เอ็กโซโด 13:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 โมเซจงกล่าวแก่พลไพร่ว่า, “จงระลึกถึงวันนี้, ที่เจ้าทั้งหลายได้ออกไปจากอายฆุบโต, จากฐานะแห่งทาส: โดยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ พระยะโฮวาได้ทรงนำเจ้าทั้งหลายออกจากที่นั่น; อย่ากินขนมปังที่มีเชื้อเลย. Gade chapit laPlis vèsyonฉบับมาตรฐาน3 โมเสสจึงกล่าวแก่ประชาชนว่า “จงระลึกถึงวันนี้ ที่พวกท่านออกมาจากอียิปต์ จากแดนทาส” เพราะพระยาห์เวห์ทรงนำท่านออกจากที่นั่นด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ ห้ามกินขนมปังใส่เชื้อ Gade chapit laพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 โมเสสจึงกล่าวแก่ประชาชนว่า “จงระลึกถึงวันนี้ที่ท่านทั้งหลายออกมาจากอียิปต์ จากเรือนทาส เพราะพระเยโฮวาห์ทรงนำท่านทั้งหลายออกจากที่นั่นด้วยฤทธิ์พระหัตถ์ อย่ากินขนมปังที่มีเชื้อเลย Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 แล้วโมเสสกล่าวแก่เหล่าประชากรว่า “จงระลึกถึงวันนี้ วันที่ท่านออกมาจากอียิปต์ ออกจากดินแดนแห่งการเป็นทาส เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำท่านทั้งหลายออกมาด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ ท่านอย่ารับประทานอาหารใดๆ ที่ใส่เชื้อ Gade chapit laพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 โมเสสพูดกับประชาชนว่า “ให้จำวันนี้ไว้ เมื่อพวกท่านออกมาจากการเป็นทาสในอียิปต์ เพราะด้วยมืออันทรงฤทธิ์ของพระยาห์เวห์ พระองค์ได้นำพวกท่านออกมาจากที่นั่น พวกท่านต้องไม่กินขนมปังที่ใส่เชื้อฟู Gade chapit laพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 โมเสสกล่าวแก่ประชาชนว่า “จงรำลึกถึงวันนี้ วันที่ท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ จากเรือนแห่งความเป็นทาส เพราะพระผู้เป็นเจ้านำพวกท่านออกมาจากที่นั่นด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ อย่ารับประทานขนมปังที่มีเชื้อยีสต์ Gade chapit la |
เอ็กโซโด 13:3
58 Referans Kwoze
ด้วยว่ายะโฮวาพระเจ้าของพวกข้าพเจ้า, พระองค์เป็นผู้ทรงนำพวกข้าพเจ้ากับบิดาของพวกข้าพเจ้าออกจากประเทศอายฆุบโต, จากที่อาศัยซึ่งเป็นทาส. และทรงกระทำการอัศจรรย์อันใหญ่ต่างๆ ให้แจ้งแก่ตาพวกข้าพเจ้า, กับได้คุ้มครองรักษาพวกข้าพเจ้าตามทางที่ไปในท่ามกลางชนชาวเมืองต่างๆ, ซึ่งพวกข้าพเจ้าได้เดินข้ามมานั้น:
จงฆ่าผู้พยากรณ์และผู้ฝันเห็นนิมิตต์นั้นเสีย, เพราะเขาพูดซึ่งคำกบฏต่อพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, ผู้ที่ได้ทรงพาเจ้าทั้งหลายออกมาจากประเทศอายฆุบโต และได้ทรงไถ่เจ้าทั้งหลายออกจากเรือนที่เป็นทาส, จะให้เจ้าทั้งหลายหลงจากทางซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงบัญชาสั่งให้เจ้าทั้งหลายเดินนั้น. ดังนี้และเจ้าทั้งหลายจงกำจัดความชั่วออกจากท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย
หรือพระเจ้าได้อาจสามารถไปเลือกประเทศอื่นจากท่ามกลางนาๆ ประเทศด้วยการลำบาก, ด้วยการลำคัญ ด้วยการอัศจรรย์, ด้วยศึกสงคราม, ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์, ด้วยพระกรซึ่งเหยียดออก, และด้วยการพิลึกน่ากลัวตามบรรดาการที่พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าทั้งหลายได้ทรงกระทำสำหรับเจ้าทั้งหลายในประเทศอายฆุบโตต่อตาเจ้า?
กับได้ทรงสำแดงการอิทธิฤทธิ์อันแปลกประหลาดให้สวมทับฟาโรและข้าราชการทั้งปวง, กับบรรดาพลไพร่ของท่านทั่วแผ่นดิน: ด้วยว่าพระองค์ทรงทราบว่าพวกนั้นได้ประพฤติในทางหยิ่งดูหมิ่นต่อพงศ์พันธุ์ของอับราฮาม. และเพราะฉะนั้นพระองค์ได้ทรงบันดาลให้พระนามของพระองค์เลื่องลือไปเช่นทุกวันนี้.
แต่เพราะพระยะโฮวาได้ทรงรักเจ้าทั้งหลาย, และเพราะพระองค์จะทรงรักษาคำปฏิญาณซึ่งพระองค์ได้ทรงปฏิญาณไว้กับปู่ย่าตายายของเจ้าทั้งหลาย, พระยะโฮวาจึงได้ทรงพาเจ้าออกมาด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์, และได้ไถ่เจ้าทั้งหลายออกมาจากเรือนทาส, คือออกจากพระหัตถ์ของฟาโรกษัตริย์ ประเทศอายฆุบโต.
Piblisite