เอ็ก​โซ​โด 21:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ให้​นาย​พา​ทาส​นั้น​ไป​หา​ตุลาการ, พา​เขา​ไป​ถึง​ประตู, หรือ​ถึง​เสา​แม่​ประตู, แล้ว​ให้​นาย​เจาะ​หู​เขา​ด้วย​เหล็กหมาด; แล้ว​เขา​ก็​จะ​ปรนนิบัติ​นาย​ต่อไป​จน​ชีวิต​หาไม่.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ให้นายพาทาสนั้นไปเข้าเฝ้าพระเจ้า พาเขาไปที่ประตูหรือวงกบประตู แล้วให้นายเจาะหูเขาด้วยเหล็กหมาด เขาก็จะอยู่ปรนนิบัตินายตลอดไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ให้​นายพาทาสนั้นไปถึงพวกผู้​พิพากษา พาเขาไปที่​ประตู​หรือไม้วงกบประตู แล​้วให้นายเจาะหูเขาด้วยเหล็กหมาด เขาก็จะอยู่​ปรนนิบัติ​นายต่อไปจนชีวิตหาไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ นายต้องพาเขามาหาตุลาการ และนำเขาไปที่ประตูหรือวงกบประตู แล้วใช้เหล็กหมาดเจาะหูเขา จากนั้นเขาจะเป็นทาสไปตลอดชีวิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ เจ้านาย​ของเขา​จะต้อง​นำ​ตัวเขา​ไป​อยู่​ต่อหน้า​พระเจ้า โดย​พา​เขา​ไป​ที่​ประตู​หรือ​เสาประตู และ​เจ้านาย​ของเขา​จะ​เอา​เหล็ก​หมาด เจาะ​ที่​หู​ของ​ทาส​คนนั้น เขา​จะ​เป็น​ทาส​รับใช้​นาย​ของเขา​ไป​ตลอดชีวิต

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ นาย​ของ​เขา​จะ​ต้อง​ให้​เขา​ไป​หา​พระ​เจ้า ให้​เขา​ไป​ที่​ประตู​หรือ​วงกบ​ประตู นาย​ของ​เขา​จะ​เจาะ​หู​เขา​ข้าง​หนึ่ง​ด้วย​เหล็ก​แหลม แล้ว​เขา​จะ​รับใช้​นาย​ของ​เขา​ไป​ตลอด​ชีวิต

เอ็ก​โซ​โด 21:6 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 15:17

เจ้า​จง​เอา​เหล็กหมาด. แทง​ทะลุ​ใบ​หู​ติด​กับ​ประตู​เรือน, และ​เขา​จะ​เป็น​ทาส​ของ​เจ้า​ไป​เป็นนิตย์. และ​ทาส​หญิง​นั้น​เจ้า​จง​กระทำ​เหมือน​ดังนั้น​ด้วย.

เลวีนิติ 25:40

แต่​จง​ใช้​เขา​เหมือน​ลูกจ้าง, หรือ​เหมือน​คน​อาศัย​อยู่​ด้วย; เขา​จะ​ปรนนิบัติ​แก่​เจ้า​จนถึง​ปี​ที่​ยินดี.

1ซามูเอล 28:2

ดา​วิด​ทูล​ว่า, ท่าน​คงจะ​ได้​ทรง​ทราบ​ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ทำ​อย่างไร, อา​คิช​จึง​ทรง​ตรัส​ว่า, เหตุ​ฉะนั้น​เรา​จะ​ต้อง​ตั้ง​ท่าน​ไว้​เป็น​ราชองครักษ์​จน​ชีวิต​หาไม่

เศฟันยาห์ 3:3

เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ของ​เขา​เป็น​ดุจ​สิงห์โต​เสียง​ดัง, ผู้พิพากษา​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​เป็น​ดัง​หมา​ไน​ที่​เที่ยว​เวลา​เย็น, มิได้​กัด​กิน​กะ​ดู​ก​จนถึง​เวลา​เช้า.

1พงศ์กษัตริย์ 12:7

คน​เหล่านั้น​จึง​ทูล​ว่า, วันนี้​ถ้า​พระองค์​จะ​ปรนนิบัติ​ตามใจ​ราษฎร​ทั้ง​หลาย​และ​จะ​ผ่อนปรน​เอาใจ​เขา, และ​ตอบ​เขา​ด้วย​ถ้อยคำ​อัน​อ่อนหวาน, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ทาส​ของ​พระองค์​เป็น​นิจ.

