เอ็ก​โซ​โด 17:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ โม​เซ​ได้​เรียก​ชื่อ​ตำบล​นั้น​ว่า​มา​ซา​และ​มะ​รี​บา, ด้วย​เหตุ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​บ่น​ติเตียน​ต่อว่า​ตน ณ ที่​นั้น, และ​ได้​ชันสูตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, “พระองค์​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​พวก​ข้าพ​เจ้า​หรือ​ไม่?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁷ โมเสสเรียกชื่อสถานที่นั้นว่า มัสสาห์ และเมรีบาห์ เพราะคนอิสราเอลหาเรื่องตน ณ ที่นั้น และลองดีกับพระยาห์เวห์ว่า “พระยาห์เวห์สถิตอยู่ท่ามกลางพวกข้าพเจ้าจริงหรือ?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ โมเสสเรียกชื่อตำบลนั้​นว​่า มัสสาห์ และเมรบาห์ ด้วยเหตุ​ว่า คนอิสราเอลกล่าวหาตน ณ ที่​นั้น และลองดีกับพระเยโฮวาห์​ว่า “พระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่ท่ามกลางพวกข้าพเจ้าจริงหรือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ โมเสสเรียกสถานที่นั้นว่ามัสสาห์และเมรีบาห์ เพราะที่นั่นเองชนอิสราเอลไม่พอใจและลองดีกับองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตท่ามกลางพวกเราหรือไม่?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เขา​ตั้งชื่อ​สถานที่​นั้น​ว่า มัสสาห์ และ​เมรีบาห์ เพราะ​ชาว​อิสราเอล​ได้​โต้เถียง​กับ​โมเสส และ​เพราะ​พวกเขา​ได้​ลองดี​กับ​พระยาห์เวห์ โดย​พูด​ว่า “พระยาห์เวห์​ยังอยู่​กับ​พวกเรา​หรือเปล่า”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ท่าน​เรียก​ชื่อ​สถาน​ที่​นั้น​ว่า มัสสาห์ และ​เมรีบาห์ เนื่องจาก​การ​ทุ่มเถียง​ของ​บรรดา​ชาว​อิสราเอล และ​เป็น​เพราะ​พวก​เขา​ลองดี​กับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ด้วย​การ​พูด​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สถิต​กับ​พวก​เรา​หรือ​เปล่า”

เอ็ก​โซ​โด 17:7 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 81:7

เจ้า​ได้​ร้อง​ถึง​เรา​ขณะ​เมื่อ​มี​ความ​ทุกข์ยาก, และ​เรา​ได้​ช่วย​เจ้า; เรา​ได้​ตอบ​เจ้า​ด้วย​ฟ้าร้อง​จาก​ที่​กำบัง; เรา​ได้​ลองใจ​พวก​เจ้าที่​บ่อน้ำ​มะ​รี​บา.

เพลงสดุดี 95:8

ขอ​อย่า​กระทำ​ให้​ใจแข็ง​กะ​ด้าง​ไป​อย่าง​ที่​ตำบล​มา​รี​บา, และ​อย่าง​ใน​วัน​นั้น​ที่​ใน​ป่า​ตำบล​มา​ซา;

อาฤธโม 20:13

น้ำ​นั้น​เรียก​ชื่อ​ว่า​มะ​รี​บา, เพราะ​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​พูด​กะ​ทบ​กะ​เทียบ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​พระองค์​ได้​ความ​สรรเสริญ​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย

พระบัญญัติ 9:22

ที่​ตำบล​ธับเอ​รา, และ​มา​ซา, และ​คีบ​โร​ธฮัธอะ​วา, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทดลอง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ให้​พระองค์​ทรง​พิ​โรธ,

เอ็ก​โซ​โด 17:2

เพราะ​เหตุ​นั้น​บรรดา​พล​ไพร่​จึง​ได้​บ่น​ติเตียน​โม​เซ​ว่า, “จง​ให้​น้ำ​พวก​ข้าพ​เจ้า​กิน​เถิด.” โม​เซ​จึง​ตอบ​ว่า, “พวก​เจ้า​บ่น​ต่อ​ว่า​เรา​ทำไม? เหตุ​ไฉน​พวก​เจ้า​จึง​บังอาจ​ลองดี​พระ​ยะ​โฮ​วา?”

อาฤธโม 20:24

“อาโรน​จะต้อง​ไป​อยู่​กับ​พวก​พ้อง​ของ​ตน, เขา​จะ​ไม่ได้​เข้า​ไป​ใน​แผ่น​ดิน​เมือง​ที่​เรา​ได้​ให้​พวก​ยิศรา​เอล เพราะ​เจ้า​ทั้ง​สอง​ได้​ขัดขวาง​ต่อต้าน​คำ​ตรัส​ของ​เรา​ที่​น้ำ​มะ​รี​บา​นั้น.

โย​ฮัน 1:14

พระ​วา​ทะ​นั้น​ได้​บังเกิด​เป็น​เนื้อ​หนัง, และ​ได้​อาศัย​อยู่​กับ​เรา, และ​เรา​ได้​เห็น​สง่า​ราศี​ของ​พระ​องค์ เหมือน​สง่า​ราศี​ซึ่ง​บุตร​องค์​เดียว​ได้​จาก​พระ​บิดา, บริบูรณ์​ไป​ด้วย​คุณ​และ​ความ​จริง.

