เอ็กโซโด 20:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 “เราคือยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, ผู้ได้นำเจ้าออกจากประเทศอายฆุบโต, คือจากฐานะแห่งทาสนั้น.” Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน2 “เราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์คือจากแดนทาส Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 “เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ได้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์คือจากเรือนทาส Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 “เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าทั้งหลาย ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์ ออกจากแดนทาส Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 “เราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า เราได้นำเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ ออกมาจากการเป็นทาสนั้น Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 “เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า คือผู้ที่นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากบ้านเรือนแห่งความเป็นทาส Gade chapit la |
เอ็กโซโด 20:2
50 Referans Kwoze
แต่เพราะพระยะโฮวาได้ทรงรักเจ้าทั้งหลาย, และเพราะพระองค์จะทรงรักษาคำปฏิญาณซึ่งพระองค์ได้ทรงปฏิญาณไว้กับปู่ย่าตายายของเจ้าทั้งหลาย, พระยะโฮวาจึงได้ทรงพาเจ้าออกมาด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์, และได้ไถ่เจ้าทั้งหลายออกมาจากเรือนทาส, คือออกจากพระหัตถ์ของฟาโรกษัตริย์ ประเทศอายฆุบโต.
แต่ความสัญญาที่เราจะกระทำกับด้วยตระกูลแห่งยิศราเอลจะเป็นดังนี้ (คือว่า) เมื่อวันเหล่านั้นจะพ้นไปแล้ว, พระยะโฮวาได้ตรัส, เราจะใส่บทบัญญัติของเราไว้ ณ ภายในตัวเขาทั้งปวง, แลจะเขียนบทบัญญัตินั้นในใจเขา, แลเราจะเป็นพระเจ้าแก่เขาทั้งหลาย, แลเขาจะเป็นไพร่พลของเรา.
พระองค์ตรัสว่า, “ถ้าเจ้าทั้งหลายจะเชื่อฟังคำตรัสของยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, จะประพฤติในทางชอบต่อพระพักตรของพระองค์, จะเงี่ยหูฟังพระบัญญัติ, และจะรักษาข้อปฏิบัติของพระองค์ทุกประการ, โรคต่างๆ ซึ่งเราได้บันดาลให้เกิดแก่ชาวอายฆุบโตนั้น, เราจะไม่ให้บังเกิดแก่พวกเจ้าเลย; เพราะเราคือยะโฮวาผู้รักษาเจ้า.”
ฝ่ายทูตพระยะโฮวาขึ้นไปจากฆีละฆาลถึงตำบลโบคีม, จึงตรัสว่า, เรานำเจ้าทั้งหลายออกมาจากแผ่นดินอายฆุบโต, ให้เข้ามายังแผ่นดินซึ่งเราได้ปฏิญาณไว้แก่ปู่ย่าตายายของเจ้า; เราได้สัญญาไว้แล้วว่า, คำสัญญาไมตรีของเรากับเจ้าเราจะไม่หักเสียสืบๆ ไปชั่วนิรันดร์.
แลเขาทั้งหลายไม่ได้ถามว่า, พระยะโฮวาอยู่ที่ไหน, คือผู้ที่ได้พาพวกเราขึ้นมาจากประเทศอายฆุบโต, แลได้นำพวกเราตลอดป่าดงตลอดประเทศทะเลทราย, แลประเทศมีเหวหลายแห่ง, ตลอดประเทศแล้ง, แลที่มีเงาความตาย, ตลอดประเทศที่มนุษย์ผู้ใดผู้หนึ่งไม่ได้ผ่านทะลุไป, แลที่ไม่มีมนุษย์ผู้ใดอาศัยอยู่เลย.
เมื่อเจ้าทั้งหลายจะยกออกไปทำศึกกับพวกศัตรูของเจ้า, และได้เห็นฝูงม้า, รถสำหรับรบศึก, คนมากกว่าเจ้า, เจ้าทั้งหลายอย่าได้กลัวเขาเลย; เพราะพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าทั้งหลายผู้ได้ทรงพาเจ้ากับเจ้าทั้งหลายมาจากประเทศอายฆุบโต, พระองค์จะสถิตอยู่กับเจ้าทั้งหลาย.
และท่านจงว่าแก่เขาทั้งหลายว่า, พระยะโฮวาเจ้าตรัสดังนี้ว่า, ในวันที่เราทรงเลือกยิศราเอลนั้น, และได้ยกพระหัตถ์ของเราแก่เผ่าพันธุ์แห่งเรือนยาโคบ, และเราสำแดงให้ปรากฏแก่เขาทั้งหลายในแผ่นดินอายฆุบโต, เมื่อเราได้ยกพระหัตถ์แก่เขาทั้งหลายว่า, เราคือยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า,
Piblisite