เอ็ก​โซ​โด 12:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ จง​กิน​เสีย​ให้​หมด, อย่า​ให้​เหลือ​จนถึง​เวลา​เช้า​เลย; ถ้าแม้​จะ​มี​เหลือ​อยู่​บ้าง​จน​ถึง​เวลา​เช้า​ก็​ให้​เผา​เสีย.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ จงกินให้หมดห้ามมีเศษเหลือจนถึงเวลาเช้า แต่ถ้ายังมีเศษเหลือถึงเวลาเช้าก็ให้เผาเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ จงกินให้หมดอย่าให้​มี​เศษเหลือจนถึงเวลาเช้า เศษเหลือถึงเวลาเช้าก็​ให้​เผาเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ หากกินไม่หมดในคืนวันนั้น วันรุ่งขึ้นจงเผาส่วนที่เหลือทิ้ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ต้อง​กิน​ให้หมด อย่า​ให้​เหลือ​ถึง​วันรุ่งขึ้น แต่​ถ้า​เหลือ​ก็​ให้​เอา​ไป​เผา​ให้หมด​ก่อนเช้า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ พวก​เจ้า​อย่า​ให้​มี​อะไร​เหลือ​ทิ้ง​ไว้​จน​ถึง​รุ่งเช้า สิ่งใด​ที่​เหลือ​ไว้​จน​ถึง​เช้า​จะ​ต้อง​เผา​ให้​หมด

เอ็ก​โซ​โด 12:10 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 23:18

“อย่า​ถวาย​โลหิต​บูชา​ยัญ​ของ​เรา​โดย​มี​ขนมปัง​มี​เชื้อ​ปน​อยู่​ด้วย; อย่า​ให้​ชิ้น​มัน​บูชายัญ​ของ​เรา​เหลือ​อยู่​จนถึง​รุ่งเช้า​เลย.

เอ็ก​โซ​โด 34:25

เลือด​บูชายัญ​อย่า​ได้​ถวาย​พร้อมกับ​ขนมปัง​มี​เชื้อ; และ​เครื่องบูชา​ยัญ​อัน​เกี่ยว​กับ​เทศกาล​เลี้ยง​ปัศ​คา​นั้น​อย่า​ให้​เหลือ​ไว้​จน​ถึง​วันรุ่งขึ้น.

เลวีนิติ 22:30

แต่​เครื่องบูชา​นั้น​ต้อง​กิน​เสีย​ใน​วันที่​กระทำ​บูชา, อย่า​ให้​เหลือ​อยู่​จน​วันรุ่งขึ้น: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา.

เอ็ก​โซ​โด 29:34

และ​ถ้าแม้​เนื้อ​และ​ขนมปัง​นั้น​ยัง​เหลือ​อยู่​ถึง​รุ่งเช้า​บ้าง​ก็​ให้​เผา​ไฟ​เสีย: อย่า​ให้​ผู้ใด​กิน​เลย, เพราะ​เป็น​ของ​บริสุทธิ์.”

เอ็ก​โซ​โด 16:19

โม​เซ​จึง​สั่ง​ว่า, “อย่า​ให้​ผู้ใด​เก็บ​ไว้​จนถึง​รุ่งเช้า.”

อาฤธโม 9:12

แต่​สัตว์ปัศ​คา​นั้น​อย่า​ให้​เหลือ​จน​วัน​พรุ่ง, แล​อย่า​หัก​กระดูก​สัตว์​นั้น​เลย, จง​ให้​เขา​กระทำ​ตาม​การ​ปรนนิบัติ​ใน​การ​ถือปัศ​คา​ทุก​สิ่ง​ทุก​ประการ.

เลวีนิติ 19:6

ของ​ที่​บูชา​ถวาย​นั้น, จง​กิน​เสีย​ใน​วันที่​บูชา​นั้น, หรือ​วันรุ่งขึ้น; ถ้า​เหลือ​อยู่​จน​วันที่​สาม​จง​เผา​ไฟ เสีย.