เอ็ก​โซ​โด 22:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ “ถ้า​ผู้ใด​ปล่อย​ให้​สัตว์​กิน​ของ​ใน​นา​หรือ​ใน​สวน​องุ่น​เสีย​ไป, หรือ​ปล่อย​สัตว์​ของ​ตน​ให้​กิน​ใน​นา​ของ​ผู้อื่น; ผู้​นั้น​ต้อง​ใช้​ของ​ที่​ดี​ใน​นา​ของ​ตน​และ​ของ​ที่​ดี​ใน​สวน​องุ่น​ของ​ตน​แทน​ของ​ที่​เสีย​นั้น.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ “ผู้ใดเลี้ยงสัตว์ในนาหรือในสวนองุ่น แล้วปล่อยให้สัตว์ของตนไปกินในนาของผู้อื่น เขาต้องชดใช้ด้วยของที่ดีที่สุดในนาของตนและของที่ดีที่สุดในสวนองุ่นของตน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ถ้าผู้ใดปล่อยให้​สัตว์​กินของในนา หรือในสวนองุ่นเสียไป หรือปล่อยสัตว์ของตน แล​้วมันไปกินในนาของผู้​อื่น เขาต้องให้ค่าชดใช้ โดยให้ของที่​ดี​ที่​สุดในนาของตน และของที่​ดี​ที่​สุดในสวนองุ่นของตนเป็นค่าเสียหาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ “ถ้าผู้ใดปล่อยฝูงสัตว์ของตนไปกินหญ้าในท้องทุ่งหรือในสวนองุ่น และมันหลงเข้าไปกินหญ้าในที่ของคนอื่น เขาจะต้องชดใช้ด้วยพืชผลส่วนที่ดีที่สุดจากท้องทุ่งหรือจากสวนองุ่นของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ถ้า​ใคร​ปล่อย​ให้​สัตว์​ของเขา​เข้า​ไป​ทำลาย​ท้องทุ่ง​หรือ​ไร่องุ่น​ของ​คนอื่น หรือ​ปล่อย​ให้​ฝูงสัตว์​ของเขา​เข้าไป​กิน​หญ้า​ใน​ท้องทุ่ง​ของ​คนอื่น เขา​ต้อง​เอา​ของ​ที่ดี​ที่สุด​ใน​ทุ่งนา และ​ไร่องุ่น​ของ​เขาเอง​มา​ชดใช้​ให้​กับ​คน​ที่​ได้รับ​ความ​เสียหาย​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ถ้า​ผู้​ใด​ให้​ฝูง​สัตว์​เล็ม​หญ้า​ใน​นา​หรือ​สวน​องุ่น โดย​ปล่อย​ให้​มัน​หลง​เข้า​ไป​เล็ม​หญ้า​ใน​ที่​นา​ของ​คน​อื่น เขา​จะ​ต้อง​ยก​ผล​ผลิต​ที่​ดี​ที่​สุด​จาก​ทุ่งนา​หรือ​สวน​องุ่น​ของ​ตน​ให้​เป็น​การ​ชดใช้

เอ็ก​โซ​โด 22:5 Referans Kwoze

โยบ 20:18

สิ่ง​ที่​เขา​ขวนขวาย​หา​มา​ได้, ก็​จะ​ต้อง​จ่าย​คืน, และ​จะ​กลืน​กิน​เสีย​ไม่​ได้. เข้า​ของ​ที่​เขา​ได้​มา​จะ​ไม่​ทำ​ให้​เขา​ชื่นใจ.

เอ็ก​โซ​โด 22:12

แต่​ถ้า​ขะ​โม​ย​นั้น​ลัก​สัตว์​นั้น​ไป​ขณะ​เมื่อ​ผู้​รับ​ฝาก​นั้น​อยู่​ด้วย, ผู้​รับฝาก​ต้อง​ใช้​ค่า​สิ่งของ​นั้นๆ ให้แก่​เจ้าของ.

เอ็ก​โซ​โด 22:3

ถ้า​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น​แล้ว, ห้าม​ไม่ให้​ฆ่า​ผู้ร้าย​นั้น, แต่​เขา​ต้อง​ใช้​ค่าปรับ; ถ้า​เขา​ไม่​มี​อะไร​จะ​ใช้​ให้, จง​ขาย​ตัว​เขา​ใช้​สำหรับ​ของ​ที่​ลัก​ไป​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 21:34

เจ้าของ​บ่อ​ต้อง​เสีย​เงิน​ค่า​สัตว์​นั้นๆ ให้แก่​เจ้าของ; และ​ซาก​สัตว์​ที่​ตาย​นั้น​จะ​เป็น​ของ​เจ้าของ​บ่อ.”

เอ็ก​โซ​โด 22:4

ถ้า​จับ​ของ​กลาง​ได้​กำลัง​อยู่​ใน​มือ​ของ​เขา, จะ​เป็น​โค​ก็​ดี, หรือ​ลา​ก็​ดี​หรือ​แกะ​ก็​ดี, ซึ่ง​ยัง​เป็นอยู่; ผู้ร้าย​นั้น​ต้อง​ใช้​ค่าปรับ​สอง​เท่า​ของ​ราคา​นั้นๆ.”

เอ็ก​โซ​โด 22:6

“ถ้า​จุด​ไฟ​ใน​กอง​หนาม​ลาม​ไป​ติด​กอง​ข้าว, หรือ​ต้น​ข้าว​ซึ่ง​ยัง​มิได้​เกี่ยว, หรือ​ทุ่ง​นา​ให้​ไหม้​เสีย; ผู้​ที่​จุด​ไฟ​นั้น​ต้อง​ใช้​แทน​เป็น​แน่.”

อาฤธโม 16:14

ท่าน​ยัง​ไม่ได้​พา​เรา​มาถึง​แผ่น​ดิน​ที่​ไหล​บริบูรณ์​ด้วย​น้ำนม​แล​น้ำผึ้ง, แล​ยัง​ไม่​ยก​มรดก​ไร่​นา​เรือกสวน​นั้น​ให้​เรา, ท่าน​จะ​ควัก​ตา​คน​เหล่านี้​ให้​บอด​ไป​เสีย​ด้วย​หรือ, เรา​ไม่​ไป​เลย.