เอ็ก​โซ​โด 21:36 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ หรือ​ถ้า​รู้​แล้ว​ว่า​โค​นั้น​เคย​ขวิด, แต่​เจ้าของ​มิได้​กักขัง​ไว้; เจ้าของ​ต้อง​ใช้​โค​แทน​โค​ที่​ตาย, และ​โค​ที่​ตาย​นั้น​ก็​ต้อง​เป็น​ของ​ตน.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ หรือถ้ารู้แล้วว่าโคนั้นเคยขวิดมาก่อน แต่เจ้าของไม่ได้กักขังไว้ เจ้าของต้องชดใช้โคแทนโค และโคที่ตายนั้นก็ตกเป็นของตัว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ หรือถ้ารู้​แล​้​วว​่าวั​วน​ั้นเคยขวิดมาก่อน แต่​เจ้​าของมิ​ได้​กักขังไว้ เจ้​าของต้องใช้วัวแทนวัว และวั​วท​ี่ตายนั้​นก​็ตกเป็นของตัว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ แต่หากเป็นที่รู้กันว่าวัวนั้นมีนิสัยชอบขวิดแต่เจ้าของไม่ขังให้ดี ก็ให้เจ้าของวัวชดใช้โดยยกวัวตัวนั้นให้อีกฝ่าย แล้วรับวัวตัวที่ตายไปเป็นของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ แต่​ถ้า​รู้​กัน​ไปทั่ว​ว่า วัว​ตัวนั้น​ชอบ​ขวิด แต่​เจ้าของ​ไม่​ยอม​ขัง​มันไว้ เจ้าของ​วัว​ตัวนั้น​จะ​ต้อง​ชดใช้​วัว​ตัวใหม่​ให้ แต่​วัว​ตัว​ที่​ตาย​ก็​จะ​ตก​เป็น​ของเขา เมื่อ​มี​คน​ขโมย​วัว​หรือ​แกะ​ไป​ฆ่า หรือ​ไป​ขาย เขา​จะ​ต้อง​ชดใช้ ถ้า​ขโมย​วัว​หนึ่งตัว​ต้อง​ชดใช้​ด้วย​วัว​ห้าตัว ถ้า​ขโมย​แกะ​หนึ่งตัว​ต้อง​ชดใช้​ด้วย​แกะ​สี่ตัว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ แต่​ถ้า​รู้​ว่า​โค​นั้น​เคย​ขวิด​อะไร​มา​ก่อน และ​เจ้าของ​ไม่​ได้​ขัง​มัน​ไว้ ค่า​เสียหาย​ที่​เขา​จะ​ต้อง​ใช้​คือ​โค​เป็นๆ ส่วน​สัตว์​ที่​ตาย​แล้ว​ก็​ตก​เป็น​ของ​เขา

เอ็ก​โซ​โด 21:36 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 21:29

แต่​หาก​ว่า​โค​นั้น​เคย​ขวิด​คน​มา​แต่​ก่อน และ​มี​ผู้​มา​แจ้ง​ความ​ให้​เจ้าของ​ทราบ, แล้วแต่​เจ้าของ​มิได้​กักขัง​มัน​ไว้, มัน​จึง​ได้​ขวิด​ชาย​หญิง​ถึง​ตาย; จง​เอา​หิน​ขว้าง​โค​นั้น​เสีย, และ​จง​ลงโทษ​ให้​เจ้าของ​ตาย​ตก​ไป​ตาม​กัน​ด้วย,

เอ็ก​โซ​โด 21:35

“ถ้า​โค​ของ​ผู้ใด​ขวิด​โค​ของ​ผู้อื่น​ให้​ตาย, เจ้าของ​ต้อง​ขาย​โค​ที่​เป็นอยู่​แบ่ง​ราคา​กัน; และ​โค​ที่​ตาย​นั้น​ให้​แบ่ง​กัน​ด้วย

เอ็ก​โซ​โด 22:1

“ถ้า​ผู้ใด​ลัก​โค​หรือ​แกะ​ไป​ฆ่า​หรือ​ขาย, ให้​ผู้​นั้น​ใช้​โค​ห้า​ตัวแทน​โค​หนึ่ง​ตัว, และ​แกะ​สี่​ตัวแทน​แกะ​ตัว​หนึ่ง.

เลวีนิติ 24:18

ถ้า​ผู้ใด​จะ​ฆ่า​สัตว์​เดียรัจฉาน​ผู้​นั้น​ต้อง​ใช้​สิ่ง​นั้น​ให้: ให้​สัตว์​แทน​สัตว์.