เอ็ก​โซ​โด 22:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ถ้าแม้​เจ้าของ​อยู่​ด้วย, ผู้​ยืม​ไม่​ต้อง​ใช้​แทน: ถ้า​เป็น​การ​เช่า, ให้​ติด​แต่​ค่าเช่า​เท่านั้น.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ถ้าเจ้าของอยู่ด้วย ผู้ยืมไม่ต้องจ่ายค่าชดใช้ ถ้าเป็นของเช่าให้คิดแต่ค่าเช่าเท่านั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ แต่​ถ้าเจ้าของอยู่​ด้วย ผู้​ยืมไม่ต้องให้ค่าชดใช้ ถ้าเป็นของเช่า ให้​คิดแต่ค่าเช่าเท่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ แต่หากเจ้าของอยู่กับสัตว์นั้นด้วย ผู้ยืมไม่ต้องชดใช้ และหากเขาเช่ามันมา เขาก็ไม่ต้องชดใช้ เพราะค่าเช่ารวมค่าเสียหายไว้แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ แต่​ถ้า​เจ้าของ​อยู่ด้วย เขา​ก็​ไม่ต้อง​ชดใช้​ให้ แต่​ถ้า​คนๆนั้น​เช่า​สัตว์​นั้น​มา เขา​ก็​ไม่ต้อง​ชดใช้ เพราะ​ค่าเช่า​ก็​พอ​สำหรับ​ค่า​ชดใช้​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ ถ้า​เจ้าของ​อยู่​ด้วย เขา​ก็​ไม่​ต้อง​ชดใช้ แต่​ถ้า​สัตว์​นั้น​เช่า​มา ผู้​นั้น​ก็​เสีย​เพียง​ค่า​เช่า

เอ็ก​โซ​โด 22:15 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 8:10

เพราะว่า​เมื่อก่อน​วัน​เหล่านี้​ก็​ไม่​มี​ค่าจ้าง​แก่​ผู้ใด​ผู้​หนึ่ง​ก็ดี, หรือ​ไม่​มี​ค่าจ้าง​สัตว์​ใช้​ก็ดี, หรือ​คน​ที่​ออก​ไป​แล​เข้า​มา​จะ​ได้​มี​ความ​สุข​ปราศ​จาก​ศัตรู​ก็​หามิได้, เพราะ​เรา​ได้​ยุยง​คน​ทั้ง​หลาย​ให้​ต่อสู้​ซึ่ง​กัน​แล​กัน.

เอ็ก​โซ​โด 22:14

“ถ้า​ผู้ใด​ยืม​สัตว์​หรือ​สิ่งของ​ไป​จาก​เพื่อนบ้าน, แล้ว​เกิด​เป็น​อันตราย​หรือ​ตาย​ระหว่าง​เวลา​ที่​เจ้าของ​ไม่​อยู่, ผู้​ยืม​ต้อง​ใช้​แทน​เป็นแน่.

เอ็ก​โซ​โด 22:16

“ถ้า​ผู้ใด​ล่อลวง​หญิงสาว​ที่​ยัง​ไม่​มี​คู่​มั่น​และ​นอน​ร่วม​กับ​หญิง​นั้น, ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​เสียเงิน​สินสอด​และ​ต้อง​รับ​หญิง​นั้น​เป็น​ภรรยา​ของ​ตน​เป็นแน่.

ปฐมกาล 34:12

ท่าน​จะ​เอา​เงิน​ทุน​สินสอด​และ​สิ่งของ​อีก​สัก​เท่าไร​ก็ตาม​ใจ, ท่าน​จะ​เรียก​เท่าไร​ข้าพ​เจ้า​จะ​ให้: แต่​จง​ให้​หญิง​นั้น​เป็น​ภรรยา​ข้าพ​เจ้า.”

พระบัญญัติ 22:29

ผู้ชาย​ที่​ร่วม​กัน​กับ​เขา​นั้น​จะ​ต้อง​เสียเงิน​ให้​บิดา​หญิง​นั้น​ห้า​สิบ​เซ​กัล, แล้ว​รับ​หญิง​นั้น​เป็น​ภรรยา; จะ​ทิ้ง​เขา​อีก​ไม่​ได้​เลย