พัน​คน:

เอ็ก​โซ​โด 22:9

การ​ฟ้องร้อง​ทุก​อย่าง, เป็น​เรื่อง​โค, หรือ​ลา, หรือ​แกะ, หรือ​เสื้อผ้า, หรือ​เรื่อง​สิ่งของ​ต่างๆ ซึ่ง​หาย​ไป, ถ้า​มี​คน​มา​ยืนยัน​ว่า​สิ่ง​นี้​สิ่ง​นั้น​เป็น​ของ​ตน, จง​นำ​คู่ความ​ไป​หา​ตุลาการ, ตุลาการ​ตัดสิน​ว่า​ผู้​ใด​ผิด, ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ใช้​ค่า​ปรับ​สอง​เท่า.”

1พงศ์กษัตริย์ 8:31

ถ้า​หนึ่ง​ผู้ใด​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​เพื่อนบ้าน​ของ​ตน, และ​มา​สาบาน​ตน​ต่อหน้า​พระ​แท่น​ของ​พระองค์​ใน​โบสถ์​นี้: