เอ็กโซโด 20:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 อย่ากราบไหว้หรือปรนนิบัติรูปเหล่านั้น; ด้วยเราคือยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าเป็นผู้หวงแหน, ให้โทษของบิดาที่ชังเรานั้นติดเนื่องจนถึงลูกหลานกระทั่งสามชั่วสี่ชั่วอายุคน; Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน5 ห้ามกราบไหว้หรือปรนนิบัติรูปเหล่านั้น เพราะเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เป็นพระเจ้าที่หวงแหน ให้โทษของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้ที่ชังเราจนถึงสามชั่วสี่ชั่วอายุคน Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 อย่ากราบไหว้หรือปรนนิบัติรูปเหล่านั้น เพราะเราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้าเป็นพระเจ้าที่หวงแหน ให้โทษเพราะความชั่วช้าของบิดาตกทอดไปถึงลูกหลานของผู้ที่ชังเราจนถึงสามชั่วสี่ชั่วอายุคน Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 อย่ากราบไหว้หรือนมัสการสิ่งเหล่านั้น เพราะเรา พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เป็นพระเจ้าผู้หึงหวง เราจะลงโทษลูกหลานของผู้ที่เกลียดชังเราไปสามสี่ชั่วอายุเพราะบาปของเขา Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 เจ้าต้องไม่กราบไหว้หรือบูชาสิ่งเหล่านั้น เพราะเราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า เราเป็นพระเจ้าที่หึงหวง บาปของพ่อเจ้าที่ทำไว้ เราจะลงโทษพวกเขาไปสามสี่ชั่วคน คือคนเหล่านั้นที่เกลียดเรา Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 อย่าก้มกราบหรือบูชาสิ่งเหล่านั้น เพราะเราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า พระเจ้าผู้หวงแหน เราจะทำให้บาปของบิดาตกทอดถึงบุตรของเขาต่อเนื่องไปจน 3 และ 4 ชั่วอายุของผู้ที่เกลียดชังเรา Gade chapit la |
พระองค์ได้แสดงความเมตตาอันประกอบด้วยความรักแก่หลายพัน (ชั่ว), แลได้ตอบแทนความชั่วของปู่ย่าตายายทั้งหลายในอกลูกของเขา, ที่บังเกิดภายหลังเขาทั้งหลาย. พระองค์เป็นผู้ใหญ่, เป็นพระเจ้าทรงฤทธิ์อันยิ่ง, พระยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลายก็เป็นนามชื่อของพระองค์นั้น.
และพระองค์เหยียดพระกรออกดุจมือ, และหยิบผมศีรษะข้าพเจ้าปอยหนึ่ง, และพระวิญญาณยกข้าพเจ้าขึ้นกลางระหว่างแผ่นดินและสวรรค์, และให้ข้าพเจ้ามาถึงยะรูซาเลม, ในนิมิตต์ฝันพระเจ้าถึงประตูข้างในตรงทิศเหนือ, ที่นั่นเป็นที่มีรูปยั่วความหึงส์หวง, ยุให้เกิดความหึงส์หวง.
ท่านทำผิดต่อคำสัญญาไมตรีแห่งยะโฮวาพระเจ้าของท่าน, ซึ่งพระองค์ได้รับสั่งแก่ท่าน, ไปปฏิบัติกราบไหว้แก่พระอื่นๆ เมื่อไร; ความพิโรธแห่งพระยะโฮวาจะได้พลุ่งขึ้นต่อท่าน, ในขณะนั้นให้พินาศสูนย์ไปโดยเร็วจากแผ่นดินอันดีนั้น, ซึ่งพระองค์ได้ประทานให้แก่ท่านแล้ว
ท่านกราบทูลว่า, ข้าพเจ้าได้หวงแหนพระยะโฮวาพระเจ้าแห่งพลโยธายิ่งนัก: ด้วยชาติยิศราเอลได้ละทิ้งคำสัญญาไมตรีซึ่งมีอยู่กับพระองค์, ทำลายแท่นของพระองค์เสีย, และฆ่าผู้พยากรณ์ด้วยดาบ; ยังเหลือฉะเพาะแต่ข้าพเจ้า ผู้เดียวเท่านั้น; และเขาก็แสวงหาข้าพเจ้าเพื่อจะฆ่าเสียด้วย.
ในสิ่งนี้ขอพระยะโฮวาทรงโปรดยกโทษผู้ทาสของท่าน, คือเมื่อนายของข้าพเจ้าจะเข้าไปในโบสถ์ของพระริมโมนจะนมัสการที่นั่น, และมือข้าพเจ้าได้พะยุงท่าน, และข้าพเจ้าได้น้อมตัวลงในโบสถ์ของพระริมโมนนั้น: ขอพระยะโฮวาทรงโปรดยกโทษผู้ทาสของท่านในสิ่งนี้.