เอ็ก​โซ​โด 16:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ โม​เซ​จึง​สั่ง​ว่า, “อย่า​ให้​ผู้ใด​เก็บ​ไว้​จนถึง​รุ่งเช้า.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ โมเสสสั่งพวกเขาว่า “อย่าให้ใครเหลือไว้จนรุ่งเช้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ โมเสสจึงสั่งว่า “อย่าให้​ผู้​ใดเก็บเหลือไว้จนรุ่งเช้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ แล้วโมเสสบอกพวกเขาว่า “อย่าเก็บอาหารเหล่านี้ไว้จนรุ่งเช้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ โมเสส​บอก​กับ​พวกเขา​ว่า “ห้าม​ไม่ให้​ใคร​เหลือ​อาหาร​ไว้​จนถึง​วันรุ่งขึ้น”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ แล้ว​โมเสส​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “อย่า​ให้​ใคร​มี​อาหาร​เกล็ด​เหลือ​ไว้​จน​รุ่งเช้า”

เอ็ก​โซ​โด 16:19 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 23:18

“อย่า​ถวาย​โลหิต​บูชา​ยัญ​ของ​เรา​โดย​มี​ขนมปัง​มี​เชื้อ​ปน​อยู่​ด้วย; อย่า​ให้​ชิ้น​มัน​บูชายัญ​ของ​เรา​เหลือ​อยู่​จนถึง​รุ่งเช้า​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 12:10

จง​กิน​เสีย​ให้​หมด, อย่า​ให้​เหลือ​จนถึง​เวลา​เช้า​เลย; ถ้าแม้​จะ​มี​เหลือ​อยู่​บ้าง​จน​ถึง​เวลา​เช้า​ก็​ให้​เผา​เสีย.

มัทธิว 6:34

เหตุ​ฉะนั้น​อย่า​กะ​วน​กะ​วาย​ถึง​พรุ่งนี้. เพราะว่า​พรุ่งนี้​คง​มี​การ​กะ​วน​กะ​วาย​สำหรับ​พรุ่งนี้​เอง. ความ​ทุกข์​ของ​วัน​ใด​ก็​พอ​สำหรับ​วัน​นั้น

เอ็ก​โซ​โด 16:23

โม​เซ​ได้​บอก​เขา​ว่า, “นี่แหละ​เป็น​ข้อ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​รับสั่ง​ไว้​แล้ว​ว่า, พรุ่งนี้​เป็น​วัน​งด​การ, เพราะ​เป็น​ซะบา​โต​วัน​บริสุทธิ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา: จะ​ปิ้ง​อะไร​ก็​ให้​ปิ้ง, จะ​ต้ม​อะไร​ก็​ให้​ต้ม​เสีย; และ​ส่วน​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​นั้น​จง​เก็บ​ไว้​จนถึง​วันรุ่งขึ้น.”

เอ็ก​โซ​โด 16:20

แต่​เขา​มิได้​เชื่อฟัง; บาง​คน​มี​เหลือ​ก็ได้​เก็บ​ไว้​จน​ถึง​รุ่งเช้า, อาหาร​นั้น​ก็​บูด​เหมือน​เป็น​หนอน; โม​เซ​จึง​โกรธ​คน​เหล่านั้น