เอ็ก​โซ​โด 15:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ โดย​ลม​ระบาย​จาก​พระ​นา​สิ​ก​ของ​พระองค์​น้ำ​ก็​รวม​เข้า​เป็น​กลุ่ม​ท่วม​สูง​ขึ้น​ไป; กอง​น้ำ​ลึก​ใน​ท้อง​ทะเล​ก็​ปรากฏ​เป็น​กลุ่มก้อน​เหมือน​น้ำแข็ง.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ โดยลมที่ระบายจากช่องพระนาสิกน้ำก็รวมตัวเป็นกองสูงขึ้น น้ำท่วมก็ตั้งสูงขึ้นดังกำแพง ที่ลึกในใจกลางท้องทะเลก็แข็งตัว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ โดยลมที่ระบายจากช่องพระนาสิกน้ำก็ท่วมสูงขึ้นไป น้ำก็ท่วมท้นสูงขึ้น น้ำก็​แข​็งขึ้นในท้องทะเล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ โดยพายุอันเกรี้ยวกราดที่พัดออกจากพระนาสิกของพระองค์ น้ำก็แยกตั้งขึ้น น้ำที่ซัดสาดตั้งตระหง่านดั่งกำแพง น้ำลึกตั้งขึ้นที่ใจกลางทะเล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ น้ำ​ได้​กอง​สูงขึ้น​ด้วย​ลม​ที่​ออก​จากจมูก​ของพระองค์ น้ำ​ที่​ไหล​ก็ได้​ท่วม​สูงขึ้น​เป็นกอง ส่วนลึก​ได้​แข็งตัว​ขึ้น​กลาง​ทะเล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ลมปราณ​จาก​ความ​กริ้ว​ของ​พระ​องค์ ทำ​ให้​น้ำ​ไหล​ไป​รวม​กัน กระแส​น้ำ​ถูก​กัก​จน​เอ่อ​สูง​ทะมึน ห้วง​น้ำ​ลึก​ตั้ง​ตรง​ขึ้น ณ ใจกลาง​ทะเล

เอ็ก​โซ​โด 15:8 Referans Kwoze

โยบ 4:9

ด้วย​ลม​เป่า​จาก​พระโอษฐ์​ของ​พระเจ้า​เขา​ก็​พินาศ​ไป, และ​ลม​แห่ง​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​ก็​ไหม้​เขา​ให้​มอด​ไป.

เพลงสดุดี 78:13

พระองค์​ได้​ทรง​แหวก​น้ำ​ใน​ทะเล, ให้​เขา​เดิน​ข้าม​ไป; ได้​ทรง​บันดาล​ให้​น้ำ​รวม​เข้า​ดุจ​เป็น​กอง.

2เธสะโลนิกา 2:8

ขณะนั้น​ผู้​นอก​กฎหมาย​นั้น​ก็​จะ​ปรากฏ​ตัว​ขึ้น, และ​พระ​เยซู​เจ้า​จะ​ทรง​ประหาร​เสีย​ด้วย​ลม​พระ​โอษฐ์​ของ​พระ​องค์, และ​จะ​ทรง​ผลาญ​ให้​ศูนย์​ไป​ด้วย​อาการ​ปรากฏ​และ​การ​เสด็จ​มา​ของ​พระ​องค์.

ฮาบากุก 3:10

ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ได้​เห็น​พระองค์​ก็​ไหว​หวาด, แลก​ระ​แสร์​น้ำ​ทั้ง​หลาย​ไหล​มา​ท่วม, มหาสมุทร​บันลือ​เสียง​ครืนครั่น​แล​แบมือ​ยก​ขึ้น​บน​ที่​สูง.

อิสยาห์ 11:4

แต่​ท่าน​จะ​พิพากษา​คน​ยากจน​โดย​ความ​ยุตติ​ธรรม, และ​ท่าน​จะ​ตัดสิน​คน​เข็ญใจ​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​โดย​ความ​เที่ยงตรง; และ​จะ​ประหาร​คน​ใจ​อำมหิต​ด้วย​ไม้เรียว​แห่ง​พระโอษฐ์​ของ​ท่าน. และ​ท่าน​จะ​ทรง​สังหาร​คน​ชั่ว​ทั้ง​หลาย​ด้วย​ลมหายใจ​จาก​ริมฝีปาก​ของ​ท่าน.

2ซามูเอล 22:16

ขณะนั้น​ทาง​น้ำ​ใน​ทะเล​ก็​ปรากฏ​ขึ้น, ราก​เง่า​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​เปิด​ออก​เห็นแจ้ง, โดย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​ห้ามปราม​ไว้, เพราะ​ลม​พ่น​ออก​จาก​พระ​นา​สิ​ก​ของ​พระองค์,

อิสยาห์ 37:7

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ทำ​ให้​เขา​เกิด​ความรู้สึก​ขึ้น​อย่างหนึ่ง, คือ​พอ​เขา​ได้ยิน​ข่าว​โจทย์​กัน​เรื่อง​หนึ่ง, เขา​ก็​จะ​กลับ​ไป​ยัง​บ้านเมือง​ของ​เขา​เอง​และ​เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​ถูก​ฆ่า​ด้วย​คม​ดาบ​ใน​บ้านเมือง​ของ​เขา​เอง.’ ”

เอ็ก​โซ​โด 14:29

ฝ่าย​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ได้​เดิน​ไป​ตาม​ช่อง​ดิน​แห้ง​ท่ามกลาง​ท้อง​ทะเล; ส่วน​น้ำ​ทั้ง​ข้าง​ขวา​และ​ข้าง​ซ้าย​ก็​ตั้ง​เป็น​เหมือน​กำแพง.

โยชูวา 3:13

เมื่อ​ฝ่าเท้า​ปุโรหิต​ผู้​หาม​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​สกล​โลก​จะ​ลง​ยืน​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, น้ำ​ซึ่ง​ไหล​มา​แต่​ข้าง​เหนือ​จะ​หยุด​นูน​สูง​ขึ้น​เป็น​กอง​เดียว

เพลงสดุดี 33:7

พระองค์​ทรง​ประมวล​น้ำทะเล​ไว้​เป็น​กอง: ทรง​รวบรวม​มหาสมุทร​อัน​ลึก​ไว้​ดุจ​อยู่​ใน​คลัง.

ฮาบากุก 3:15

พระองค์​ได้​ทรง​ดำเนิน​บน​ผิวน้ำ​ทะเล​ด้วย​ม้า​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์, แล​เสด็จ​ไป​เหนือ​น้ำ​ทั้ง​หลาย​ที่​เดือด​พลุ่ง.

โยชูวา 3:16

น้ำ​ซึ่ง​ไหล​มา​จาก​ข้าง​เหนือ​นั้น​ได้​นูน​สูง​ขึ้น​เป็น​กอง​เดียว​ไกล​จาก​เมือง​อา​ดาม, ซึ่ง​อยู่​ใก​ล้​กับ​เมือง​ซาร​ตัน: น้ำ​ซึ่ง​ไหล​ลง​มา​ยัง​ทะเล​ดอน​คือ​ทะเล​เค็ม​นั้น​ได้​ขาด​หยุด​เสียแล้ว: พล​ไพร่​ได้​ข้าม​ตรง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.