เอ็ก​โซ​โด 13:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ โม​เซ​ได้​เอา​กะ​ดูกของ​โย​เซฟ​ไป​ด้วย: เพราะ​ท่าน​ได้​ให้​ชน​ชาติยิศรา​เอล​สาบาน​ไว้​ว่า, “พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​คง​จะ​เสด็จ​มา​เยี่ยม​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​แน่; แล้ว​ท่าน​จง​เอา​กะ​ดูกของ​เรา​ไป​จาก​ที่นี่​ด้วย.”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ โมเสสเอากระดูกของโยเซฟไปด้วย เพราะโยเซฟให้ชนชาติอิสราเอลสาบานเป็นมั่นเหมาะว่า “พระเจ้าจะทรงเยี่ยมเยียนพวกท่านอย่างแน่นอน แล้วพวกท่านจงเอากระดูกของเราไปจากที่นี่ด้วย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ โมเสสเอากระดูกของโยเซฟไปด้วย เพราะโยเซฟให้​ชนชาติ​อิสราเอลปฏิญาณไว้​ว่า “พระเจ้าจะเสด็จมาเยี่ยมท่านทั้งหลายเป็นแน่ แล​้​วท​่านจงเอากระดูกของเราไปจากที่​นี่​ด้วย​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ โมเสสนำกระดูกของโยเซฟไปด้วย เพราะโยเซฟได้ให้บุตรของอิสราเอลสาบานไว้ โยเซฟกล่าวว่า “พระเจ้าจะเสด็จมาช่วยเหลือพวกเจ้าอย่างแน่นอน และเมื่อนั้นพวกเจ้าจะต้องนำกระดูกของเราออกจากที่นี่ไปกับเจ้าด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ โมเสส​เอา​กระดูก​ของ​โยเซฟ​ไปด้วย เพราะ​ก่อน​ตาย โยเซฟ​ได้​ให้​พวก​ลูกชาย​ของ​อิสราเอล​สาบาน โยเซฟ​พูด​ว่า “พระเจ้า​จะ​มา​เยี่ยม​พวกเจ้า​แน่นอน​และ​พวกเจ้า​จะต้อง​เอา​กระดูก​ของเรา​ไป​จาก​ที่นี่​พร้อม​กับ​พวกเจ้า​ด้วย”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ โมเสส​เอา​กระดูก​ของ​โยเซฟ​ไป​ด้วย เพราะ​โยเซฟ​ได้​ให้​บรรดา​ลูก​หลาน​ของ​อิสราเอล​สาบาน​ด้วย​ความ​จริงใจ​ว่า “พระ​เจ้า​จะ​มา​เยี่ยม​เยียน​พวก​เจ้า และ​เจ้า​จะ​ต้อง​นำ​เอา​กระดูก​ของ​เรา​ติด​ตัว​พวก​เจ้า​ไป​จาก​ที่​นี่”

เอ็ก​โซ​โด 13:19 Referans Kwoze

โยชูวา 24:32

ส่วน​กะ​ดูก​ของ​โย​เซฟ, ซึ่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​เอา​มา​จาก​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต, เขา​ได้​ฝัง​ไว้ ณ เมือง​เซ​เค็ม, ใน​ที่ดิน, ซึ่ง​ยา​โค​บ, ได้​ซื้อ​ไว้​จาก​บุตรชาย​ระ​โม​ระ​ผู้​เป็น​บิดา​แห่ง​เซ​เค็ม​เป็น​ราคา​ร้อย​ตำลึง​ที่​นั้น​จึง​ได้​เป็น​ส่วน​ที่​ของ​เผ่าพันธุ์​โย​เซฟ.

กิจการ 7:16

เขา​จึง​ได้​นำ​ศพ​ไป​ฝัง​ไว้​ใน​เมือง​เซ​เค็ม ใน​อุโมงค์​ที่​อับ​รา​ฮาม​ได้​ซื้อ​ตาม​ราคา​เงิน​จาก​บุตร​ของ​ฮา​โมร

ปฐมกาล 48:21

ยิศ​รา​เอล​จึง​บอก​โย​เซฟ​ว่า, “ดูกร​เจ้า​เรา​จะ​ตาย: แต่​พระเจ้า​จะ​ได้​อยู่​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, จะ​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​กลับ​ไป​สู่​แผ่น​ดิน​ที่​บรรพ​บุรุษ​เคย​อยู่​แต่ก่อน.

ลู​กา 7:16

ฝ่าย​คน​ทั้ง​ปวง​มี​ความ​กลัว, และ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า​ว่า. “ท่าน​ศาสดา​พยากรณ์​ใหญ่​ได้​เกิดขึ้น​ท่ามกลาง​เรา. และ​พระ​เจ้า​ได้​เสด็จ​มา​เยี่ยม​เยียน​พล​เมือง​ของ​พระ​องค์​แล้ว.”

ลู​กา 1:58

เพื่อน​บ้าน​และ​ญาติ​พี่​น้อง​ของ​นาง​ได้​ยิน​ว่า พระ​เจ้า​ได้​ทรง​สำแดง​พระ​มหา​กรุณา​แก่​นาง เขา​ทั้ง​ปวง​ก็​พา​กัน​ชื่น​ชม​ยินดี​ด้วย.

เอ็ก​โซ​โด 4:31

ฝ่าย​พล​ไพร่​นั้น​ก็​เชื่อ, แล้ว​เมื่อ​เขา​ได้ยิน​ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เสด็จ​มา​เยี่ยมเยียน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล, และ​ได้​ทอด​พระเนตร​เห็น​ความ​ทุกข์​ลำบาก​ของ​เขา, เขา​ก็​ซบ​หน้า​ลง​นมัสการ

กิจการ 7:15

ยาโคบ​ได้​ลง​ไป​ยัง​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต, แล้ว​ท่าน​กับ​บรรพ​บุรุษ​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา​ได้​สิ้น​ชีพ ณ ที่​นั่น.

ฮี​บรู 11:22

โดย​ความ​เชื่อ โย​เซฟ​เมื่อ​กำลัง​จะ​ตาย​ได้​กล่าวถึง​การ​ที่​พวกยิศรา​เอล​จะ​ออกไป, และ​ได้​มี​คำสั่ง​ไว้​เรื่อง​กะ​ดูก​ของ​ท่าน