เอ็ก​โซ​โด 22:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² แต่​ถ้า​ขะ​โม​ย​นั้น​ลัก​สัตว์​นั้น​ไป​ขณะ​เมื่อ​ผู้​รับ​ฝาก​นั้น​อยู่​ด้วย, ผู้​รับฝาก​ต้อง​ใช้​ค่า​สิ่งของ​นั้นๆ ให้แก่​เจ้าของ.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² แต่ถ้าสัตว์นั้นถูกลักไป ขณะที่ผู้รับฝากอยู่ด้วย ผู้รับฝากต้องจ่ายค่าชดใช้แก่เจ้าของ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แต่​ถ้าสัตว์นั้นถู​กล​ักไป ขณะเมื่อผู้รับฝากอยู่​ด้วย ผู้​รับฝากต้องให้ค่าชดใช้​แก่​เจ้าของ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² แต่หากสัตว์นั้นถูกขโมยไปจากเพื่อนบ้าน เพื่อนบ้านคนนั้นจะต้องชดใช้ให้แก่เจ้าของ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² แต่​ถ้า​เพื่อน​บ้าน​คนนั้น​ขโมย​สัตว์นั้น​ไปจริง เขา​จะ​ต้อง​ชดใช้​ให้​กับ​เจ้าของ​สัตว์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² แต่​ถ้า​ถูก​ขโมย​ไป​จริง ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ชดใช้​ให้​แก่​เจ้าของ​สัตว์

เอ็ก​โซ​โด 22:12 Referans Kwoze

ปฐมกาล 31:39

ที่​สัตว์​กัด​ฉีก​กิน​เสีย, ฉัน​ก็​มิได้​นำมา​ให้​ท่าน; ฉัน​เอง​สู้​ใช้​ให้; ที่​หาย​ไป​ใน​เวลา​กลางวัน​หรือ​กลางคืน​ก็ดี ท่าน​ได้​หัก​จาก​ฉัน​ทั้งนั้น.

เอ็ก​โซ​โด 22:7

“ถ้า​ผู้ใด​ฝาก​เงิน​หรือ​สิ่งของ​ไว้​กับ​เพื่อน, แล้ว​ของ​นั้น​ถูก​ขะโมย​ลัก​ไป​จาก​เรือน​ผู้​นั้น; ถ้า​จับ​ขะ​โม​ย​ได้, จง​ให้​ขะ​โม​ย​ใช้​แท่น​สอง​เท่า.

เอ็ก​โซ​โด 22:11

ต้อง​ให้​ผู้​รับ​ฝาก​นั้น​สาบาน​ตัว​ต่อ​เพื่อน​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า​เขา​มิได้​ลงมือ​แตะต้อง​ของๆ เพื่อน​บ้าน​นั้น​เลย; แล้ว​เจ้าของ​นั้น​จะ​ต้อง​ยิน​ยอม. ไม่​ให้​ผู้​รับฝาก​นั้น​ใช้​แทน.

เอ็ก​โซ​โด 22:13

ถ้า​มี​สัตว์ร้าย​มา​กัด​ฉีก​สัตว์​นั้น​ให้​ตาย. จง​เอา​ซาก​มา​ให้​ตรวจ​ดู​เป็น​พะ​ยาน; แล้ว​ผู้​รับฝาก​ไม่​ต้อง​ใช้​แทน.”