เอ็กโซโด 12:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ในเจ็ดวันนั้นอย่าให้มีเชื้อในเรือนของเจ้าเลย: ผู้ใดเป็นแขกเมือง, หรือคนเกิดในเมืองก็ดี, ขืนกินขนมปังมีเชื้อ, ผู้นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากพวกยิศราเอล.

Gade chapit la Kopi

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ ตลอดเจ็ดวันนั้น ห้ามพบเชื้อในบ้านของพวกเจ้า เพราะถ้าผู้ใดที่เป็นคนต่างด้าวก็ดีหรือคนพื้นเมืองก็ดี กินขนมปังใส่เชื้อ ผู้นั้นจะต้องถูกตัดออกจากชุมนุมชนอิสราเอล

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ ในเจ็ดวันนั้นอย่าให้พบเชื้อในบ้านของเจ้าเลย เพราะว่าถ้าผู้ใดที่เป็นคนต่างด้าวก็ดีหรือคนเกิดในเมืองก็ดี ขืนกินสิ่งใดๆที่มีเชื้อ ผู้นั้นจะต้องถูกตัดขาดจากที่ชุมนุมของอิสราเอล

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ตลอดเจ็ดวันนี้ อย่าให้มีเชื้อทำขนมปังในบ้านของพวกเจ้า และผู้ที่กินสิ่งที่มีเชื้อจะถูกตัดออกจากชุมชนอิสราเอล ไม่ว่าจะเป็นคนต่างด้าวหรือเป็นคนอิสราเอลโดยกำเนิด

Gade chapit la Kopi

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ตลอดเจ็ดวันนี้ พวกเจ้าจะต้องไม่เก็บเชื้อฟูไว้ในบ้านของพวกเจ้า เพราะทุกคนที่ไปกินของที่ใส่เชื้อฟู ไม่ว่าจะเป็นคนต่างถิ่นที่มาอาศัยอยู่กับเจ้า หรือเจ้าของถิ่นเองก็ตามจะต้องถูกตัดออกจากชุมนุมชาวอิสราเอล

Gade chapit la Kopi

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ อย่าให้มีเชื้อยีสต์หลงเหลืออยู่ในบ้านพวกเจ้าตลอดระยะเวลา 7 วัน เพราะถ้าใครรับประทานสิ่งที่มีเชื้อยีสต์ คนนั้นจะถูกตัดขาดจากมวลชนชาวอิสราเอล ไม่ว่าเขาจะเป็นคนต่างด้าวหรือชาวอิสราเอลโดยกำเนิด

Gade chapit la Kopi

Montre tout vèsyon yo

« Previous

tounen moute ⬆

เอ็กโซโด 12:15

เจ้าทั้งหลายจงกินขนมปังไม่มีเชื้อให้ครบกำหนดเจ็ดวัน: เริ่มต้นนั้นจงชำระปัดที่เรือนของเจ้าให้ปราศจากเชื้อทั้งหมด: ถ้าผู้ใดขืนกินขนมปังที่มีเชื้อตั้งแต่วันต้นจนถึงวันที่เจ็ด, จะต้องตัดผู้นั้นให้ขาดจากพวกยิศราเอล.

Gade chapit la

พระบัญญัติ 16:3

ในเจ็ดวันนั้น เจ้าทั้งหลายจะต้องกินขนมไม่มีเชื้อ, คือขนมแห่งความทุกข์; ด้วยเจ้าทั้งหลายได้ออกมาจากประเทศอายฆุบโตโดยเร็วพลัน; เจ้าทั้งหลายจึงจะได้ระลึกถึงวันที่ได้ออกมาจากประเทศอายฆุบโตจนถึงสิ้นชีวิตของเจ้า.

Gade chapit la

เอ็กโซโด 23:15

จงถือเทศกาลเลี้ยงกินขนมปังไม่มีเชื้อในเดือนอาบิบ, อันเป็นเดือนซึ่งเราได้กำหนดตั้งไว้; เจ้าจงกินขนมปังไม่มีเชื้อให้ครบเจ็ดวัน, ตามที่เราได้สั่งเจ้าแล้ว, เพราะในเดือนนั้นเจ้าได้ออกจากประเทศอายฆุบโต; อย่าให้ผู้ใดมาเฝ้าเรามือเปล่าเลย.

Gade chapit la

อาฤธโม 9:13

แต่คนที่เป็นสะอาดแลไม่ได้ไปทางไกลนั้นจะไม่ถือรักษาปัศคา, ผู้นั้นต้องตัดขาดจากท่ามกลางพลเมืองของตน, เพราะเขาไม่ได้เอาเครื่องบูชามาถวายแก่พระยะโฮวา, ในเวลากำหนดนั้นผู้นั้นต้องทนโทษแห่งการผิดของเขา.

Gade chapit la

เอ็กโซโด 34:18

“เจ้าทั้งหลายจงถือเทศกาลเลี้ยงขนมปังไม่มีเชื้อ. จงกินขนมปังไม่มีเชื้อครบเจ็ดวัน่ตามกำหนดในเดือนอาบิบ, ตามที่เรามีคำสั่งแก่เจ้า; เพราะเจ้าได้ออกจากประเทศอายฆุบโตในเดือนอาบิบ.

Gade chapit la

เอ็กโซโด 12:48

เมื่อมีแขกเมืองมาอาศัยอยู่กับเจ้า, ใคร่จะถือปัศคาถวายพระยะโฮวา, ก็ให้ชายพวกนั้นรับพิธีสุนัดทุกคน, แล้วจึงให้เขามาใกล้และถือเทศกาลนั้น; เขาจงจะเป็นเหมือนคนเกิดในแผ่นดินนั้น: แต่ผู้ใดยังมิได้รับพิธีสุนัด อย่าให้ร่วมกินเลี้ยงในเทศกาลปัศคานั้นเลย.

Gade chapit la

เอ็กโซโด 12:43

พระยะโฮวาได้ตรัสแก่โมเซและอาโรนว่า, “พิธีเทศกาลปัศกาเป็นดังนี้: คือคนนอกจากชนชาติยิศราเอลอย่าให้กินเลย;

Gade chapit la

เอ็กโซโด 12:20

สิ่งหนึ่งสิ่งใดที่มีเชื้ออย่ากินเลย; ในที่อาศัยของเจ้าจงกินแต่ขนมปังที่ไม่มีเชื้อเท่านั้น.”

Gade chapit la

เอ็กโซโด 13:3

โมเซจงกล่าวแก่พลไพร่ว่า, “จงระลึกถึงวันนี้, ที่เจ้าทั้งหลายได้ออกไปจากอายฆุบโต, จากฐานะแห่งทาส: โดยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ พระยะโฮวาได้ทรงนำเจ้าทั้งหลายออกจากที่นั่น; อย่ากินขนมปังที่มีเชื้อเลย.

Gade chapit la