เอ็ก​โซ​โด 17:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​ได้​ยก​ออก​จาก​ป่า​ซีน, ไป​เป็น​ระยะๆ ตาม​พระ​บัญชา​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล้ว​ได้​หยุดพัก​ที่​ระ​พี​ดีม; และ​ที่​นั้น​ไม่​มี​น้ำ​สำหรับ​ให้​พล​ไพร่​นั้น​กิน.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดเคลื่อนออกจากถิ่นทุรกันดารสินไปเป็นระยะๆ ตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ และมาตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ชุ​มนุ​มชนชาติอิสราเอลทั้งหมด ยกออกจากถิ่นทุ​รก​ันดารสีน ไปเป็นระยะๆตามพระบัญชาของพระเยโฮวาห์และมาตั้งค่ายที่เรฟี​ดิ​ม ที่​นั่นไม่​มีน​้ำให้พลไพร่​ดื่ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดออกจากถิ่นกันดารสีน เดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา พวกเขาตั้งค่ายพักที่เรฟีดิม แต่ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ขบวน​อิสราเอล​เดินทาง​จาก​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง​สีน ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สั่งไว้ พวกเขา​มา​ตั้งค่าย​อยู่​ที่​เรฟีดิม แต่​ไม่มี​น้ำ​ให้​พวกเขา​ดื่ม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล​โยกย้าย​ไป​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​สีน และ​เคลื่อน​ย้าย​ไป​เรื่อยๆ ตาม​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​มา​ตั้ง​ค่าย​ที่​เรฟีดิม แต่​เนื่องจาก​ที่​นั่น​ไม่​มี​น้ำ​ให้​ดื่ม

เอ็ก​โซ​โด 17:1 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 19:2

เมื่อ​ยก​มา​จาก​ตำบล​ระ​พี​ดีม​ถึง​ป่า​ซี​นาย, ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​หยุดพัก​ใน​ป่า​กันดาร, ตั้ง​ทับ​อาศัย​อยู่​หน้า​ภูเขา​นั้น.

เอ็ก​โซ​โด 16:1

เขา​ทั้งปวง​ได้​ยก​ไป​จาก​เอลิม; และ​ใน​วันที่​สิบ​ห้า​ของ​เดือน​ที่​สอง​นับ​ตั้ง​แต่​เวลา​ยก​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​ได้​มา​ถึง​ป่า​ซีน, ซึ่ง​อยู่​หว่าง​กลาง​ตำบล​เอลิม​กับ​ภูเขา​ซี​นาย.

เอ็ก​โซ​โด 17:8

ครั้งนั้น​ชนชาติ​อะ​มา​เลค​ยก​มา​รบ​ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ที่​ตำบล​ระ​พี​ดีม.

อาฤธโม 20:2

แล​ไม่​มี​น้ำ​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​กิน, เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​ประชุม​กัน​ต่อ​โม​เซ​แล​อา​โรน.

เอ็ก​โซ​โด 15:22

โม​เซ​ได้​นำ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ขึ้น​จาก​ทะเลแดง​ไป​ยัง​ป่า​กันดาร​ชื่อ​ซู​ระ; เดิน​ไป​สาม​วัน, ก็​มิ​ได้​พบ​น้ำ.

อาฤธโม 9:17

แล​เมื่อ​เมฆ​นั้น​ลอย​ขึ้น​ไป​จาก​พลับพลา, ครั้ง​นั้น​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ได้​เดิน​ไป, แล​เมฆ​นั้น​ลอย​ไป​หยุด​อยู่​ที่​ไหน​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​คง​ทัพ​อาศัย​อยู่​ที่​นั้น.

อาฤธโม 9:23

ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เขา​ก็​หยุดยั้ง​อยู่​ใน ทัพ​อาศัย​แล​ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เขา​ก็​ยก​เดิน​ไป, เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​กับ​เขา​โดย​ปาก​ของ​โม​เซ.