เอ็ก​โซ​โด 21:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ “ถ้า​มี​ผู้​วิวาท​กัน, และ​ฝ่าย​หนึ่ง​เอา​หิน​ขว้าง​หรือ​ชก, แต่​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง​นั้น​ไม่​ถึงแก่​ความ​ตาย, เป็น​แต่​เจ็บป่วย​ต้อง​นอน​อยู่:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ “ถ้าผู้ชายวิวาทกัน และฝ่ายหนึ่งเอาหินขว้างหรือชก แต่อีกฝ่ายหนึ่งไม่ถึงแก่ความตาย เพียงแต่เจ็บป่วยต้องนอนพัก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ ถ้ามี​ผู้​วิ​วาทก​ัน และฝ่ายหนึ่งเอาหินขว้างหรือชก แต่​อี​กฝ่ายหนึ่งไม่ถึงแก่​ความตาย เพียงแต่​เจ​็บป่วยต้องนอนพัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ “หากเกิดการทะเลาะวิวาท ฝ่ายหนึ่งใช้หินทำร้ายหรือชกอีกฝ่ายให้บาดเจ็บ ต้องนอนซมแต่ไม่ตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เมื่อ​คนหนึ่ง​ตี​อีก​คนหนึ่ง​ด้วย​หิน​หรือ​กำปั้น ตอน​ที่​ต่อสู้​กัน และ​คนนั้น​ไม่ตาย​แต่​ต้อง​นอน​อยู่เฉยๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ ถ้า​คน​วิวาท​กัน คนใด​คน​หนึ่ง​ขว้าง​ก้อนหิน​หรือ​ชก​อีก​คน​ด้วย​หมัด​จน​บาดเจ็บ​สาหัส แต่​ยัง​ไม่​ถึง​ตาย

เอ็ก​โซ​โด 21:18 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 21:20

“ถ้า​ผู้ใด​ทุบตี​ทาส​ชาย​หญิง​ด้วย​ไม้​จน​ตาย​คา​มือ​ของ​ตน, ผู้​นั้น​ต้อง​ถูก​ปรับโทษ​เป็นแน่.

2ซามูเอล 14:6

ข้าพ​เจ้า​มี​บุตรชาย​สอง​คน, ต่าง​วิวาท​กัน​ที่​ทุ่งนา, ไม่​มี​ใคร​ห้ามปราม, บุตร​คน​หนึ่ง​จึง​ตี​พี่ชาย​ตาย.

พระบัญญัติ 25:11

ถ้า​สอง​คน​วิวาท​ตี​กัน, และ​ภรรยา​ของ​คน​หนึ่ง​เข้า​มา​ใกล้​จะ​ช่วย​สามี​ของ​ตน, ให้​พ้น​จาก​มือ​ของ​ผู้​ที่​ตี, และ​ยื่น​มือ​ออก, และ​คน​ของ​ที่​ลับ​แห่ง​ชาย​ผู้​นั้น;

เอ็ก​โซ​โด 21:22

“ถ้า​มี​ผู้​ตี​กัน​และ​บังเอิญ​ไป​ถูก​หญิง​มี​ครรภ์​ทำ​ให้​แท้ง​ลูก, แต่​หญิง​นั้น​ไม่​เป็น​อันตราย​ต้อง​ปรับ​ผู้​นั้น​ตามแต่​สามี​ของ​หญิง​นั้น​จะ​เรียกร้อง​เอา​จาก​เขา, และ​ตาม​ตุลาการ​จะ​ตัดสิน​ให้​เสีย​เท่าไร.

เอ็ก​โซ​โด 2:13

เมื่อ​ออก​ไป​ใน​วันที่​สอง, เห็น​ชาติ​เฮ็บ​ราย​สอง​คน​ทะเลาะ​ตี​กัน, จึง​ตักเตือน​คน​ที่​ทำ​ผิด​นั้น​ว่า, “เจ้า​ทะเลาะ​ตี​พี่น้อง​ของ​ตน​ทำไม?”

เอ็ก​โซ​โด 21:17

“ผู้ใด​ด่า​แช่ง​บิดา​มารดา​ของ​ตน, ผู้​นั้น​ต้อง​ถูก​ปรับโทษ​ถึงตาย​เป็นแน่.”

เอ็ก​โซ​โด 21:19

ถ้า​ผู้​ที่​ถูก​เจ็บ​นั้น​ลุก​ขึ้น​ถือ​ไม้เท้า​เดิน​ได้​อีก, ผู้​ตี​นั้น​ก็​พ้น​โทษ: แต่​เขา​จะ​ต้อง​เสีย​ค่าป่วยการ, และ​ค่า​รักษา​บาดแผล​จน​หาย​เป็นปกติ.”