เอ็กโซโด 20:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 “อย่าได้มีพระเจ้าอื่นต่อหน้าเราเลย.” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน3 “ห้ามมีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 อย่ามีพระอื่นใดนอกเหนือจากเรา Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 “อย่ามีพระเจ้าอื่นใดต่อหน้าเรา Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 เจ้าต้องไม่มีพระอื่นๆนอกจากเรา Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 นอกจากเราแล้ว เจ้าจงอย่านมัสการเทพเจ้าใดๆ Gade chapit la |
เราได้ใช้แต่บรรดาคนทำนายเป็นคนรับใช้ของเรา, ให้ไปถึงพวกเจ้าด้วย, อุสส่าห์ตื่นขึ้นแต่เช้าแลใช้เขาให้ไปบอกว่า, เจ้าทั้งหลายจงหันกลับจากทางชั่วของตัวทุกตัวคน, แลดัดแปลงการประพฤติทั้งหลายของตน, แลอย่าไปตามพวกพระอื่นเพื่อจะได้ปรนนิบัติมันเลย, แลเจ้าจึงจะได้อาศัยอยู่ในประเทศ, ซึ่งเราจะได้ยกมอบไว้แก่พวกเจ้าแลพวกบิดาของเจ้า, แต่เจ้าทั้งหลายหาได้เงี่ยโสตของพวกเจ้าลงไม่, แลหาได้ฟังเราไม่.
ข้าพเจ้าได้ล้มลงที่เท้าของท่านจะกราบไหว้ท่าน. ท่านจึงสั่งข้าพเจ้าว่า, “อย่ากราบไหว้เลย ข้าพเจ้ากับท่านเป็นเพื่อนทาสด้วยกัน, และข้าพเจ้ามาจากพวกพี่น้องของท่านที่ถือคำพะยานของพระเยซู จงนมัสการพระเจ้าเถิด” เพราะว่าเนื้อความแห่งคำพยากรณ์นั้นเป็นพะยานกล่าวถึงพระเยซูอยู่แล้ว