เอ็กโซโด 20:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 “อย่าทำรูปเคารพสำหรับตน, เป็นสันฐานรูปสิ่งหนึ่งสิ่งใดซึ่งมีอยู่ในฟ้าอากาศเบื้องบน, หรือซึ่งมีอยู่ที่แผ่นดินเบื้องล่าง, หรือซึ่งมีอยู่ในน้ำใต้แผ่นดิน, Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน4 “ห้ามทำรูปเคารพสำหรับตน เป็นรูปสิ่งใดซึ่งมีอยู่ในฟ้าเบื้องบน หรือบนแผ่นดินเบื้องล่าง หรือในน้ำใต้แผ่นดิน Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 อย่าทำรูปเคารพสลักสำหรับตนเป็นรูปสิ่งหนึ่งสิ่งใด ซึ่งมีอยู่ในฟ้าเบื้องบน หรือซึ่งมีอยู่ที่แผ่นดินเบื้องล่าง หรือซึ่งมีอยู่ในน้ำใต้แผ่นดิน Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 “อย่าสร้างแบบจำลองให้กับตนเอง เป็นรูปสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่มีอยู่ในฟ้าสวรรค์เบื้องบน แผ่นดินโลกเบื้องล่าง หรือท้องน้ำเบื้องลึก Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 เจ้าต้องไม่สร้างรูปเคารพหรือรูปเหมือนอะไรที่มีอยู่ในท้องฟ้าเบื้องบนหรือในโลกเบื้องล่าง หรือในน้ำใต้พื้นดิน Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 อย่าสร้างรูปเคารพหรือสิ่งใดที่มีลักษณะเหมือนสิ่งที่อยู่ในสวรรค์เบื้องบน หรืออยู่ในโลกเบื้องล่าง หรืออยู่ในน้ำใต้โลกให้แก่ตนเอง Gade chapit la |
เอ็กโซโด 20:4
41 Referans Kwoze
และมนุษย์ทั้งหลายที่เหลืออยู่นั้น, ที่มิได้ถูกฆ่าด้วยเหตุอันตราย, ยังไม่ได้กลับใจเสียใหม่จากการชั่วที่มือเขาได้กระทำ, เพื่อจะได้เว้นขาดจากการบูชาผีและการบูชารูปเคารพ, ที่ทำด้วยทองคำ และเงิน และทองเหลือง และหิน และไม้, ที่เห็นไม่ได้, ฟังไม่ได้, เดินไม่ได้.
รูปเคารพที่สร้างขึ้นแล้วนั้น, ท่านได้ตั้งไว้ให้โบสถ์วิหารของพระเจ้า, ตำบลที่พระองค์ทรงสัญญาไว้แก่ดาวิดและซะโลโมราชบุตรว่า, ในโบสถ์วิหารนี้และในกรุงยะรูซาเลม, ตำบลที่เราได้เลือกไว้แต่บรรดาตระกูลยิศราเอลนั้น, เราจะโปรดให้นามของเราปรากฏอยู่เป็นนิตย์:
เมื่อพลไพร่คอยท่าโมเซอยู่ช้านาน, ไม่เห็นลงมาจากภูเขา, เหล่าพลไพร่นั้นจึงได้พากันมาหาอาโรน เรียนว่า, “ขอท่านลงมือสร้างพระซึ่งจะนำหน้าพวกข้าพเจ้าไป; ด้วยว่าโมเซผู้นั้นที่ได้นำหน้าพวกข้าพเจ้าออกจากประเทศอายฆุบโตหายไปไหนเสียแล้วข้าพเจ้าหาทราบไม่.”
และพระองค์เหยียดพระกรออกดุจมือ, และหยิบผมศีรษะข้าพเจ้าปอยหนึ่ง, และพระวิญญาณยกข้าพเจ้าขึ้นกลางระหว่างแผ่นดินและสวรรค์, และให้ข้าพเจ้ามาถึงยะรูซาเลม, ในนิมิตต์ฝันพระเจ้าถึงประตูข้างในตรงทิศเหนือ, ที่นั่นเป็นที่มีรูปยั่วความหึงส์หวง, ยุให้เกิดความหึงส์หวง.
Piblisite