เอ็ก​โซ​โด 16:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ เมื่อ​เขา​ได้​ใช้​ทะนานหลวง​ตวง, คน​ที่​เก็บ​ได้​มาก​นั้น​ไม่​มี​เหลือ, และ​คน​ที่​เก็บ​ได้​น้อย​ก็​หา​ขาด​ไม่; ทุกคน​เก็บ​มา​ได้​เท่า​ที่​สำหรับ​คน​หนึ่ง​กิน​พอดี.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แต่เมื่อพวกเขาใช้เครื่องตวง คนที่เก็บได้มากก็ไม่มีเหลือ และคนที่เก็บได้น้อยก็ไม่ขาดแคลน ทุกคนเก็บได้เท่าที่คนหนึ่งรับประทานได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ แต่​เมื่อเขาใช้โอเมอร์ตวงคนที่​เก​็บได้มากก็​ไม่มี​เหลือ และคนที่​เก​็บได้น้อยก็หาขาดไม่ ทุ​กคนเก็บได้​เท่าที่​คนหนึ่งรับประทานพอดี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่เมื่อเขาตวงด้วยโอเมอร์ ผู้ที่เก็บมากก็ไม่มีเหลือและผู้ที่เก็บน้อยก็ไม่ขาด แต่ละคนเก็บได้พอดีตามที่ต้องการ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แต่​เมื่อ​พวกเขา​ใช้​โอเมอร์​ตวง คน​ที่​เก็บ​มา​มาก ก็​ไม่ได้​เกิน คน​ที่​เก็บ​มา​น้อย ก็​ไม่ขาด แต่ละคน​ก็​เก็บ​เท่าที่​ตัวเอง​จะ​กิน​ได้หมด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แต่​เมื่อ​เขา​ใช้​โอเมอร์​ตวง​แล้ว คน​ที่​เก็บ​สะสม​มาก​ไม่​ได้​มี​เหลือเฟือ และ​คน​ที่​เก็บ​สะสม​เพียง​เล็ก​น้อย​ก็​ไม่​ขัดสน แต่​ละ​คน​เก็บ​ได้​พอ​เพียง​เท่า​ที่​ตน​จะ​รับประทาน

เอ็ก​โซ​โด 16:18 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 16:17

ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​กระทำ​ตาม, บาง​คน​ได้​เก็บ​มาก​บาง​คน​ได้​เก็บ​น้อย.

อาฤธโม 35:8

แล​หัว​เมือง​อัน​เป็น​ของ​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​จะ​ยก​ให้แก่​พวกเล​วี​นั้น, ก็​พวก​ไหน​ที่​มี​มาก​ก็​เอา​มาก, แล​พวก​ไหน​ที่​มี​น้อย​ก็​เอา​น้อย, ทุก​ตระกูล​นั้น​จะ​ยก​หัว​เมือง​ให้แก่​พวกเล​วี​ตามที่​มาก​แล​น้อย​ของ​เขา.”