เอ็ก​โซ​โด 12:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เลี้ยง​กัน​ดังนี้: คือ​ให้​คาด​บั้น​เอว, สวม​รองเท้า, และ​ถือ​ไม้เท้า​ไว้​ให้​พร้อม; และ​จง​รีบ​กิน​โดยเร็ว: การ​เลี้ยง​นี้​เป็น​ปัศ​คา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เจ้าจงเลี้ยงกันดังนี้คือ ให้คาดเอว สวมรองเท้า และถือไม้เท้าไว้ในมือ และรีบกินโดยเร็ว การเลี้ยงนี้เป็นปัสกาของพระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เจ้​าทั้งหลายจงเลี้ยงกันดังนี้ คือให้คาดเอว สวมรองเท้า และถือไม้​เท​้าไว้ และรี​บก​ินโดยเร็ว การเลี้ยงนี้เป็นปัสกาของพระเยโฮวาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ในการกินเลี้ยงนี้ จงสวมชุดเดินทาง คาดเข็มขัด ใส่รองเท้า และถือไม้เท้าไว้ จงกินอย่างเร่งรีบ การฉลองนี้คือปัสกาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เวลา​ที่​พวกเจ้า​กิน​มันนั้น พวกเจ้า​จะ​ต้อง​เตรียม​พร้อม คาดเอว​ให้​กระชับ สวม​รองเท้า​และ​ถือ​ไม้เท้า​ไว้​ในมือ พวกเจ้า​ต้อง​กิน​อย่าง​เร่งรีบ เพราะ​มัน​คือ​วัน​ปลด​ปล่อย ของ​พระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เวลา​ที่​เจ้า​รับประทาน​จง​แต่งตัว​สำหรับ​การ​เดิน​ทาง​ให้​พร้อม โดย​สวม​รองเท้า​ไว้ ถือ​ไม้เท้า และ​เจ้า​ควร​รับประทาน​อย่าง​รีบเร่ง เพราะ​นี่​เป็น​เวลา​ปัสกา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า

เอ็ก​โซ​โด 12:11 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 12:27

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ตอบ​ว่า, เป็น​การ​บูชา​ยัญ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​เรียก​ว่า​ปัศ​คา, ด้วย​พระองค์​ได้​ทรง​เว้น​เรือน​ของ​ชน​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ให้​พ้น​ภัย, เมื่อ​พระ​องค์​ได้​ประหาร​ชีวิต​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต.’ ” พล​ไพร่​ทั้งปวง​จึง​ได้​ก้ม​ศีรษะ​ลง​นมัสการ.

เอเฟซัส 6:15

และ​เอา​กิตติ​คุณ​แห่ง​สันติ​สุข​ซึ่ง​เป็น​เหตุ​ให้​เกิด​ความ​พร้อม​เพรียง​มา​สวม​เป็น​รองเท้า

1โครินธ์ 5:7

เหตุ​ฉะนั้น​จง​ชำระ​เชื้อ​เก่า​ออก​เสีย, เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เป็น​ก้อน​ใหม่​ที่​ไม่​มี​เชื้อ​เลย. ด้วย​ว่า​พระ​คริสต์​ผู้​เป็นปัศ​คา​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ถูก​ฆ่า​บูชา​เสีย​แล้ว.

1เปโตร 1:13

โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ที่​ทรง​โปรด​ประทาน​ลง​มา​จาก​สวรรค์ และ​พวก​ทูต​สวรรค์​ก็​มี​ความ​ปรารถนา​จะ​พิจารณา​ดู​ใน​เหตุการณ์​เหล่านั้น

ลู​กา 12:35

“ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​คาด​เอว​ของ​ท่าน​ไว้, และ​ให้​ตะเกียง​ของ​ท่าน​จุด​อยู่.

