เอ็ก​โซ​โด 11:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ทรง​บันดาล​ให้​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​เอื้อเฟื้อ​ต่อ​พล​ไพร่​นั้น. ส่วน​โม​เซ​ยิ่ง​เป็น​ที่​นับถือ​มาก​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, คือ​ต่อหน้า​ข้า​ราชการ​และ​พล​ไพร่​ทั้งปวง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ พระยาห์เวห์ทรงให้ประชาชนเป็นที่โปรดปรานในสายตาคนอียิปต์ ยิ่งกว่านั้นโมเสสคนนี้เป็นที่นับถือมากในแผ่นดินอียิปต์ ทั้งในสายตาของบรรดาข้าราชการของฟาโรห์และในสายตาของพลเมืองด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พระเยโฮวาห์ทรงบันดาลให้ประชาชนเป็​นที​่โปรดปรานในสายตาของชาวอียิปต์ นอกจากนี้​บุ​รุษผู้นั้นคือโมเสสก็​ยิ่งใหญ่​มากในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ ทั้งในสายตาข้าราชการของฟาโรห์และในสายตาพลเมืองทั้งปวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ (องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ชาวอียิปต์ชื่นชอบชาวอิสราเอลมาก และโมเสสเองก็เป็นที่นับหน้าถือตาอย่างสูงในอียิปต์ ทั้งข้าราชการของฟาโรห์และประชาชนอียิปต์ล้วนเคารพยำเกรงเขา)

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พระยาห์เวห์​ทำให้​คน​อิสราเอล​เป็น​ที่​ชื่นชอบ​ของ​คน​อียิปต์ ใน​สายตา​ของ​พวก​ข้าราชการ​ฟาโรห์​และ​ของ​ประชาชน โมเสส​เป็น​ผู้​ที่​ยิ่งใหญ่​มาก​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ทำ​ให้​ชาว​อียิปต์​มี​ความ​กรุณา​ต่อ​ชาว​อิสราเอล โมเสส​เอง​ก็​เป็น​ที่​นับ​หน้า​ถือ​ตา​ใน​แผ่นดิน​อียิปต์ ใน​หมู่​ข้า​ราชบริพาร​และ​ใน​สายตา​ของ​ประชาชน

เอ็ก​โซ​โด 11:3 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 12:36

และ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ทำ​ให้​พล​ไพร่​นั้น​เป็น​ที่​ชอบพอ​ต่อ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต, เขา​จึง​ให้​สิ่งของ​ทั้งปวง​ตาม​ที่​เขา​ขอ. เขา​จึง​ได้​ริบ​เอา​สิ่งของ​ต่างๆ ของ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​เสีย

เอ็ก​โซ​โด 3:21

เรา​จะ​บันดาล​ให้​พล​ไพร่​นี้​เป็น​ที่​ชอบพอ​แก่​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต, แล้ว​ขณะ​เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ออก​ไป, จะ​ไม่​ต้อง​ไป​มือ​เปล่า:

วิวรณ์ 3:9

จง​ดู​เถิด, พวก​สภา​ของ​ซาตาน​ที่​ประกาศ​ว่า เขา​เป็น​พวก​ยู​ดาย​แต่​ไม่ได้​เป็น, เขา​พูด​มุสา ดู​เถิด เรา​จะ​บันดาล​ให้​เขา​มา​กราบ​ลง​แทบ​เท้า​ของ​เจ้า, และ​ให้​เขา​รู้​ว่า เรา​ได้​รัก​พวก​เจ้า

อิสยาห์ 60:14

แล้ว​บรรดา​บุตร​ของ​คน​ที่​ข่มเหง​เจ้า, จะ​ต้อง มา​โค้ง​ตัว​ให้​เจ้า, และ​คน​ทั้ง​หลาย​เหล่านั้น​ที่​ดูหมิ่น​เจ้า, จะ​ต้อง​กราบ​ลง​ที่​ฝ่าเท้า​ของ​จ้า; เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​เรียก​เจ้า​ว่า, “กรุง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, กรุง​ซี​โอน​ของ​องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล.”