1ซามูเอล 27:12

อา​คิช​ก็​ไว้ใจ​ใน​ดา​วิด เชื่อ​ว่า​ท่าน​คง​ทำ​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล, พล​ไพร่​ของ​ท่าน​เกลียดชัง​ท่าน​เสียแล้ว​ท่าน​จะ​สมัคร​เป็น​บ่าว​ของ​เรา​ต่อไป​เป็นนิตย์

1ซามูเอล 1:22

แต่​นาง​ฮัน​นา​นั้น​หา​ขึ้น​ไป​ไม่, ด้วย​นาง​ได้​บอก​สามี​ไว้​ว่า, จะ​ไม่​ไป​กว่า​ทารก​อย่า​นม​แล้ว, จึง​จะ​พา​มา​ให้​เฝ้า​ฉะ​เพาะ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา และ​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​เป็นนิตย์.

พระบัญญัติ 16:18

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ตั้ง​พวก​ตระ​ลา​การ​และ​เจ้าพนักงาน​ให้​มี​อยู่​สำหรับ​ประตูเมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ประทาน​ให้​นั้น, ตาม​ตระกูล​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า; และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ต้อง​พิพากษา​คน​ทั้งปวง​ตาม​ยุตติ​ธรรม.

พระบัญญัติ 1:16

ครั้งนั้น​เรา​ได้​บังคับ​สั่ง​พวก​ตระ​ลา​การ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​ว่า, จง​พิจารณา​ความ​ของ​พี่​นอง​ทุกคน, กับ​แขกเมือง​ที่อยู่​ด้วย​เขา, และ​ตัดสิน​ตาม​ความ​ยุตติ​ธรรม.

เลวีนิติ 25:23

“เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ขาย​ที่ดิน​นั้น​ให้​ขาด; เพราะ​ที่ดิน​นั้น​เป็น​ของ​เรา, เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็น​ดุจ​แขกเมือง​และ​ผู้​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​ของ​เรา.

เอ็ก​โซ​โด 22:28

“อย่า​แสดง​อาการ​หมิ่นประมาท​ต่อ​ตุลาการ, หรือ​แช่ง​ด่า​ผู้​ปกครอง​พล​ไพร่​ของ​เรา​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 21:22

“ถ้า​มี​ผู้​ตี​กัน​และ​บังเอิญ​ไป​ถูก​หญิง​มี​ครรภ์​ทำ​ให้​แท้ง​ลูก, แต่​หญิง​นั้น​ไม่​เป็น​อันตราย​ต้อง​ปรับ​ผู้​นั้น​ตามแต่​สามี​ของ​หญิง​นั้น​จะ​เรียกร้อง​เอา​จาก​เขา, และ​ตาม​ตุลาการ​จะ​ตัดสิน​ให้​เสีย​เท่าไร.

เอ็ก​โซ​โด 12:12

เพราะ​ใน​คืน​วัน​นั้น​เรา​จะ​ไป​ประหาร​บุตร​หัวปี​ของ​มนุษย์​และ​สัตว์​ทั้งปวง; และ​เรา​จะ​พิพากษา​ลงโทษ​แก่​พระ​ทั้งปวง​ของ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, ทั่ว​ประเทศ​ด้วย: เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา.

อิสยาห์ 1:26

เรา​จะ​กลับ​ตั้ง​ผู้พิพากษา​ของ​เจ้า​ให้​คง​ตำแหน่ง​เดิม​และ​ตั้ง​คณะ​ที่ปรึกษา​ของ​เจ้า​ไว้​เหมือน​แต่แรก​แต่​นั้น​ไป​เจ้า​จะ​ถูก​ขนานนาม​ว่า​เป็น​นคร​แห่ง​ความ​ชอบธรรม, และ​สัตย์​ซื่อ.

เอ็ก​โซ​โด 21:5

ถ้า​ทาส​นั้น​มา​กล่าว​เป็น​ที่​เข้าใจ​ชัดเจน​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ยัง​รัก​นาย​และ​ลูก​เมีย​ของ​ข้าพ​เจ้า​อยู่; ข้าพ​เจ้า​ไม่​อยาก​ออก​ไป​เป็น​ไทย:

เอ็ก​โซ​โด 21:7

“ถ้าแม้​คน​ใด​จะ​ขาย​บุตร​ให้​เป็น​ทา​สี, หญิง​นั้น​จะ​มิได้​หลุดพ้น​เป็น​ไทย​เหมือน​ทา​สา.

พระบัญญัติ 15:16

ถ้า​เขา​จะ​ว่า​แก่​เจ้า​ว่า, ฉัน​จะ​ไม่​ไป​จาก​ท่าน; เพราะ​เขา​รัก​เจ้า​และ​ครอบครัว​ของ​เจ้า, ซึ่ง​เขา​จะ​อยู่​กับ​เจ้า​ก็ดี​อยู่​แล้ว;

เพลงสดุดี 82:1

พระเจ้า​ทรง​ยืน​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ชุมนุมชน​ของ​พระองค์; พระองค์​ทรง​พิพากษา​ท่ามกลาง​พระ (ผู้ตัดสิน).