อาฤธโม 28:16

“แล​เดือน​ที่​หนึ่ง​วันที่​สิบ​สี่​เป็น​เทศกาลปัศ​คา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เลวีนิติ 23:5

ว่า​ใน​เดือน​ที่​หนึ่ง วันที่​สิบ​สี่​เวลา​เย็น​เป็น​เทศกาล​ปัศ​กา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เอ็ก​โซ​โด 12:43

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​และ​อาโรน​ว่า, “พิธี​เทศกาลปัศ​กา​เป็น​ดังนี้: คือ​คน​นอกจาก​ชน​ชาติยิศรา​เอลอ​ย่า​ให้​กิน​เลย;

เอ็ก​โซ​โด 12:21

ขณะนั้น​โม​เซ​ได้​เรียก​ผู้​เฒ่า​ของ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​มา​พร้อมกัน​แล้ว​สั่ง​ว่า, “เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​เลือก​หา​ลูก​แกะ​ตาม​ครอบครัว​ของ​เจ้า​มา​ฆ่า​เป็น​ปัศ​คา.

ลู​กา 15:22

แต่​บิดา​สั่ง​บ่าว​ของ​ตน​ว่า. ‘จง​รีบ​ไป​เอา​เสื้อ​อย่าง​ดี​ที่สุด​มา​สวม​ให้​เขา. และ​เอา​แหวน​มา​สวม​นิ้ว​มือ. กับ​เอา​รองเท้า​มา​สวม​ให้​เขา.

ลู​กา 7:38

มา​ยืน​อยู่​ข้าง​หลัง​ใกล้​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์, ร้องไห้​น้ำตา​ไหล​ชำระ​พระ​บาท, เอา​ผม​เช็ด, จุบ​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์​มาก, และ​เอา​น้ำมัน​นั้น​ชะโลม.

เอ็ก​โซ​โด 12:13

แต่​เลือด​ที่​ทา​ไว้​ตาม​เรือน​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​อยู่​นั้น​จะ​เป็น​หมาย​สำคัญ​สำหรับ​เจ้า: เมื่อ​เรา​เห็น​เลือด​นั้น, เรา​จะ​เว้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไว้, มหาภัย​นั้น​จะ​ไม่​บังเกิด​แก่​เจ้า, ขณะ​เมื่อ​เรา​จะ​ผลาญ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​นั้น.

ลู​กา 2:41

ฝ่าย​บิดา​มารดา​เคย​ขึ้น​ไป​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ใน​การ​เลี้ยง​ปัศ​คา​ทุก​ปีๆ.

อิสยาห์ 52:12

เจ้า​ไม่​ต้อง​ไป​อย่าง​รีบร้อน, หรือ​หนี​เตลิด​ไป; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​นำหน้า​เจ้า, และ​พระเจ้า​ของ​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​จะ​อยู่​รั้ง​หลัง​เจ้า

อาฤธโม 9:1

ใน​เดือน​ที่​หนึ่ง​ปี​ที่​สอง​ตั้งแต่​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ออก​จาก​ประเทศ​เมือง​อาย​ฆุบ​โต, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​โม​เซ​ที่​ภูเขา​ซี​นาย​ว่า.

พระบัญญัติ 16:1

ใน​เดือน​อา​บีบ​นั้น, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ถือ​ปัศ​คา​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า; ด้วย​ใน​เดือน​อา​บีบ​นั้น พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ได้​ทรง​พา​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ใน​เวลา​กลางคืน.

โยชูวา 5:10

ฝ่าย​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​หยุดพัก​อยู่ ณ ฆี​ละ​ฆาล, ถือ​การ​เลี้ยง​ปัศ​คา​ใน​วันที่​สิบ​สี่​เวลา​เย็น​ใน​ที่ราบ​เขตต์​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.

2พงศ์กษัตริย์ 23:21

กษัตริย์​มี​รับสั่ง​แก่​คน​ทั้งปวง​ว่า, จง​ถือ​การ​เลี้ยง​ปัศ​คา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ตาม​ซึ่ง​เขียน​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือสัญญา​ไมตรี.

ยะเอศเคล 45:21

ใน​วัน​สิบ​สี่​แห่ง​เดือน​ต้น, จะ​ได้​เป็น​ปัศ​คา​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เป็น​การ​เลี้ยง, เลี้ยง​กัน​ไป​เจ็ด​วัน, จะ​ต้อง​กิน​ขนม​ที่​ไม่​มี​เชื้อ.