มีคาห์ 3:11

พวก​ต​ระ​ลา​การ​ตัดสิน​ความเห็น​แก่​สินบน, และ​ปุโรหิต​สั่งสอน​เพราะ​เห็นแก่​สินจ้าง, และ​พวก​ผู้ทำ​นาย​ก็​ทำนาย​เพราะ​เห็นแก่​เงิน: ถึงกระนั้น​เขา​ก็​ยัง​พาดพิง​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​กล่าว​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​อยู่​ท่ามกลาง​พวกเรา​รึ? คง​ไม่​มี​ภัยพิบัติ​อะไร​เกิด​ขึ้น​แก่​พวกเรา.”

อิสยาห์ 12:6

โอ้​ชาวกรุง​ซี​โอน, จง​เปล่ง​เสียง​ดัง​และ​โห่ร้อง​ด้วย​ความยินดี, เพราะ​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​ท่ามกลาง​พวก​เจ้า​นั้น​คือ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล

โยชูวา 22:31

ฟี​นะ​ฮา​ศ​บุตร​เอ​ละ​อา​ซาร​ปุโรหิต​จึง​ก​ล่า​ว​แก่​บุตร​รู​เบน, บุตร​ฆาด, และ​บุตร​มะ​นา​เซ​ว่า, วันนี้​เรา​รู้​แล้ว​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​พวกเรา, เพราะ​พวก​ท่าน​หา​ได้​ทำ​ความ​ผิด​เช่นนี้​ต่อ​พระองค์​ไม่: เดี๋ยวนี้​ท่าน​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​พ้น​จาก​พระราช​อาญา​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​แล้ว.

พระบัญญัติ 31:17

ความ​พิ​โรธ​ของ​เรา​จึง​จะ​ลุกลาม​ต่อ​เขา​ใน​วัน​นั้น, เรา​จะ​ละ​ลืม​เขา, จะ​ซ่อน​หน้าเสีย​จาก​เขา, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ทำลาย​ไป, และ​ความ​ทุกข์​ลำบาก​มากมาย​จะ​มา​ตก​อยู่​กับ​เขา เขา​จึง​จะ​กล่าว​ใน​วัน​นั้น​ว่า, ความ​ทุกข์​ลำบาก​เหล่านี้​มา​ตก​อยู่​แก่​เรา เพราะ​พระเจ้า​ของ​เรา​ไม่​ได้​อยู่​กับ​เรา​มิใช่​หรือ?

เอ็ก​โซ​โด 34:9

แล้ว​จึง​ทูล​ว่า, “โอ​พระ​ยะโฮ​วา​พระเจ้า​ข้า, ถ้าแม้​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​เมตตา​ฉะ​เพาะ​พระเนตร​พระองค์, ขอ​พระ​องค์​ได้​โปรด​เสด็จ​ไป​ท่า​ม​กลาง​พวก​ข้าพ​เจ้า; เพราะว่า​พวก​นั้น​เป็น​พวก​คอแข็ง; แล้ว​ขอ​พระ​องค์​ได้​โปรด​ยก​บาป​โทษ​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, และ​โปรด​รับ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระ​องค์.”

อาฤธโม 14:22

เพราะ​คน​ทั้ง​หลาย​นั้น​ที่​ได้​เห็น​รัศมี​ของ​เรา แล​ได้​เห็น​การ​อัศจรรย์​สำคัญ​ที่​เรา​ได้​กระทำ​ที่​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​ก็​ดี, แล​ที่​ป่า​ก็​ดี, ได้​ทดลอง​เรา​มา​สิบ​ครั้ง​ดังนี้, แล​ไม่​ฟัง​คำ​ของ​เรา.

อาฤธโม 27:14

เพราะ​เจ้า​ได้​ขัด​ขืน​คำ​ของ​เรา​ที่​ป่า​ซีน, เมื่อ​คน​ทั้ง​ปวง​วุ่นวาย​ขึ้น​นั้น, เจ้า​มิได้​ยก​ยอ​เรา​ตรงหน้า​ของ​เขา​ที่​น้ำ​นั้น, คือ​มิ​ระ​บา​ตำบล​คา​เดศ​ที่​ป่าซีน​นั้น.”

พระบัญญัติ 6:16

อย่า​ทดลอง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า, ตาม​อย่าง​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทดลอง​พระองค์​ที่มา​ซา.

พระบัญญัติ 33:8

ท่าน​กล่าว​ถึง​เลวี​ว่า, ทู​มิม​และ​อู​ริม​ของ​เจ้า​อยู่​กับ​ผู้บริสุทธิ์​ของ​เจ้า, ผู้​ที่​เจ้า​ได้​ทดลอง​ที่​ตำบล​มา​ซา, และ​ได้​ทำ​ให้​ขัด​เคือง​ที่​น้ำ​มะ​ริ​บา;

เพลงสดุดี 78:18

ใจ​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ทดลอง​พระเจ้า โดย​ทูล​ขอ​อาหาร​ตาม​ชอบใจ.

เพลงสดุดี 81:8

ดูกร พล​ไพร่​ของ​เรา, จง​ฟัง​เถิด, เรา​จะ​เป็น​พะ​ยาน​ให้​พวก​เจ้า: แน่ะ​พวก​ยิศ​รา​เอลเอ๋ย, ถ้า​เจ้า​จะ​ได้​ฟัง​เรา!

เพลงสดุดี 106:32

เขา​กระทำ​ให้​พระองค์​ทรง​เคือง​พระทัย​ที่​น้ำพุ​มะ​รี​บา, จึง​มี​เหตุร้าย​เกิด​แก่​โม​เซ​เพราะ​เขา;