เอ็ก​โซ​โด 21:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ “ถ้า​ผู้ใด​ตี​ตา​ของ​ทาส​ชาย​หญิง​ให้​บอด​ไป, จง​ให้​เขา​ปล่อย​ทาส​ผู้​นั้น​เป็น​ไทย​เนื่องด้วย​ตา​ของ​เขา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ “ถ้าผู้ใดตีถูกตาของทาสชายหญิงแล้วทำให้บอดไป เขาต้องปล่อยทาสผู้นั้นเป็นอิสระ เนื่องด้วยตาของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ ถ้าผู้ใดตี​นัยน์​ตาของทาสชายหญิงให้บอดไป เขาต้องปล่อยทาสผู้นั้นให้เป็นไทยเนื่องด้วยนัยน์ตาของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ “หากนายทำร้ายทาสชายหรือหญิงถึงกับตาบอด เขาต้องปล่อยทาสนั้นให้เป็นอิสระเพื่อชดใช้แทนดวงตาของทาสนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ เมื่อ​เจ้านาย​ทำร้าย​ถูก​ดวงตา​ของ​ทาสชาย​หรือหญิง​จน​ตาบอด เขา​ต้อง​ปล่อย​ทาส​คนนั้น​ไป​เป็น​อิสระ เพราะ​สิ่ง​ที่​เขา​ทำ​กับ​ตา​ของ​ทาสนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ ถ้า​ชาย​ใด​ชกต่อย​ที่​นัยน์ตา​ของ​ทาส​ชาย​หรือ​ทาส​หญิง​ของ​ตน​จน​นัยน์ตา​บอด เขา​จะ​ต้อง​ปล่อย​ทาส​ให้​มี​อิสระ​เป็น​การ​ชดใช้​ตา

เอ็ก​โซ​โด 21:26 Referans Kwoze

โคโลสี 4:1

ฝ่าย​นาย​ก็​จง​กระทำ​แก่​เหล่า​ทาส​ของ​ตน​ตาม​ความ​ยุตติธรรม​และ​สม่ำเสมอ​กัน ด้วย​รู้​แล้ว​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​มี​นาย​องค์​หนึ่ง​ใน​สวรรค์​เหมือนกัน

เอเฟซัส 6:9

ฝ่าย​นาย​จง​ประพฤติ​ต่อ​ทาส​อย่าง​เดียวกัน, คือ​อย่า​ขู่​เข็ญ​เขา​ด้วย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทราบ​แล้ว​ว่า พระ​องค์​ผู้​เป็น​นาย​ของ​เขา​และ​ของ​ท่าน​อยู่​ใน​สวรรค์, และ​พระ​องค์​นั้น​ไม่​ทรง​เลือก​หน้า​ผู้ใด​เลย

เพลงสดุดี 10:18

ประสงค์​จะ​ทรง​พิพากษา​แก้แค้น​แทน​ลูกกำพร้า​กับ​ผู้​ถูก​ข่มเหง, เพื่อ​เขา​จะ​ไม่​ต้อง​กลัว​มนุษย์​ที่​เกิด​แก่​ดิน​อีก​ต่อไป

เพลงสดุดี 10:14

พระองค์​ทรง​เห็น​แล้ว; โดย​ได้​ทรง​ตรวจ​ดู​ความ​ทุกข์ยาก​และ​การ​ข่มเหง, เพื่อ​จะ​ได้​ทรง​ตอบแทน​ด้วย​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์: คน​ที่​ต้อง​ทุกข์ยาก​ก็​มอบ​ธุระ​ไว้​กับ​พระองค์; พระองค์​เป็น​ผู้​ทรง​ช่วย​คน​กำพร้า.

เพลงสดุดี 9:12

เพราะ​พระองค์​ผู้​ทรง​แก้แค้น​โลหิต​ได้​ทรง​ระลึก​ถึง​เขา; มิได้​ลืม​คำร้อง​ทุกข์​ของ​คน​อนาถา.

เนหะมีย์ 5:5

แต่​ส่วน​เนื้อ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ก็​เหมือน​เนื้อ​ของ​พวก​พี่น้อง, และ​ลูก​ของ​ข้าพ​เจ้า​ก็​เหมือน​ลูก​ของ​เขา: ดู​เถิด, ที่​พวก​ข้าพ​เจ้า​ยัง​จะ​ให้​บุตรชาย​บุตรหญิง​ไป​เป็น​บ่าว​ทาส, บุตรหญิง​ของ​ข้าพ​เจ้า​ลาง​คน​ก็​เป็น​บ่าว​ทาส​ของ​เขา​แล้ว: ข้าพ​เจ้า​ไม่​มี​กำ​ลัง​จะ​ช่วย​ไถ่​เขา; ด้วยว่า​ที่​ไร่นา​และ​สวน​องุ่น​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ของ​คน​อื่น​หมด​แล้ว

พระบัญญัติ 16:19

เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​พิพากษา​ตัดสิน​ให้​เป็น​อสัตย์​อธรรม: อย่า​พิพากษา​เห็นแก่หน้า​คน; และ​อย่า​รับ​สินบน; ด้วย​สินบน​จะ​ทำ​ให้​ตา​ของ​ผู้มี​ปัญญา​นั้น​มืดมัว​ไป, และ​กระทำ​ให้​ถ้อยคำ​ของ​คน​ชอบธรรม​นั้น​เป็น​ความ​เท็จ​ไป.

เอ็ก​โซ​โด 21:20

“ถ้า​ผู้ใด​ทุบตี​ทาส​ชาย​หญิง​ด้วย​ไม้​จน​ตาย​คา​มือ​ของ​ตน, ผู้​นั้น​ต้อง​ถูก​ปรับโทษ​เป็นแน่.

เอ็ก​โซ​โด 21:25

ไหม้​แทน​ไหม้, แผล​แทน​แผล, รอย​ตี​แทน​รอย​ตี.”

เอ็ก​โซ​โด 21:27

ถ้า​ผู้ใด​ทำ​ฟัน​ทาส​ชาย​หญิง​ให้​หลุด​ไป, จง​ให้​เขา​ปล่อย​ทาส​นั้น​ไป​เป็น​ไทย​เนื่องด้วย​ฟัน​ของ​เขา.”

เอ็ก​โซ​โด 21:24

ตา​แทน​ตา, ฟัน​แทน​ฟัน, มือ​แทน​มือ, เท้า​แทน​เท้า,