เอ็ก​โซ​โด 15:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ครั้งนั้น​พวก​เจ้านาย​ใน​เมือง​อะ​โดม​ก็​หวาดกลัว​จน​สิ้นสติ; ชายฉกรรจ์​ใน​เมือง​โม​อาบ​ก็​สะทกสะท้าน​ด้วย​ความ​กลัว: ชาว​คะ​นา​อัน​ทั้งปวง​ก็​แตกฉาน​ซ่านเซ็น​ไป.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ ครั้งนั้นพวกเจ้านายแห่งเอโดมก็พากันหวาดผวา และพวกผู้นำแห่งโมอับก็ตัวสั่น คนคานาอันทั้งปวงก็ระส่ำระสายไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ครั้งนั้นพวกเจ้านายในเมืองเอโดมก็จะพากันหวาดกลัว และพวกหัวหน้าในเมืองโมอั​บก​็จะสะทกสะท้าน ชาวเมืองคานาอันทั้งปวงก็จะระส่ำระสายไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ บรรดาผู้นำของเอโดมจะขวัญหนีดีฝ่อ ผู้นำของโมอับจะตัวสั่นเทา ประชาชนชาวคานาอันจะกลัวลาน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ บัดนี้ พวกหัวหน้า​ของ​เมือง​เอโดม​พากัน​หวาดกลัว พวกผู้นำ​ของ​เมือง​โมอับ​พากัน​ตัวสั่น​ด้วย​ความกลัว ชาว​คานาอัน​ทั้งหมด​ถูก​หลอม​ละลายไป​ด้วย​ความกลัว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ บรรดา​ต้น​ตระกูล​ของ​เอโดม​ตกใจ​กลัว บรรดา​ผู้​นำ​ของ​โมอับ​สั่น​สะท้าน คน​ทั้ง​ปวง​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​คานาอัน​ก็​ระทด​ท้อ

เอ็ก​โซ​โด 15:15 Referans Kwoze

โยชูวา 5:1

อยู่​มา​เมื่อ​บรรดา​กษัตริย์​ชาติ​อะ​โมรี, ซึ่ง​อยู่​พ้น​ยา​ระ​เดน​ไป​ข้าง​ฟาก​ตะวันตก, และ​บรรดา​กษัตริย์​ชาติ​คะ​นา​อัน, ซึ่ง​อยู่​ใกล้​ทะเล, ได้ยิน​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​บันดาล​ให้​น้ำยา​ระ​เดน​แห้ง​ไป​ข้างหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล​จน​ได้​ข้าม​ฟาก​ไป​แล้ว, ใจ​ของ​เขา​ก็ได้​อ่อน​อด​โรย​ไป หา​มี​ความ​องอาจ​ต่อ​พวก​ยิศ​รา​เอล​อีก​ไม่

โยชูวา 2:11

พอ​ได้ยิน​ข่าว​ดังนี้, จิตต์ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ก็​อิดโรย​ไป, ไม่​มี​ผู้ใด​มี​ใจกล้า​ขึ้น​อีก​ได้​ต่อหน้า​พวก​ท่าน, ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​เป็น​เจ้าของ​สวรรค์​เบื้องบน, ทั้ง​แผ่น​ดิน​เบื้อง​ล่าง​ด้วย.

โยชูวา 2:9

กล่าว​แก่​เขา​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ทราบ​แล้ว​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยก​แผ่น​ดิน​ให้แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย, ความ​สะดุ้ง​กลัว​ท่าน​ได้​ตก​บน​พวก​ข้าพ​เจ้า, แล้ว​และ​บรรดา​ชาว​เมือง​ก็​เมื่อยล้า​อิดโรย​ไป​ต่อหน้า​ท่าน

พระบัญญัติ 2:4

และ​เจ้า​จง​บัญชา​สั่ง​คน​ทั้งปวง​นั้น​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เดิน​ข้าม​เขตต์​แดน​เมือง พวก​พี่น้อง​ของ​เจ้า​คือ​ลูกหลาน​ของ​เอ​ซาว, ที่อยู่​ตำบล​เซ​อี​ร; และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​กลัว​พวก​เจ้า.

