เอ็ก​โซ​โด 22:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ “ถ้า​ผู้ใด​ลัก​โค​หรือ​แกะ​ไป​ฆ่า​หรือ​ขาย, ให้​ผู้​นั้น​ใช้​โค​ห้า​ตัวแทน​โค​หนึ่ง​ตัว, และ​แกะ​สี่​ตัวแทน​แกะ​ตัว​หนึ่ง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ “ถ้าผู้ใดลักโคหรือแกะไปฆ่าหรือขาย ให้ผู้นั้นชดใช้โคห้าตัวแทนโคหนึ่งตัว และแกะสี่ตัวแทนแกะหนึ่งตัว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ “ถ้าผู้ใดลักวัวหรือแกะไปฆ่าหรือขาย ให้​ผู้​นั้นใช้วัวห้าตัวแทนวัวหนึ่งตัวและแกะสี่ตัวแทนแกะตัวหนึ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ “หากผู้ใดขโมยวัวหรือแกะมา แล้วฆ่าหรือขายไป เขาจะต้องชดใช้วัวห้าตัวสำหรับวัวหนึ่งตัว และแกะสี่ตัวสำหรับแกะหนึ่งตัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

^1-4 ถ้า​ขโมย​ถูกจับ​และ​ถูกตี​จน​ตาย ใน​ขณะที่​กำลัง​บุก​เข้าไป​ใน​บ้าน​ตอน​กลางคืน คน​ฆ่า​ก็​ไม่มี​ความ​ผิด แต่​ถ้า​ฆ่า​ใน​ตอน​กลางวัน คน​ที่​ฆ่า​ก็​จะ​มี​ความ​ผิด​เป็น​ฆาตกร ถ้า​จับ​ขโมย​ได้ ขโมย​นั้น​จะ​ต้อง​ชดใช้​เต็ม​จำนวน ถ้า​เขา​ไม่มี​จะ​ชดใช้ เขา​จะ​ต้อง​ถูก​ขาย​ไป​เป็น​ทาส เพราะ​การ​ขโมย​นั้น ถ้า​สิ่ง​ที่​เขา​ขโมย​มา ไม่ว่า​จะ​เป็น​วัว​ตัวผู้ ลา หรือ​แกะ ยัง​มี​ชีวิตอยู่ เขา​ต้อง​ชดใช้​เป็น​สองเท่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ถ้า​ผู้​ใด​ขโมย​โค​หรือ​แกะ​ไป​ฆ่า​หรือ​ขาย เขา​จะ​ต้อง​ชดใช้​ด้วย​โค 5 ตัว​แทน​โค​ที่​ขโมย​ไป 1 ตัว และ​แกะ 4 ตัว​แทน​แพะ​แกะ​ที่​ถูก​ขโมย 1 ตัว

เอ็ก​โซ​โด 22:1 Referans Kwoze

ลู​กา 19:8

ฝ่าย​ซัก​คาย​ยืน​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ทรัพย์​สิ่งของๆ ข้าพ​เจ้าๆ ยอม​ให้​คน​อนาถา​กึ่ง​หนึ่ง และ​ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ได้​ฉ้อโกง​ของๆ ผู้ใด, ข้าพ​เจ้า​ยอม​คืน​ให้​เขา​สี่​เท่า.”

2ซามูเอล 12:6

อนึ่ง​ต้อง​ใช้​ตัว​แกะ​ให้​สี่​เท่า​เพื่อ​ทดแทน​การ​ที่​ได้​ทำ​โดย​ปราศ​จาก​เมตตา​จิตต์

สุภาษิต 6:31

แต่​เมื่อ​เขา​ถูก​จับ, เขา​จะ​ต้อง​ใช้​คืน​ถึง​เจ็ด​เท่า; เขา​จะ​ต้อง​ใช้​ด้วย​สิ่งของ​ทุกอย่าง​ที่​เขา​มี​อยู่​ใน​เรือน​ของ​เขา.

อาฤธโม 5:7

ก็​ให้​คน​นั้น​ลุ​กะ​โทษ​การ​ผิด​ที่​เขา​ได้​กระทำ​นั้น คืน​ให้​ทุนเดิม​ที่​ทำ​ผิด​นั้น​แก่​เจ้าของ, แล​ห้า​ส่วน​ให้​เพิ่ม​อีก​ส่วน​หนึ่ง​กับ​เจ้าของ.

สุภาษิต 14:4

ที่ไหน​ไม่​มี​วัว​ราง​หญ้า​ก็​สะอาด​ดี; แต่​อาหาร​จะ​ทวี​มาก​ขึ้น​ได้​ก็​เพราะ​อาศัย​แรง​ของ​วัว.

เอ็ก​โซ​โด 21:36

หรือ​ถ้า​รู้​แล้ว​ว่า​โค​นั้น​เคย​ขวิด, แต่​เจ้าของ​มิได้​กักขัง​ไว้; เจ้าของ​ต้อง​ใช้​โค​แทน​โค​ที่​ตาย, และ​โค​ที่​ตาย​นั้น​ก็​ต้อง​เป็น​ของ​ตน.”

ยะเอศเคล 33:15

ถ้า​คน​ชั่ว​จะ​กลับคืน​ของ​จำนำ​เสีย, และ​ส่ง​คืน​ซึ่ง​ของ​ที่​ลัก​นั้น​เดิน​ใน​กฎหมาย​ทั้ง​หลาย​อัน​มี​ชีวิต, มิ​ทำ​อ สัตย์​อธรรม, เขา​จะ​มี​ชีวิต​เป็น​แท้, จะ​มิได้​ตาย.

เยเรมีย์ 2:34

ใน​ที่​ชาย​เสื้อ​ของ​เจ้า​ได้​ปะ​โลหิต​แห่ง​จิตต์​วิญญาณ​ของ​คน​ยาน​จน​ที่​ปราศ​จาก​ผิด, เรา​ไม่​ได้​ปะ​ด้วย​เสาะหา​ลึกๆ ดอก, แต่​ปะ​เหนือ​บรรดา (คน) เหล่านั้น.