เอ็ก​โซ​โด 22:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ถ้า​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น​แล้ว, ห้าม​ไม่ให้​ฆ่า​ผู้ร้าย​นั้น, แต่​เขา​ต้อง​ใช้​ค่าปรับ; ถ้า​เขา​ไม่​มี​อะไร​จะ​ใช้​ให้, จง​ขาย​ตัว​เขา​ใช้​สำหรับ​ของ​ที่​ลัก​ไป​นั้น.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ ถ้าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ผู้ตีจะมีความผิด ขโมยนั้นต้องชดใช้ ถ้าเขาไม่มีอะไรจะใช้ให้ เขาต้องขายตัวเป็นทาสเพื่อจ่ายค่าของสัตว์ที่ลักไปนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ถ้าดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ต้องทำให้โลหิตตกเพราะการตีคนนั้น แต่​ผู้​ร้ายนั้นต้องให้ค่าชดใช้ ถ้าเขาไม่​มี​อะไรจะใช้​ให้ ต้องขายตัวเขาเป็นค่าของที่ลักไปนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่หากเกิดขึ้นในเวลากลางวัน คนที่ฆ่าเขามีความผิด “ขโมยต้องชดใช้ค่าเสียหายเต็มจำนวน แต่หากเขาไม่มีอะไรจะชดใช้ เขาจะต้องถูกขายเป็นทาสเพื่อชดใช้สิ่งที่เขาขโมยไป

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แต่​ถ้า​เกิด​เรื่อง​หลัง​จาก​ดวง​อาทิตย์​ขึ้น​แล้ว ผู้​ที่​ทำ​ให้​เขา​ตาย​จะ​เป็น​ฝ่าย​ผิด ขโมย​จะ​ต้อง​จ่าย​ค่า​เสียหาย​โดย​เด็ดขาด แต่​ถ้า​เขา​ไม่​มี​ให้ เขา​ต้อง​ขาย​ตัว​เอง​เป็น​ค่า​เสียหาย​เพื่อ​ชดใช้​ของ​ที่​ตน​ขโมย

เอ็ก​โซ​โด 22:3 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 21:2

“ถ้า​เจ้า​จะ​ซื้อ​ชนชาติ​เฮ็บ​ราย​ไว้​เป็น​ทาส, เขา​จะ​ต้อง​ปรนนิบัติ​เจ้า​ใน​เวลา​กำหนด​หก​ปี: แต่​ปี​ที่​เจ็ด​นั้น​จง​ปล่อย​เขา​ไป​เป็น​ไทย​เป็นอัน​หมด​ค่าตัว.

มัทธิว 18:25

ท่าน​จึง​สั่ง​ให้​ขาย​ตัว​กับ​ทั้ง​เมีย​และ​ลูก​และ​บรรดา​สิ่งของ​ที่​เขา​มี​อยู่​นั้น​เอา​มา​ใช้​หนี้. เพราะ​เขา​ไม่​มี​เงิน​จะ​ใช้​หนี้.

อิสยาห์ 50:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า​ดังนี้: “หนังสือ​อย่า​ของ​แม่เจ้า, ซึ่ง​เรา​ได้​ทำ​ให้​เพื่อ​แยก​ไป​อยู่​ต่างหาก​นั้น​ไป​อยู่​ที่ไหน​เล่า? หรือ​ใคร​เป็น​นาย​เงิน​ของ​เจ้าที่​เรา​ได้​ขายตัว​เจ้า​ไป? ดูเถอะ, ที่​เจ้า​ถูก​ขาย​ไป​ก็​เพราะ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​เจ้า​เอง, และ​ที่​แม่​ของ​เจ้า​ถูก​ไล่​ไป​ก็​เพราะ​การ​ล่วงละเมิด​ของ​แม่เจ้า​ต่างหาก.

วินิจฉัย 10:7

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กริ้ว​พวก​ยิศ​รา​เอล, จึง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม, และ​อัม​โม​น.

วินิจฉัย 2:14

พระ​พิ​โรธ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​กำเริบ​ขึ้น​ต่อ​พวก​ยิศ​รา​เอล, พระองค์​จึง​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​พวก​ปล้น, ให้​ปล้น​เขา​กับ​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​พวก​ข้าศึก​อัน​อยู่​ล้อมรอบ​ด้วย, เขา​อดทน​อยู่​ต่อไป​กับ​พวก​ข้าศึก​ไม่​ได้.

เอ็ก​โซ​โด 22:2

ถ้า​ผู้ใด​เห็น​ผู้ร้าย​ขุด​ช่อง​เข้า​ไป​ลัก​ของ, แล้ว​ตี​ผู้ร้าย​นั้น​ตาย, อย่า​กระทำ​ให้​โลหิต​ของ​ผู้​นั้น​ตก​ไป​ตาม​กัน.

ปฐมกาล 44:10

คน​ต้น​เรือน​จึง​ว่า, “จง​ให้​เป็น​ตาม​คำ​ท่าน​ว่า​นั้น​เถิด: ถ้า​เรา​พบ​ของ​นั้น​ที่​ผู้ใด, ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​เป็น​บ่าว​ของ​เรา; แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​หา​มี​โทษ​ไม่”

เอ็ก​โซ​โด 21:34

เจ้าของ​บ่อ​ต้อง​เสีย​เงิน​ค่า​สัตว์​นั้นๆ ให้แก่​เจ้าของ; และ​ซาก​สัตว์​ที่​ตาย​นั้น​จะ​เป็น​ของ​เจ้าของ​บ่อ.”

อิสยาห์ 40:2

จง​พูด​อย่าง​เห็นอกเห็นใจ​กับ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ชี้แจง​ให้​เขา​ทราบ​ว่า​การ​กำหนด​ถูก​เกณฑ์​ให้​กระทำ​นั้น​ก็​สิ้นสุด​ลง​ไป​แล้ว, ว่าความ​ผิด​บาป​ของ​เขา​โปรด​ให้​อภัย​สิ้น​แล้ว, ว่า​เขา​ได้​รับโทษ​ทวี​คุณ​จาก​พระ​หัตถ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​สำหรับ​ความผิด​ทั้งหมด​ของ​เขา​แล้ว