เพลงสดุดี 106:46

พระองค์​ทรง​โปรด​ให้​เขา​ได้รับ​ความ​เอ็นดู​ต่อ​หน้า​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ได้​กวาด​เขา​ไป​เป็น​ชะเลย​นั้น

ปฐมกาล 39:21

แต่ว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ด้วย, ได้​ทรง​โปรด​บันดาล​ให้​นาย​ผู้​คุม​เมตตา​ปราณี​แก่​โย​เซฟ.

กิจการ 7:22

ฝ่าย​โม​เซ​จึง​ได้​เรียน​รู้​ชำนาญ​ใน​วิชชา​การ​ทุก​อย่าง​ของ​ชาว​อาย​ฆุป​โต มี​ความ​เฉียบ​แหลม​มาก​ในทาง​พูด​และ​กิจการ​ต่างๆ.

เอสเธอร์ 9:4

เพราะว่า​มา​ระ​ดะ​คาย​ได้​เป็นใหญ่​ใน​พระราช​วัง​ของ​กษัตริย์​, และ​ชื่อเสียง​ของ​ท่าน​ได้​เลื่องลือ​ไป​ตลอด​ทั่ว​หัวเมือง​ทั้ง​หลาย: ด้วยว่า​มา​ระ​ดะ​คาย​คน​นี้​นั้น​ได้​รับ​พระราชทาน​ยศศักดิ์​ยิ่ง​ขึ้น​เสมอ​ทุก​วัน.

2ซามูเอล 7:9

เจ้า​ไป​แห่ง​ใดๆ เรา​ก็​สถิต​อยู่​ด้วย, และ​ล้าง​ผลาญ​บรรดา​ศัตรู​ของ​เจ้า​ต่อหน้า​เจ้า, เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​มี​ชื่อเสียง​เสมอ​ชื่อเสียง​ของ​ผู้ใหญ่​ใน​โลก.

พระบัญญัติ 34:11

บรรดา​การ​สำคัญ​และ​การ​อัศจรรย์, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ใช้​ให้​ท่าน​กระทำ​ที่​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ต่อหน้า​กษัตริย์​ฟา​โร, และ​บรรดา​ข้าราชการ, ใน​แผ่น​ดิน​กษัตริย์​ฟา​โร​นั้น,

ปฐมกาล 12:2

เรา​จะ​ให้​ตระกูล​ของ​เจ้า​เป็น​ประเทศ​ใหญ่; เรา​จะ​อวยพร​ให้​เจ้า, จะ​ให้​เจ้า​มี​ชื่อเสียง​ใหญ่​เลื่อง​ลือ​ไป; เจ้า​จะ​เป็น​ที่​ให้​เขา​เจริญ​ขึ้น:

เอ็ก​โซ​โด 12:35

ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​ก็ได้​กระทำ​ตาม​ที่​โม​เซ​ได้​สั่ง​ไว้; คือ​ได้​ขอ​เครื่องเงิน​ทอง​ประดับ​กาย, และ​ผ้า​นุ่งห่ม​จาก​ชาติ​อาย​ฆุบโต:

พระบัญญัติ 34:10

ตั้งแต่นั้นมา​ก็​ไม่​มี​ผู้​พยากรณ์​ผู้​หนึ่ง​ผู้​ใด้​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอส​เสมอ​กับ​โม​เซ, ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​สนทนา​ต่อ​หน้า​กัน​นั้น.

โยชูวา 4:14

วัน​นั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ยก​ยะ​โฮ​ซู​อะ​เป็นใหญ่​ต่อหน้า​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง, แล้ว​เขา​ก็ได้​มี​ความ​ยำเกรง​จน​ตลอดชีวิต​ของ​ท่าน. เหมือน​เขา​เคย​ยำเกรง​โม​เซ​มา​แล้ว