ปฐมกาล 36:40

ลำดับ​นี้​เป็น​ชื่อ​หัวหน้า​พงศ์พันธุ์​ของ​เอ​ซาว​อัน​สืบ​ตระกูล​วงศ์​ต่อ​ลง​มา​ตาม​ที่​อาศัย​อยู่​มี​ชื่อดัง​นี้: คือ​เจ้านาย​ทิม​นา, เจ้านาย​อะ​ลา​วา, เจ้านาย​เย​เท​ธ,

ฮาบากุก 3:7

ข้าพ​เจ้า​ได้​เห็น​กะ​ท่อม​ทั้ง​หลาย​ของ​เมือง​คู​ซัน​ได้​ความ​ลำบาก​อยู่, แล​ผ้า​ฝา​กั้น​กะ​ท่อม​ทั้ง​หลาย​ของ​เมือง​มิด​ยาน​ก็​ไหว​เขยื้อน.

นา​ฮูม 2:10

เมือง​นั้น​ก็​สิ้นเนื้อประดาตัว​และ​ร้าง​เปล่า. อก​ใจ​ของ​พล​เมือง​ก็​ขวัญ​หนี​ดี​ฝ่อ. ต่าง​ก็​สั่น​สะท้าน​หัวเข่า​กะ​ทบ​กัน, บั้นเอว​ก็​ปวดร้าว​ไป​หมด, และ​หน้าตา​ซีดเซียว​สลด​ลง

ยะเอศเคล 21:7

และ​จะ​อยู่​มา​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ว่า​แก่​ท่าน​ว่า, เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​ได้​ร้อง​คราง, ท่าน​จึง​จะ​ว่า​เพราะ​ด้วย​ข่าว​นั้น​มี​มา, และ​หัวใจ​ทั้ง​หลาย​จะ​ละลาย​ลง, และ​มือ​ทั้งปวง​จะ​อ่อน​ระทด, และ​จิตต์​วิญญาณ​ทั้งปวง​จะ​อิดโรย​ไป, และ​หัวเข่า​ทั้งปวง​จะ​อ่อนกำลัง​ดุจ​น้ำ, นี่​แน่ะ​มี​มา, และ​จะ​ได้​สำเร็จ, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ว่า.

อิสยาห์ 19:1

เรื่องราว​อัน​น่า​หนักใจ​เกี่ยวกับ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต ดู​เถิด​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ประทับ​บน​เมฆ​ที่​เลื่อนลอย​อย่าง​เร็ว​มา​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: และ​บรรดา​รูป​เคารพ​ของ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​จะ​สั่นสะเทือน​ต่อ​พระ​พัก​ตร​ของ​พระองค์, และ​ใจ​ของ​ประชาชน​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​จะ​อ่อน​ละลาย​ไป​ภายในประเทศ.

อิสยาห์ 13:7

ดังนั้น, มือ​ทั้ง​หลาย​จะ​อ่อนเปลี้ย​ไป, และ​ใจ​ของ​ทุกคน​จะ​อ่อน​ละลาย​ไป.

เพลงสดุดี 68:2

ขอ​ทรง​ขับไล่​เขา​เสีย​ดุจ​ควันไฟ​ที่​ลอย​ไป​นั้น: ขี้ผึ้ง​ถูก​ไฟ​ละลาย​ไป​ฉันใด, ก็​ขอ​ให้​คน​ชั่ว​ละลาย​ไป​จาก​พระ​พักตร​พระเจ้า​ฉันนั้น.

2ซามูเอล 17:10

ถึง​ว่า​คน​กล้าหาญ​มี​ใจ​ดุจ​สิงห์โต​ก็​จะ​อ่อน​ระอา​ไป: ด้วย​บรรดา​ชน​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​ทราบ​ว่า​พระราช​บิดา​กับ​ทหาร​รักษา​พระองค์​เป็น​คน​ชำนาญ​ศึก.

