เอ็ก​โซ​โด 21:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ถ้า​ผู้​ที่​ถูก​เจ็บ​นั้น​ลุก​ขึ้น​ถือ​ไม้เท้า​เดิน​ได้​อีก, ผู้​ตี​นั้น​ก็​พ้น​โทษ: แต่​เขา​จะ​ต้อง​เสีย​ค่าป่วยการ, และ​ค่า​รักษา​บาดแผล​จน​หาย​เป็นปกติ.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ถ้าผู้บาดเจ็บนั้นลุกขึ้น ถือไม้เท้าเดินออกไปได้อีก ผู้ตีนั้นก็พ้นโทษ เพียงแต่จะต้องเสียค่าทำขวัญ และค่ารักษาพยาบาลจนเขาหายเป็นปกติ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ถ้าผู้​ที่​ถู​กเจ็​บน​ั้นลุกขึ้น ถือไม้​เท​้าเดินออกไปได้​อีก ผู้​ตีน​ั้​นก​็พ้นโทษ แต่​เขาจะต้องเสียค่าป่วยการ และค่ารักษาบาดแผลจนหายเป็นปกติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ภายหลังผู้นั้นสามารถลุกเดินได้อีกโดยมีไม้เท้ายันกาย คนที่ทำร้ายย่อมพ้นผิด แต่เขาต้องชดใช้ค่ารักษาพยาบาลและค่าเสียเวลาจนกว่าผู้นั้นจะหายเป็นปกติ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ถ้า​คนนั้น​สามารถ​ลุก​ขึ้นมา​เดิน​รอบๆ​ด้วย​ไม้เท้า​ได้แล้ว คน​ที่​ทำร้าย​เขา​ก็​จะ​พ้นผิด แต่​เขา​จะ​ต้อง​จ่าย​ค่า​เสียเวลา​ให้​กับ​คนเจ็บ​ใน​ระหว่าง​ที่​รักษา​ตัวอยู่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ถ้า​เขา​ยัง​ลุก​ขึ้น​ยัน​ไม้เท้า​เดิน​ไป​มา​ได้​อีก คน​ที่​ทุบ​ตี​เขา​ก็​จะ​พ้น​โทษ แต่​จะ​ต้อง​ชดใช้​ค่า​ป่วยการ​และ​เป็น​ธุระ​จน​กว่า​เขา​จะ​หาย​ดี

เอ็ก​โซ​โด 21:19 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 8:4

ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ยัง​จะ​มี​หมู่​ชาย​แก่​แล​หญิง​แก่​นั่ง​อยู่​ที่​ถนน​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, มี​ไม้เท้า​ใน​มือ​เขา​ทุกคน​เพราะ​อายุ​มาก.

2ซามูเอล 3:29

ขอ​ให้​โทษ​นั้น​ตก​ทับ​ศีรษะ​โย​อาบ, ทั้ง​บรรดา​วงศ์​ญาติ​บิดา​ของ​เขา​ทั้งสิ้น; อย่า​ให้​พงศ์พันธุ์​โย​อาบ​ปราศ​จาก​คน​ที่​มี​แผลเป็น​หนอง, และ​คน​โรคเรื้อน​คน​พิการ​ที่​ถือ​ไม้เท้า​หรือ​คน​ถูก​กระบี่​ตาย, และ​คนจน​ขัดสน​อาหาร.

เอ็ก​โซ​โด 21:18

“ถ้า​มี​ผู้​วิวาท​กัน, และ​ฝ่าย​หนึ่ง​เอา​หิน​ขว้าง​หรือ​ชก, แต่​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง​นั้น​ไม่​ถึงแก่​ความ​ตาย, เป็น​แต่​เจ็บป่วย​ต้อง​นอน​อยู่:

เอ็ก​โซ​โด 21:20

“ถ้า​ผู้ใด​ทุบตี​ทาส​ชาย​หญิง​ด้วย​ไม้​จน​ตาย​คา​มือ​ของ​ตน, ผู้​นั้น​ต้อง​ถูก​ปรับโทษ​เป็นแน่.