เอ็ก​โซ​โด 13:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​นำหน้า​ใน​เวลา​กลางวัน​ด้วย​เสา​เมฆ, และ​ใน​เวลา​กลางคืน​ด้วยเสา​ไฟ, ให้​เขา​มี​สว่าง; เพื่อ​จะ​ได้​เดิน​ไป​ได้​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน:

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ พระยาห์เวห์เสด็จนำทางพวกเขาในเวลากลางวันด้วยเสาเมฆ และในเวลากลางคืนด้วยเสาเพลิง ให้พวกเขามีแสงสว่างเพื่อจะเดินทางได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ พระเยโฮวาห์เสด็จนำทางพวกเขาในเวลากลางวันด้วยเสาเมฆ และตอนกลางคืนด้วยเสาเพลิง ให้​เขามีแสงสว่างเพื่อจะได้เดินทางได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จล่วงหน้าพวกเขาไปในเสาเมฆเพื่อนำทางพวกเขาในเวลากลางวัน และในเสาเพลิงเพื่อให้แสงสว่างแก่พวกเขาในเวลากลางคืน เพื่อพวกเขาจะเดินทางได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ใน​ตอน​กลางวัน พระยาห์เวห์​นำ​หน้า​พวกเขา​ด้วย​เสาเมฆ เพื่อ​นำทาง​พวกเขา ส่วน​ใน​ตอน​กลางคืน พระองค์​ใช้​เสาเพลิง เพื่อ​ให้​แสงสว่าง​กับ​พวกเขา เพื่อ​พวกเขา​จะ​เดินทาง​ได้​ทั้ง​กลางวัน​และ​กลางคืน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ออก​นำ​ทาง​ล่วงหน้า​พวก​เขา​ใน​ตอน​กลางวัน​ใน​รูป​ลักษณ์​ของ​เมฆ​ก้อน​มหึมา​ดั่ง​เสา​หลัก และ​ใน​ตอน​กลางคืน​ใน​รูป​ลักษณ์​ของ​เพลิง​ไฟ​ขนาด​มหึมา​ดั่ง​เสา​หลัก​เพื่อ​ส่อง​ความ​สว่าง​ให้​แก่​พวก​เขา​เพื่อ​ให้​เดิน​ทาง​ได้​ตลอด​ทั้ง​วัน​และ​คืน

เอ็ก​โซ​โด 13:21 Referans Kwoze

เนหะมีย์ 9:12

ยิ่งกว่านั้น​อีก​พระองค์​ทรง​บันดาล​ให้​มี​เสา​เมฆ​นำหน้า​เขา​ใน​เวลา​กลางวัน; และ​ใน​เวลา​กลางคืน​ทรง​ให้​มี​เสา​ไฟ​จะ​ให้​เขา​เห็น​สว่าง​ใน​ทาง​ที่​ไป​นั้น.

เพลงสดุดี 99:7

พระองค์​ตรัส​แก่​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​แต่​เสา​เมฆ: เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​รักษา​คำ​ทรง​ปฏิญาณ​ของ​พระองค์​ไว้, กับ​ข้อ​พระ​บัญญัติ​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​ประทาน​แก่​เขา​นั้น.

พระบัญญัติ 1:33

ผู้​ได้​ทรง​นำทาง​ข้างหน้า​เจ้า, เพื่อ​จะ​หา​ที่​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ตั้ง​กระโจม​ของ​เจ้า, กลางคืน​พระองค์​ได้​ประทาน​ให้​มี​แสง​ไฟ, และ​กลางวัน​ให้​มี​เมฆ, เพื่อ​จะ​ทรง​โปรด​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เห็น​ทาง​ที่​ควร​จะ​ไป

เพลงสดุดี 105:39

พระองค์​ได้​ทรง​แผ่​เมฆ​ออก​เป็น​เพดาน​สำหรับ​พวกเขา, และ​แสง​ไฟ​ให้​ส่อง​สว่าง​แก่​เขา​ใน​กลางคืน.

เพลงสดุดี 78:14

เวลา​กลางวัน​พระองค์​ได้​ทรง​นำ​เขา​ด้วย​เสา​เมฆ และ​คืน​ยังรุ่ง​ให้​มี​แสง​ไฟ​นำ​เขา.