1ซามูเอล 14:16

กอง​ตรวจ​เฝ้า​แห่ง​ซา​อูล​ที่​ภูเขา​ฆิบ​อา​แขวง​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น, มอง​ไป​เห็น​กองทหาร​นั้น​วิ่ง​ไป​มา​สับสน​กัน​น้อย​ไป​ทุกที.

โยชูวา 14:8

ส่วน​พี่น้อง​ซึ่ง​ได้​ขึ้น​ไป​กับ​ข้าพ​เจ้า​ได้​กระทำ​ใจ​พล​ไพร่​นั้น​ให้​อิดโรย​อ่อน​ไป: แต่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า​ทุก​ประการ.

โยชูวา 2:24

เรียน​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ว่า, แท้จริง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ได้​ทรง​มอบ​แผ่น​ดิน​ทั้งหมด​นั้น​ไว้​ใน​มือ​พวกเรา, ทั้ง​บรรดา​ชาว​เมือง​นั้น​ก็​อ่อนกำลัง​ไป​ข้างหน้า​เรา.

พระบัญญัติ 20:8

และ​นาย​ทัพ​นาย​กอง​ต้อง​กล่าว​แก่​คน​ทั้งปวง​ว่า, คน​ไหน​ที่​กลัว​ขลาด​ก็​ให้​ผู้​นั้น​กลับ​ไป​ยัง​เรือน​ของ​ตน. กลัว​ว่า​พี่น้อง​ของ​เขา​จะ​มี​ใจ​กลัว​ขลาด​เหมือน​กัน​กับ​ใจ​ของ​ผู้​นั้น.

ปฐมกาล 36:15

ลำดับ​นี้​คือ​ผู้​ที่​เป็น​หัวหน้า​ใน​พงศ์พันธุ์​เอ​ซาว: อะลีฟาศบุตร​หัวปี​ของ​เอ​ซาว​มี​บุตร​คือ​เจ้านาย​เธ​มา, เจ้านาย​โอ​มาร, เจ้านาย​ซะโฟ, เจ้านาย​คะ​นัศ,

เพลงสดุดี 48:5

ครั้น​เห็น, ก็​พา​กัน​ประหลาดใจ; มี​ความ​สะดุ้ง​หวาดหวั่น, แล้ว​ก็​แตกตื่น​หนี​ไป.

เยเรมีย์ 49:23

(ก็ว่า) ด้วย​ดาเมเซ็ก. ฮา​มัธ​ตกตะลึง​แล้ว, แล​อา​ร​ฟาด​ด้วย, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้ยิน​ข่าว​ร้าย​ต่างๆ, ใจ​ของ​เขา​ทั้งปวง​กำลัง​ละลาย​ไป, ก็​มี​ความ​ทุกข์​บน​น้ำทะเล, จะ​สงบ​ลง​มิได้.

ปฐมกาล 36:16

เจ้านาย​โค​รา, เจ้านาย​ฆาธาม, เจ้านาย​ละ​มา​เล็ค: เป็น​หลาน​ของ​อา​ดา​เกิด​แต่​อะลีฟาศ​ใน​เมือง​อะ​โดม เป็น​หัวหน้า​ของ​พงศ์พันธุ์​ทั้งสิ้น.

ฮาบากุก 3:6

พระองค์​ทรง​ยืน​อยู่​แล​แผ่น​ดิน​โลก​ก็​ไหว​สะเทือน, พระองค์​ทรง​ทอด​พระเนตร​ดูแล​ให้​ประเทศ​ทั้งปวง​หวาดหวั่น, แล​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ที่​กล้า​แข็ง​ก็​แตก​กระจาย​ไป, แล​เนินเขา​ทั้ง​หลาย​แต่​เก่า​ก่อน​ก็​ก้ม​ซุด​น้อม​ลง, ทาง​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์​ได้​เป็น​มา​แต่​ต้น​อดีตกาล.