เอ็ก​โซ​โด 19:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ โม​เซ​ได้​ลง​จาก​ภูเขา​มา​ยัง​พล​ไพร่, แล้ว​ให้​เขา​ชำระ​ตัว​ให้​หมด​มลทิน; และ​เขา​ได้​ซัก​เสื้อ​ผ้า​ของ​ตน​ให้​สะ​อาด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ โมเสสลงจากภูเขามายังประชาชน แล้วชำระประชาชนให้บริสุทธิ์ และพวกเขาก็ซักเสื้อผ้าให้สะอาด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ โมเสสลงจากภูเขามายังพลไพร่ แล​้วพลไพร่ชำระตัวให้​บริสุทธิ์​และซักเสื้อผ้าให้​สะอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ จากนั้นโมเสสจึงลงจากภูเขามาหาเหล่าประชากร เขาชำระประชากรให้บริสุทธิ์และให้พวกเขาซักเสื้อผ้าของตนให้สะอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ โมเสส​จึง​ลง​มา​จาก​ภูเขา มา​หา​ประชาชน​พวกนั้น โมเสส​ได้​เตรียม​ตัว​พวกเขา​ให้​เข้าเฝ้า​พระองค์ และ​พวกเขา​ก็​ซัก​เสื้อผ้า​ของ​พวกเขา​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ โมเสส​จึง​ลง​จาก​ภูเขา​ไป​หา​ประชาชน บอก​ให้​พวก​เขา​ชำระ​ตัว​ให้​บริสุทธิ์​และ​ซัก​เสื้อผ้า​ด้วย

เอ็ก​โซ​โด 19:14 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 19:10

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​รับสั่ง​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​ไป​ให้​พล​ไพร่​จัดการ​ชำระ​ตัว​ให้​หมด​มลทิน​ไว้​ใน​วันนี้​และ​พรุ่งนี้, ให้​เขา​ซัก​เสื้อผ้า​เสีย​ให้​สะอาด,

ปฐมกาล 35:2

ครั้งนั้น​ยา​โคบ​ได้​บอก​ครอบครัว และ​คน​ทั้งปวง​ที่อยู่​ด้วย​กัน​ว่า, “จง​ทิ้ง​รูป​เคารพ​ของ​เจ้า​เสีย​ให้​หมด, ชำระ​ตัว​และ​ผลัดผ้า​นุ่งห่ม:

เอ็ก​โซ​โด 19:13

อย่า​ให้​มือ​ผู้ใด​ถูกต้อง​ภูเขา​เลย, อะไรๆ ที่​ภูเขา​นั้น, จะ​เป็น​มนุษย์​ก็​ดี, หรือ​เป็น​สัตว์​ก็ดี, จะ​ต้อง​เอา​หิน​ขว้าง​หรือ​ยิง​เสีย; อย่า​ไว้​ชีวิต​เลย: เมื่อ​ได้ยิน​แตร​เป่า​เสียง​ยาว, ให้​พา​กัน​มา​ยัง​เขตต์​ภูเขา​นั้น.”

เอ็ก​โซ​โด 19:15

แล้ว​ท่าน​ได้​กล่าว​แก่​พล​ไพร่​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เตรียม​ตัว​ไว้​ให้​พร้อม​ใน​วันที่​สาม: อย่า​เข้า​ใกล้​ผู้หญิง​เลย.”

1ซามูเอล 21:5

ดา​วิด​ก็​บอก​ปุโรหิต​ว่า, แท้จริง, เรา​ทั้ง​หลาย​สงวน​ตัว​ไม่​ถูกต้อง​หญิง​เลย​สาม​วัน​มา​แล้ว​เมื่อ​เรา​ออก​มา​เที่ยว​นี้, แม้ว่า​เป็น​การ​ตาม​ธรรมดา​เครื่อง (อาการ) ของ​เหล่า​คน​หนุ่ม​ก็​บริสุทธิ์​แล้ว, วันนี้​จะ​บริสุทธิ์​ยิ่งกว่านั้น​อีก​เท่าใด.

1พงศาวดาร 15:12

ตรัส​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​หัวหน้า​ใน​ตระกูล​เลวี: จง​ชำระ​ตัว, และ​พวก​พี่น้อง​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ด้วย, แล้ว​เชิญ​หีบ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล​ขึ้น​ยัง​สถานที่​เรา​ได้​จัดเตรียม​ไว้​สำหรับ​หีบ​นั้น.

อาฤธโม 31:23

บรรดา​สิ่งของ​ที่​ทน​ไฟ​ได้, ก็​เผา​ไฟ​เพื่อ​จะ​ให้​เป็น​สะอาด, แล จง​ชำระ​สิ่งของ​นั้น​ด้วย​น้ำ สำหรับ​ให้​ของ​นั้น​เป็น​บริสุทธิ์, แล​บรรดา​ของ​ที่​อยู่​ไฟ​ไม่ได้​ก็​ให้​ชำระ​ด้วย​น้ำ.