เนหะมีย์ 9:19

ถึงกระนั้น​โดย​ความ​เมตตากรุณา​อัน​ใหญ่หลวง​ของ​พระองค์ ยัง​หา​ได้​ทรง​ละทิ้ง​เขา​ไว้​ที่​ป่า​กันดาร​นั้น​ไม่: เสา​เมฆ​ซึ่ง​เป็น​ที่​นำทาง​ให้​เขา​นั้น​มิได้​เลื่อน​ขาด​ไป​ใน​เวลา​กลางวัน: ทั้ง​เสา​ไฟ​สำหรับ​ส่อง​สว่าง​นำเข้า​ใน​ระยะ​ทาง​ที่​จะ​ไป​นั้น มิได้​ดับ​หาย​ไป​ใน​เวลา​กลางคืน.

อาฤธโม 14:14

แล​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​นั้น​จะ​บอก​เล่า​ความ​นั้น​แก่​ชาว​ประเทศ​นี้, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​ว่า​พระองค์​เป็น​ยะ​โฮ​วา​อยู่​ท่ามกลาง​คน​ทั้ง​ปวง​นี้, แล​พระองค์​เป็น​ยะ​โฮ​วา​ได้​สำแดง พระ​พักตร​พระองค์​ให้​เขา​เห็น, แล​เมฆ​ของ​พระองค์​ลอย​อยู่​เหนือ​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​พระองค์​นำหน้า​เขา​ใน​เวลา​กลางวัน​ด้วย​เสา​เมฆ, แล​เวลา​กลางคืน​ด้วย​แสง​ไฟ.

อาฤธโม 10:34

แล​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ยก​ออกไป​จาก​ที่​หยุด​พัก​นั้น เมฆ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​เลื่อน​ลอย​อยู่​เหนือ​เขา​ทั้ง​วัน.

เอ็ก​โซ​โด 16:10

อยู่​มา​เมื่อ​อา​โรน​ยัง​กล่าว​แก่​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​อยู่​นั้น, เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​มอง​ดู​ไป​ทาง​ป่า​กันดาร, รัศมี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ได้​ปรากฏ​ใน​เมฆ.

พระบัญญัติ 31:8

พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​เอง​จะ​เสด็จ​ไป​ข้างหน้า​เธอ; พระองค์​จะ​สถิต​อยู่​ด้วย, พระองค์​จะ​ไม่​ทรง​ย่อหย่อน​จาก​เธอ, จะ​ไม่​ทรง​ละทิ้ง​เธอ, อย่า​ได้​สะดุ้ง​ตกใจ​กลัว​เลย

เพลงสดุดี 68:7

ข้า​แต่​พระเจ้า, เมื่อ​พระองค์​ได้​เสด็จ​นำหน้า​พล​ไพร่​ของ​พระองค์​ออก​ไป, ครั้น​เสด็จ​ตาม​ป่า​ดอน​นั้น;

เพลงสดุดี 77:20

พระองค์​ได้​ทรง​นำ​พล​ไพร่​ของ​พระ​องค์​เหมือน​ฝูง​แกะ, โดย​มือ​ของ​โม​เซ​และ​อา​โร​น

เพลงซาโลมอน 3:6

“นี่​คือ​ใคร​ผู้ใด​หนอ​ที่​กำลัง​ขึ้น​มา​จาก​ป่า​ดอน​ดู​ประดุจ​เสา​ควัน, หอม​ไป​ด้วย​กลิ่น​มด​ยอบ​และ​กำยาน, ระคน​ด้วย​เครื่อง​หอม​ต่างๆ ของ​พ่อค้า?

เอ็ก​โซ​โด 10:10

กษัตริย์​ฟา​โร​จึง​ตรัส​แก่​เขา​ทั้ง​สอง​ว่า, “ถ้าแม้​จะ​ให้​เรา​ยอม​ให้​เจ้า​กับ​บุตร​ไป​ด้วย​กัน, ก็​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เข้าข้าง​พวก​เจ้า​เถิด: ระวัง​ตัว​ให้​ดี​เถอะ, เจ้า​กำลัง​มุ่ง​ไป​ใน​ทาง​ทุจ​จริต​เสียแล้ว,

เอ็ก​โซ​โด 32:1

เมื่อ​พล​ไพร่​คอยท่า​โม​เซ​อยู่​ช้านาน, ไม่​เห็น​ลง​มา​จาก​ภูเขา, เหล่า​พล​ไพร่​นั้น​จึง​ได้​พา​กัน​มา​หา​อา​โรน เรียน​ว่า, “ขอ​ท่าน​ลงมือ​สร้าง​พระ​ซึ่ง​จะ​นำหน้า​พวก​ข้าพ​เจ้า​ไป; ด้วยว่า​โม​เซ​ผู้​นั้น​ที่​ได้​นำหน้า​พวก​ข้าพ​เจ้า​ออก​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​หาย​ไป​ไหน​เสียแล้ว​ข้าพ​เจ้า​หา​ทราบ​ไม่.”