เอ็ก​โซ​โด 22:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ “ถ้า​ผู้ใด​ฝาก​โค, หรือ​ลา, หรือ​แกะ, หรือ​สัตว์​ต่างๆ, ไว้​กับ​เพื่อนบ้าน​ให้​รักษา; และ​สัตว์​นั้น​ตาย, หรือ​เป็น​อันตราย, หรือ​มี​ผู้​ไล่​ต้อน​ไป​จาก​บ้าน​นั้น​โดย​ไม่​มี​ใคร​เห็น:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ “ถ้าผู้ใดฝากลาหรือโคหรือแกะหรือสัตว์ใดๆ ไว้กับเพื่อนบ้าน และต่อมาสัตว์นั้นตาย หรือบาดเจ็บ หรือถูกต้อนไปโดยไม่มีใครเห็น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ถ้าผู้ใดฝากลาหรือวัว หรือแกะ หรือสัตว์ใดๆไว้กับเพื่อนบ้าน และสัตว์นั้นเกิดตายลงหรือเป็​นอ​ันตราย หรื​อม​ี​ผู้​ไล่​ต้อนไปจากบ้านนั้นโดยไม่​มี​ใครเห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ “หากผู้ใดฝากวัว ลา แกะ หรือสัตว์อื่นๆ ไว้ให้เพื่อนบ้านดูแล แล้วมันตายไปหรือบาดเจ็บหรือหายไปและไม่มีใครเห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ถ้า​มี​ใคร​ฝาก ลา หรือ​วัว​ตัวผู้ หรือ​แกะ หรือ​สัตว์​ชนิด​ไหน​ก็ตาม ไว้​กับ​เพื่อน​บ้าน แล้ว​มัน​เกิด​ตายไป หรือ​บาดเจ็บ​หรือ​มี​ใคร​ไล่ต้อน​ไป โดย​ไม่มี​ใคร​เห็น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ถ้า​ผู้​ใด​ขอ​ให้​เพื่อน​บ้าน​ของ​ตน​เลี้ยง​ลา โค แพะ​แกะ หรือ​สัตว์​เลี้ยง​ใดๆ แล้ว​ถ้า​สัตว์​ตาย บาดเจ็บ​หรือ​ถูก​ต้อน​หนี​ไป​โดย​ไม่​มี​ใคร​เห็น

เอ็ก​โซ​โด 22:10 Referans Kwoze

2ทิโมธี 1:12

เพราะ​เหตุ​นั้น​เอง​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ทน​ทุกข์​ยาก​ลำบาก​เช่นนี้ ถึง​กระนั้น​ข้าพ​เจ้า​ก็​ไม่​อาย เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​รู้จัก​พระ​องค์​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​เชื่อ​นั้น, และ​ข้าพ​เจ้า​เชื่อ​มั่นคง​ว่า พระ​องค์​ทรง​ฤทธิ์​อาจ​รักษา​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ฝาก​ไว้​กับ​พระ​องค์​จนถึง​กาล​วัน​นั้น.

ลู​กา 16:11

เหตุ​ฉะนั้น​ถ้า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ไม่​สัตย์​ซื่อ​ใน​ทรัพย์​สมบัติ​อธรรม, ใคร​จะ​มอบ​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​แท้​ให้แก่​ท่าน​เล่า?

ลู​กา 12:48

แต่​ผู้​ที่​มิได้​รู้. แล้ว​ได้​กระทำ​สิ่ง​ซึ่ง​สม​จะ​ถูก​เฆี่ยน. ก็​จะ​ถูก​เฆี่ยน​น้อย. ผู้ใด​ได้​รับ​มาก. จะ​ต้อง​เรียก​เอา​จาก​ผู้​นั้น​มาก​และ​ผู้ใด​ได้รับ​ฝาก​ไว้​มาก, ก็​จะ​ต้อง​ทวง​เอา​จาก​ผู้​นั้น​มาก.”

ปฐมกาล 39:8

แต่​โย​เซฟ​ไม่​ยอม; จึง​ตอบ​แก่​ภรรยา​ของ​นาย​ว่า, “คิด​ดู​เถิด, นาย​มิได้​หวง​สิ่งใด​ที่อยู่​ใน​บ้านเรือน, ได้​มอบ​ของ​สาร​พัตร​ไว้​ใน​มือ​ข้าพ​เจ้า:

เอ็ก​โซ​โด 22:9

การ​ฟ้องร้อง​ทุก​อย่าง, เป็น​เรื่อง​โค, หรือ​ลา, หรือ​แกะ, หรือ​เสื้อผ้า, หรือ​เรื่อง​สิ่งของ​ต่างๆ ซึ่ง​หาย​ไป, ถ้า​มี​คน​มา​ยืนยัน​ว่า​สิ่ง​นี้​สิ่ง​นั้น​เป็น​ของ​ตน, จง​นำ​คู่ความ​ไป​หา​ตุลาการ, ตุลาการ​ตัดสิน​ว่า​ผู้​ใด​ผิด, ผู้​นั้น​จะ​ต้อง​ใช้​ค่า​ปรับ​สอง​เท่า.”

เอ็ก​โซ​โด 22:11

ต้อง​ให้​ผู้​รับ​ฝาก​นั้น​สาบาน​ตัว​ต่อ​เพื่อน​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า​เขา​มิได้​ลงมือ​แตะต้อง​ของๆ เพื่อน​บ้าน​นั้น​เลย; แล้ว​เจ้าของ​นั้น​จะ​ต้อง​ยิน​ยอม. ไม่​ให้​ผู้​รับฝาก​นั้น​ใช้​แทน.