เอ็ก​โซ​โด 10:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ฝูง​ตั๊ก​แตน​นั้น​จะ​ปก​คลุม​ทั่วไป​จน​แล​ไม่​เห็น​พื้นดิน: และ​สิ่ง​ที่​เหลืออยู่​จาก​ลูกเห็บ, และ​ต้นไม้​ของ​ท่าน​ทุก​ต้น​ซึ่ง​งอก​ขึ้น​ใน​ทุ่ง​นา​นั้น, มัน​จะ​กิน​เสีย​หมด.

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ มันจะลงมาเต็มไปหมดจนมองไม่เห็นพื้นดิน และมันจะกินสิ่งที่เหลือจากลูกเห็บทำลาย และมันจะกินต้นไม้ทุกต้นซึ่งงอกขึ้นให้เจ้าในทุ่งนานั้นจนหมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ฝูงตั๊กแตนนั้นจะปกคลุมพื้นแผ่นดินจนแลไม่​เห​็นพื้นดิน และสิ่งที่เหลือจากลูกเห็บทำลาย มันจะกิน และต้นไม้​ทุ​กต้นซึ่งงอกขึ้นให้​เจ้​าในทุ่งนานั้น มันจะกินเสียหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ตั๊กแตนจะแห่มามืดฟ้ามัวดินและกัดกินพืชพันธุ์ทุกอย่างที่เหลือรอดจากลูกเห็บ รวมทั้งต้นไม้ทุกต้นในเรือกสวนไร่นาของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ พวกมัน​จะ​ปกคลุม​ไป​ทั่ว​พื้นดิน จน​ไม่มีใคร​สามารถ​มองเห็น​พื้นดิน​ได้ พวก​ตั๊กแตน​จะ​กิน​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​ยัง​หลงเหลือ​ให้​กับ​พวกเจ้า​หลังจาก​ลูกเห็บ​ตก มัน​จะ​กิน​ต้นไม้​ทุกต้น​ของ​พวกเจ้า​ที่​กำลัง​เติบโต​อยู่​ใน​ท้องทุ่ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ และ​มัน​จะ​มา​ลง​เต็ม​ทั่ว​แผ่นดิน จน​ไม่​มี​ใคร​สามารถ​มอง​เห็น​พื้น​ดิน​ได้​เลย พวก​ตั๊กแตน​ก็​จะ​กิน​ทุก​สิ่ง​ที่​ลูก​เห็บ​ไม่​ได้​ทำลาย​จน​เกลี้ยง พวก​มัน​จะ​กิน​ต้นไม้​ของ​เจ้า​ทุก​ต้น​ใน​ทุ่งนา

เอ็ก​โซ​โด 10:5 Referans Kwoze

​โยเอล 1:4

คือ​สิ่ง​ซึ่ง​ตั๊กแตน​ตัวอ่อน​ได้​กิน​เหลือ, ตั๊กแตน​ที่​เริ่ม​สอน​บิน​ได้​มา​กิน, และ​สิ่ง​ซึ่ง​ฝูง​ตั๊กแตน​ที่​เริ่ม​สอน​บิน​ได้​กิน​เหลือ, มี​ฝูง​ตั๊กแตน​อื่น​อีก​มา​กิน; และ​สิ่ง​ซึ่ง​ฝูง​ตั๊กแตน​นี้​กิน​เหลือ​ก็​มี​ฝูง​ตั๊กแตน​อื่น​มา​กิน​เสีย​ทั้งสิ้น

เอ็ก​โซ​โด 9:32

ส่วน​ข้าว​สาลี​และ​ข้าว​ฟ่าง​นั้น​มิได้​ถูก​ทำลาย​เสีย: เพราะ​ยัง​มิได้​งอก​ขึ้น.

​โยเอล 2:25

เรา​จะ​ยัง​ให้​เกิด​ผล​ทดแทน​สำหรับ​ปี​เหล่านั้น​ที่​ตั๊กแตน​ชะ​นิด​ต่างๆ ซึ่ง​เป็น​ทัพ​ใหญ่​ของ​เรา​ที่​เรา​ได้​ใช้​มา​ยัง​พวก​เจ้า​ให้​กิน​เสีย.

เอ็ก​โซ​โด 10:4

ถ้า​แม้​ยัง​ไม่​ยอม​ปล่อย​ให้​พล​ไพร่​ของ​เรา​ไป, พรุ่งนี้​เรา​จะ​ให้​ตั๊ก​แตน​เข้า​มา​ทั่ว​อาณา​เขตต์:

เอ็ก​โซ​โด 10:12

พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​ว่า, “จง​เหยียด​มือ​ออก​เหนือ​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, เพื่อ​จะ​ให้​ฝูง​ตั๊ก​แตน​ขึ้น​มา​บน​พื้น​แผ่น​ดิน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, จะ​ได้​กิน​ผัก​ทุกอย่าง​ทั่วไป, ซึ่ง​เหลือ​จาก​การ​ทำลาย​ของ​ลูกเห็บ​นั้น,”

เอ็ก​โซ​โด 10:15

มัน​ได้​ปกปิด​พื้น​แผ่น​ดิน​จน​แล​มืด​ไป; ได้​กิน​ผัก​และ​ผลไม้​ทุกอย่าง, ซึ่ง​เหลือ​จาก​ลูกเห็บ​ทำลาย​เสีย​นั้น: ผัก​หญ้า​สด, หรือ​ต้น​ผลไม้​ตาม​ทุ่งนา, ไม่​มี​เหลือ​เลย​ตลอด​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต

​โยเอล 2:3

จะ​เป็น​เหมือน​เปลวไฟ​ลุกลาม​ไป​ข้างหน้า​พวก​มัน, ส่วน​ข้างหลัง​พวก​มัน​นั้น จะ​เป็น​เหมือน​เปลวไฟ​ไหม้​คุ​อยู่; ข้างหน้า​พวก​มัน​แผ่น​ดิน​เป็น​เหมือน​สวน​เอ​เดน, แต่​ข้างหลัง​พวก​มัน​เป็น​ดุจ​ป่า​เปลี่ยว​อัน​ร้าง​เปล่า; และ​ไม่​มี​อะไร​จะ​รอด​พัน​จาก​พวก​มัน​ไป​ได้